Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Godsdiens se rol in hierdie oorloë en slagtings moet nie oor die hoof gesien word nie.
Amharic[am]
15 በእነዚህ ጦርነቶችና ጭፍጨፋዎች ሃይማኖት የተጫወተው ሚና በቸልታ የሚታለፍ አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ وما لا يجب التغاضي عنه هو دور الدين في هذه الحروب والمجازر.
Central Bikol[bcl]
15 An dai dapat na lingawan iyo an nagin kabtang kan relihion sa mga guerra asin paggaradanan na ini.
Bemba[bem]
15 Icishifwile ukusuulwako cintu imipepele yacitako muli ishi nkondo no kwipayana.
Bulgarian[bg]
15 Това, което не бива да се пропуска, е ролята на религията в тези войни и убийства.
Bislama[bi]
15 Yumi no mas fogetem se ol skul oli bin joen long ol faet ya mo fasin blong kilim plante man i ded.
Cebuano[ceb]
15 Ang dili angay natong hikalimtan mao ang papel sa relihiyon niining maong mga gubat ug mga pagpamatay.
Chuukese[chk]
15 Sisap tunalo tipisin ekkewe lamalam lon ekkena maun me fansoun nninni.
Czech[cs]
15 Nesmíme přehlédnout úlohu, kterou v těchto válkách a v zabíjení má náboženství.
Danish[da]
15 Man må ikke overse den andel religionen har haft i disse krige.
German[de]
15 Es darf auch nicht übersehen werden, welche Rolle die Religion in diesen Kriegen und bei all dem Morden gespielt hat.
Ewe[ee]
15 Mele be míaŋlɔ akpa si subɔsubɔhawo wɔna le aʋawɔwɔ kple amewuwu siawo me be o.
Efik[efi]
15 N̄kpọ oro mînaha ẹfụmi edi udeme oro ido ukpono enyenede ke mme ekọn̄ ye uwotowo.
Greek[el]
15 Αυτό που δεν πρέπει να παραβλεφθεί είναι ο ρόλος τον οποίο έχει παίξει η θρησκεία σε αυτούς τους πολέμους και τους σκοτωμούς.
English[en]
15 What must not be overlooked is religion’s role in these wars and killings.
Spanish[es]
15 No debe pasarse por alto el papel de la religión en esas guerras y matanzas.
Estonian[et]
15 Tähelepanuta ei tohi jätta ka religiooni osa neis sõdades ja tapmistes.
Persian[fa]
۱۵ عاملی را که نباید نادیده گرفت نقش دین در این جنگها و کشتارهاست.
Finnish[fi]
15 Meidän ei tule sivuuttaa uskonnon osaa tässä sotimisessa ja tappamisessa.
French[fr]
15 Ne sous-estimons pas le rôle joué par la religion dans ces guerres et ces tueries.
Ga[gaa]
15 Nɔ ni esaaa akɛ akuɔ hiɛ ashwieɔ nɔ ji nɔ ni jamɔ etsu yɛ nɛkɛ tai kɛ gbɔmɔgbeei nɛɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
15 אל לנו להעלים עין מִחלקה של הדת במלחמות ובהרג.
Hindi[hi]
१५ इन युद्धों और मार-काटों में जिस बात को नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता है, वह है धर्म की भूमिका।
Hiligaynon[hil]
15 Indi gid dapat pasapayanan amo ang papel sang relihion sa sining inaway kag mga pinatyanay.
Croatian[hr]
15 Ne smije se previdjeti uloga religije u tim ratovima i ubijanjima.
Hungarian[hu]
15 Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy mi a vallás szerepe ezekben a háborúkban és öldöklésekben.
Western Armenian[hyw]
15 Այս պատերազմներուն ու սպանութիւններուն մէջ կրօնքին դերը պէտք չէ անտեսուի։
Indonesian[id]
15 Apa yang tidak boleh diabaikan adalah peran agama dalam peperangan dan pembunuhan ini.
Iloko[ilo]
15 Di rumbeng a lipaten ti paset ti relihion kadagitoy a gubat ken panagpipinnatay.
Icelandic[is]
15 Ekki má líta fram hjá þætti trúarbragðanna í þessum styrjöldum og drápum.
Italian[it]
15 Da non trascurare è il ruolo che la religione ha avuto in queste guerre e in queste stragi.
Japanese[ja]
15 見過ごせないのは,こうした戦争や殺し合いに宗教がかかわってきたことです。
Georgian[ka]
15 ხოლო ომებსა და მკვლელობებში რელიგიის როლზე თვალის დახუჭვა შეუძლებელია.
