Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har gennem tiden været ført forskellige former for politik i området, og det, som Den Europæiske Union bør passe på, er - af årsager, som måske viser sig at være overfladiske - at bidrage til oprettelsen af bananrepublikker andre steder.
German[de]
In der Region wurden im Laufe der Zeit verschiedene politische Konzepte umgesetzt. Die Europäische Union muß nun darauf achten, daß sie nicht, und sei es aus Unbedachtheit, dazu beiträgt, daß anderswo Bananenrepubliken entstehen.
Greek[el]
Στην περιοχή έχουν υπάρξει κατά καιρούς διάφορες πολιτικές, και εκείνο που πρέπει να προσέξει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μήπως, τελικά από λόγους επιπολαιότητας, βοηθήσει να οικοδομηθούν σε άλλες πλευρές δημοκρατίες τύπου Μπανανίας.
English[en]
In that area, there have been various policies from time to time, and what the European Union should guard against is the risk that, for ultimately superficial reasons, it may help to create banana republics elsewhere.
Finnish[fi]
Tällä alueella on aina harjoitettu erilaisia politiikkoja, ja Euroopan unionin pitää varoa, ettei se loppujen lopuksi varsin mitättömistä syistä edistä sitä, että toiselle puolelle syntyy eräänlaisia banaanitasavaltoja.
French[fr]
Dans cette région, il fut un temps où diverses politiques avaient cours et l'Union européenne doit prendre garde à ce que, finalement, et pour des raisons de légèreté, elle ne contribue, d'un autre côté, à l'établissement de républiques de type bananier.
Italian[it]
Nella regione sono state seguite politiche diverse e l' Unione deve far attenzione a non contribuire, magari con la sua superficialità, all' instaurarsi di forme di governo tipo repubblica di Bananas.
Dutch[nl]
Er zijn in dit gebied verschillende beleidsvormen toegepast. De Europese Unie moet derhalve oppassen en voorkomen dat zij door oppervlakkig handelen hulp verleent aan de totstandkoming van een - in bepaalde opzichten - bananenrepubliek.
Portuguese[pt]
Tem havido na região diferentes políticas e a União Europeia deve estar atenta porque, afinal por motivos de futilidade, pode ajudar a que se construam noutras partes repúblicas do tipo da república das bananas.
Swedish[sv]
I regionen har det till och från funnits flera typer av politiska modeller, och Europeiska unionen måste vara vaksam så att den inte - av ren tanklöshet - bidrar till att det byggs bananrepubliker på andra platser.