Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar, na alles, indien hy oortuig is, hoekom moet ek sit idees in sy kop? "
Arabic[ar]
ولكن ، بعد كل شيء ، إذا اقتنع ، فلماذا أضع الأفكار في رأسه ؟ "
Belarusian[be]
Але, у рэшце рэшт, калі ён задаволены, чаму я павінен пакласці ідэі ў галаве? "
Bulgarian[bg]
Но, в края на краищата, ако той е доволен, защо трябва да се сложи идеи в главата си? "
Catalan[ca]
Però, després de tot, si està convençut, per què he de posar les idees al cap? "
Czech[cs]
Ale koneckonců, když je spokojen, proč bych měl dát nápady v hlavě? "
Welsh[cy]
Ond, wedi'r cyfan, os yw wedi'i fodloni, pam ddylwn i roi syniadau yn ei ben? "
Danish[da]
Men, trods alt, hvis han er tilfreds, hvorfor skulle jeg sætte tanker i hovedet? "
German[de]
Aber nach allem, wenn er zufrieden ist, warum sollte ich setzen Ideen in seinem Kopf? "
Greek[el]
Αλλά, σε τελική ανάλυση, αν είναι ικανοποιημένος, γιατί θα έπρεπε να τεθούν οι ιδέες στο κεφάλι του; "
English[en]
But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head? "
Spanish[es]
Pero, después de todo, si está convencido, ¿por qué debo poner las ideas en la cabeza? "
Estonian[et]
Aga lõppude lõpuks, kui ta veendub, miks peaks ma panen ideid peas? "
French[fr]
Mais, après tout, s'il est convaincu, pourquoi devrais- je mettre des idées dans sa tête? "
Irish[ga]
Ach, tar éis an tsaoil, más deimhin leis, ba chóir an fáth mé smaointe a chur in a cheann? "
Galician[gl]
Pero, ao final, se está satisfeito, por que eu debería poñer as ideas na súa cabeza? "
Hebrew[he]
אבל, אחרי הכל, אם שוכנע, למה אני צריך לשים לו רעיונות לראש? "
Croatian[hr]
No, nakon svega, ako je zadovoljan, zašto bih trebao staviti ideje u glavi? "
Hungarian[hu]
De végül is, ha ő elégedett, miért tettem ötletek a fejében? "
Indonesian[id]
Tapi, setelah semua, jika ia puas, mengapa saya harus menempatkan ide- ide di kepalanya? "
Icelandic[is]
En jú, ef hann er ánægður, af hverju ætti ég að setja hugmyndir í höfuð hans? "
Italian[it]
Ma, dopo tutto, se è soddisfatto, perché dovrei mettere idee in testa? "
Korean[ko]
하지만, 결국 그가 만족하는 경우, 내가 왜 머리에 아이디어를 넣어해야하는가? "
Lithuanian[lt]
Bet, galų gale, jei jis tenkina, tai kodėl turėčiau pateikti idėjas į galvą? "
Latvian[lv]
Bet, galu galā, ja viņš ir apmierināts, kāpēc man idejas savā galvā? "
Macedonian[mk]
Но, по сите, ако тој е задоволен, зошто јас треба да се стави идеи во главата? "
Maltese[mt]
Iżda, wara kollox, jekk ikun sodisfatt, għaliex għandi jressqu l- ideat fir- ras tiegħu? "
Norwegian[nb]
Men, tross alt, hvis han er fornøyd, hvorfor skal jeg sette ideer i hodet hans? "
Dutch[nl]
Maar na alles, als hij tevreden is, waarom zou ik ideeën in zijn hoofd? ́
Polish[pl]
Ale, mimo wszystko, jeśli jest przekonany, dlaczego umieściłem pomysłów w głowie? "
Portuguese[pt]
Mas, afinal, se ele está satisfeito, por que eu deveria colocar as idéias em sua cabeça? "
Romanian[ro]
Dar, la urma urmei, dacă el este mulţumit, de ce ar trebui să- şi pună ideile în cap? "
Russian[ru]
Но, в конце концов, если он удовлетворен, почему я должен положить идеи в голове? "
Slovak[sk]
Ale koniec koncov, keď je spokojný, prečo by som mal dať nápady v hlave? "
Slovenian[sl]
Toda, po vsem, če je zadovoljen on, zakaj bi jaz dal ideje v glavo? "
Albanian[sq]
Por, në fund të fundit, nëse ai është i kënaqur, pse duhet të vënë idetë në kokën e tij? "
Serbian[sr]
Али, на крају крајева, ако је задовољан, зашто бих ставио идеје у глави? "
Swedish[sv]
Men, trots allt, om han är nöjd, varför ska jag sätta idéer i huvudet? "
Swahili[sw]
Lakini, baada ya yote, ikiwa ni kuridhika, kwa nini mimi kuweka mawazo katika kichwa chake? "
Thai[th]
แต่หลังจากทั้งหมดถ้าเขามีความพึงพอใจทําไมฉันจึงควรใส่ความคิดในหัวของเขา? "
Turkish[tr]
Ancak, tüm sonra, o memnun ise, neden başını fikirler koymak gerekir? "
Ukrainian[uk]
Але, врешті- решт, якщо він задоволений, чому я повинен покласти ідеї в голові? "
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi tất cả, nếu anh ta hài lòng, tại sao tôi nên đưa những ý tưởng trong đầu của mình? "