Kongo[kg]
15 Kima ya kuvila ve kele kiyeka ya mabundu na bamvita mpi na kugonda yai.
Korean[ko]
15 가볍게 보아 넘겨서는 안 될 것은 이러한 전쟁과 살육에서의 종교의 역할입니다.
Kyrgyz[ky]
15 Согуштардагы жана кишилерди өлтүрүүлөрдөгү диндин ролун көңүлгө албай коюуга болбойт.
Lingala[ln]
15 Tosengeli te kobosana mokumba ya mangomba kati na bitumba mpe mabomi yango.
Lozi[loz]
15 Kalulo ya bulapeli ku zona lindwa ni lipulayano zeo ha i swanelwi ku libalwa.
Lithuanian[lt]
15 Reikia atsižvelgti, koks yra religijos vaidmuo tuose karuose ir žudynėse.
Luvale[lue]
15 Nakwitava chinazanamo mujijita nakujiha kanechi.
Latvian[lv]
15 Nedrīkst atstāt neievērotu reliģijas lomu karos un slepkavošanā.
Malagasy[mg]
15 Tsy tokony hodian-tsy hita ny anjara asan’ny fivavahana tamin’ireny ady sy famonoana olona ireny.
Marshallese[mh]
15 Men eo jej aikwij jab likjap in loe ej ijo kwunan kabuñ ilo tarinae im manman kein.
Macedonian[mk]
15 Она што не смее да се превиди е улогата на религијата во овие војни и убивања.
Malayalam[ml]
15 ഈ യുദ്ധങ്ങളിലും കുരുതികളിലും മതം വഹിച്ച പങ്ക് വിസ്മരിച്ചുകൂടാ.
Marathi[mr]
१५ ज्याकडे दुर्लक्ष करण्यात येऊ नये असा एक मुद्दा म्हणजे, या युद्धांमध्ये आणि नरसंहारांमध्ये धर्माची भूमिका.
Burmese[my]
၁၅ ဤစစ်များနှင့် သတ်ဖြတ်မှုများတွင် ဘာသာတရား၏ကဏ္ဍကို လျစ်လျူရှုထား၍မရပါ။
Norwegian[nb]
15 Noe vi ikke må overse, er den rolle religionen har spilt i disse krigene og denne nedslaktingen.
Niuean[niu]
15 Ko e mena nakai lata ke kaumahala ke mailoga e matagahua he tau lotu ke he tau tauaga mo e tau kelipopoaga nei.
Dutch[nl]
15 Wat niet over het hoofd mag worden gezien, is de rol die religie in deze oorlogen en slachtingen heeft gespeeld.
Northern Sotho[nso]
15 Seo se sa swanelago go tshedišwa mahlo ke karolo ya bodumedi dintweng tše le dipolaong.
Nyanja[ny]
15 Sitinganyalanyaze mbali ya chipembedzo m’nkhondo zimenezi ndi m’kuphanaku.
Panjabi[pa]
15 ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਕਤਲਾਮ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਣਡਿੱਠ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Loke no mester pasa por haltu ta e papel di religion den e guera i matansanan aki.
Polish[pl]
15 Nie wolno też przeoczać roli religii w tych wojnach i rzeziach.
Pohnpeian[pon]
15 Kitail en dehr pohnsehsehla me pelien lamalam pil iang pwukoahki mahwen oh kamakamalahn aramas pwukat.
Portuguese[pt]
15 Não se deve desperceber o papel desempenhado pela religião nessas guerras e matanças.
Rundi[rn]
15 Ikitokwiyobagizwa co ni uruhara idini yagize muri izo ntambara n’ubwo bwicanyi.
Romanian[ro]
15 Nu trebuie trecut cu vederea rolul religiei în aceste războaie şi ucideri.
Russian[ru]
15 Нельзя не учесть роли религии в войнах и убийствах.
