Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel nie dat “alles in die Skrif God se Woord is”.—2 Timoteus 3:16, Contemporary English Version.
Amharic[am]
እንግዲያው ‘ትንቢት በሰው ፈቃድ እንዳልመጣ ከዚህ ይልቅ ሰዎች ከአምላክ እንደተቀበሉት’ ምንም ጥርጥር የለውም።—2 ጴጥሮስ 1:21
Arabic[ar]
ولا توجد ذرة من الشك ان «كل الاسفار المقدسة موحى بها من الله». — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang “ang tanan nga anaa sa Kasulatan maoy Pulong sa Diyos.”—2 Timoteo 3: 16, Contemporary English Version.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at „alt i Skrifterne er Guds ord“. — 2 Timoteus 3:16, Contemporary English Version.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι «το καθετί στη Γραφή είναι Λόγος Θεού». —2 Τιμόθεο 3:16, Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση (Contemporary English Version).
English[en]
There can be no doubt that “everything in the Scriptures is God’s Word.” —2 Timothy 3:16, Contemporary English Version.
Spanish[es]
No puede haber duda de que “todo lo que está escrito en la Biblia es el mensaje de Dios” (2 Timoteo 3:16, Traducción en lenguaje actual).
French[fr]
Sans nul doute, “ la prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu ”. — 2 Pierre 1:21.
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga “ang pagsulat sa bug-os nga Kasulatan gintuytuyan sang Dios.”—2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da “proročanstvo nikad nije bilo izrečeno ljudskom voljom, nego su ljudi govorili riječi koje su dolazile od Boga kako ih je vodio sveti duh” (2. Petrova 1:21).
Hungarian[hu]
Kétség sem fér hozzá, hogy „a teljes Írás Istentől ihletett” (2Timóteusz 3:16).
Armenian[hy]
Կասկած չկա, որ «ամբողջ Գիրքը ներշնչված է Աստծուց» (2 Տիմոթեոս 3։ 16)։
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa ”nubuat tidak pernah dihasilkan oleh kehendak manusia, tetapi manusia mengatakan apa yang berasal dari Allah”. —2 Petrus 1:21.
Iloko[ilo]
Sigurado a “ti padto saan a naiyeg uray kaano babaen ti pagayatan ti tao, no di ket dagiti tattao nagsaoda manipud iti Dios.”—2 Pedro 1:21.
Italian[it]
Non ci sono dubbi: “Tutto ciò che è scritto nella Bibbia è ispirato da Dio”. — 2 Timoteo 3:16, Parola del Signore.
Georgian[ka]
ნამდვილად არ არის საეჭვო ის ფაქტი, რომ „მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული“ (2 ტიმოთე 3:16).
Korean[ko]
의문의 여지없이 “성경에 들어 있는 모든 것은 하느님의 말씀입니다.”—디모데 둘째 3:16, 「현대 영어 역본」(Contemporary English Version).
Lithuanian[lt]
Taigi nekyla jokių dvejonių, kad „visas Raštas yra Dievo įkvėptas“ (2 Timotiejui 3:16).
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa “ny Soratra Masina iray manontolo dia avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra.”—2 Timoty 3:16.
Macedonian[mk]
Не постои никаков сомнеж дека „целото Писмо е вдахновено од Бог“ (2. Тимотеј 3:16).
Dutch[nl]
Er kan geen twijfel over bestaan dat „de gehele Schrift” het Woord van God is (2 Timotheüs 3:16).
Nyanja[ny]
Kunena zoona pali umboni wokwanira wosonyeza kuti: “Malemba onse anauziridwa ndi Mulungu.”—2 Timoteyo 3:16.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że „wszystko w Pismach jest Słowem od Boga” (2 Tymoteusza 3:16, Contemporary English Version).
Portuguese[pt]
Então, não há dúvida de que “toda a Escritura é inspirada por Deus”. — 2 Timóteo 3:16.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko “ikintu cose co mu Vyanditswe [ari] Ijambo ry’Imana.”—2 Timoteyo 3:16, Contemporary English Version.
Romanian[ro]
Nu există nicio fărâmă de îndoială că „toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu“ (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Поистине «все Писание вдохновлено Богом»! (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko “ibyanditswe byera byose byahumetswe n’Imana.”—2 Timoteyo 3:16.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කිසිම සැකයකින් තොරව “මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලම ලියා තිබෙන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම තුළිනි” කියා කිව හැකියි.—2 තිමෝති 3:16.
Albanian[sq]
Nuk ka pikë dyshimi se «çdo gjë në Shkrime është Fjala e Perëndisë». —2 Timoteut 3:16, Contemporary English Version.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore “ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka Mangolong, ke Lentsoe la Molimo.”—2 Timothea 3:16, Contemporary English Version.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba “Maandiko yote Matakatifu yameandikwa kwa uongozi wa Mungu.” —2 Timotheo 3:16, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Hakuna shaka kwamba “Maandiko yote Matakatifu yameandikwa kwa uongozi wa Mungu.” —2 Timotheo 3:16, Biblia Habari Njema.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า “ทุก สิ่ง ใน พระ คัมภีร์ เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.”—2 ติโมเธียว 3:16, ฉบับ คอนเทมโพรารี อิงลิช
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na “ang lahat ng nasa Kasulatan ay Salita ng Diyos.” —2 Timoteo 3:16, Contemporary English Version.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore “sengwe le sengwe se se mo Dikwalong ke Lefoko la Modimo.”—2 Timotheo 3:16, Contemporary English Version.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku “hinkwaswo leswi nga eMatsalweni i Rito ra Xikwembu.”—2 Timotiya 3:16, Contemporary English Version.
Ukrainian[uk]
Немає жодного сумніву: ця книга є Святим Письмом, яке «натхнене Богом» (2 Тимофія 3:16).
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo “yonke into eseZibhalweni iliLizwi likaThixo.”—2 Timoti 3:16, Contemporary English Version.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi “yonke into esemiBhalweni iyiZwi likaNkulunkulu.”—2 Thimothewu 3:16, Contemporary English Version.