Kinyarwanda[rw]
15 Uruhare idini ryagize muri izo ntambara n’ubwo bwicanyi, ntibigomba kwirengagizwa.
Slovak[sk]
15 To, čo nemožno prehliadať, je úloha, ktorú malo v týchto vojnách a zabíjaní náboženstvo.
Slovenian[sl]
15 Pri vsem tem pa ne smemo spregledati vloge, ki jo je v teh vojnah in pobijanjih imela religija.
Samoan[sm]
15 O le mea ia aua neʻi faagaloina o le vaega ua faia e lotu i nei taua ma fefasiotiaiga.
Shona[sn]
15 Risingafaniri kufuratirwa ibasa rorudzidziso muidzi hondo nokuurayana.
Albanian[sq]
15 Çka nuk duhet kaluar pa vënë re, është roli i fesë në këto luftëra dhe vrasje.
Serbian[sr]
15 Ono što se ne sme prevideti jeste uloga religije u tim ratovima i ubijanjima.
Sranan Tongo[srn]
15 San wi no moesoe frigiti na a ròl foe relisi na ini den orlokoe disi nanga a kiri di sma e kiri makandra.
Southern Sotho[st]
15 Se sa lokelang ho hlokomolohuoa ke karolo ea bolumeli lintoeng le lipolaong tsena.
Swedish[sv]
15 Vi får inte bortse från religionens roll i allt detta krigande och dödande.
Swahili[sw]
15 Jambo ambalo halipaswi kupuuzwa ni fungu la dini katika vita na mauaji hayo.
Tamil[ta]
15 இந்தப் போர்களிலும் கொலைகளிலும் மதத்தின் பங்கை நாம் கவனிக்கத் தவறக்கூடாது.
Telugu[te]
15 అలక్ష్యం చేయకూడని విషయం ఏమిటంటే, ఈ యుద్ధాల్లోనూ, హత్యల్లోనూ మతం పోషించిన పాత్ర.
Thai[th]
15 ที่ ต้อง ไม่ มอง ข้าม คือ บทบาท ของ ศาสนา ใน สงคราม และ การ ฆ่า ฟัน เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
15 Ang hindi dapat kaligtaan ay ang papel ng relihiyon sa mga digmaan at mga pagpapatayang ito.
Tswana[tn]
15 Se se sa tshwanelang go tlodisiwa matlho ke se bodumedi bo se dirang mo dintweng le mo dipolaanong tseno.
Tongan[to]
15 Ko e me‘a kuo pau ke ‘oua ‘e ta‘etokanga‘í, ko e tu‘unga ko ia ‘o e lotú ‘i he ngaahi tau mo e ngaahi tāmate ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Icitayelede kulubwa ndubazu lwatolwa abukombi munkondo ezi akujayana oku.
Tok Pisin[tpi]
15 Na yumi mas tingim tu, ol lotu i insait long ol dispela pait na kilim i dai ol man.
Turkish[tr]
15 Bu savaşlarda ve katliamlarda dinin rolü gözden kaçırılmamalıdır.
Tsonga[ts]
15 Leswi nga fanelangiki swi honisiwa i ku hoxa ka vukhongeri xandla eka tinyimpi ni ku dlayana loku.
Twi[tw]
15 Ade a ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu so ne kyɛfa a nyamesom anya wɔ saa akodi ne nnipakum yi mu no.
Tahitian[ty]
15 Te mea eita e tia ia tatou ia haamoe, o te tuhaa ïa a te haapaoraa i roto i taua mau tama‘i e mau taparahiraa taata ra.
Ukrainian[uk]
15 Чого не слід обминути, так це ролі релігій у цих війнах і кровопролиттях.
Vietnamese[vi]
15 Một điều cần lưu ý là vai trò của tôn giáo trong các cuộc chiến tranh và giết chóc này.
Wallisian[wls]
15 ʼE mole tonu ke galo ia tatou neʼe kau te lotu ki te ʼu tau ʼaia pea mo te ʼu fai fakapō ʼaia.
Xhosa[xh]
15 Into engafanele ijongelwe phantsi yindima yonqulo kwezi mfazwe noku kubulalana.
Yapese[yap]
15 N’en ndabni pag talin e rogon ni be un e teliw ko mahl nge ma li’ girdi’.
Yoruba[yo]
15 A kò gbọ́dọ̀ gbójú fo ipa tí ìsìn ń kó nínú àwọn ogun àti ìpànìyàn wọ̀nyí.
Chinese[zh]
15,16.( 甲)宗教在战争和杀戮方面担任什么角色?( 乙)耶和华对宗教的所作所为有什么看法?
Zulu[zu]
15 Akumelwe siyishalazelele indima yenkolo kulezi zimpi nokubulalana.