Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bua jɔmi sane ji kaa, David ná kã, nɛ e pee nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ hlae kaa e sɔmɔli nɛ a pee ɔ.
Afrikaans[af]
Gelukkig het Dawid die moed gehad om te doen wat Jehovah van hom verwag het.
Southern Altai[alt]
Карын Давид бойын тереҥ кӧгӱстӱ кижи деп кӧргӱскен.
Alur[alz]
Re kud amora man kud anyong’a, Daudi utimo lembe ma Yehova ubekwayu i bang’ jurutic pare.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ግን ዳዊት፣ ይሖዋ ከአገልጋዮቹ የሚጠብቀውን ነገር አድርጓል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ تَصَرَّفَ بِشَجَاعَةٍ وَأَظْهَرَ أَنَّهُ شَخْصٌ رُوحِيٌّ.
Basaa[bas]
Masoda le, David a bi bana makénd i boñ jam Yéhôva a mbémél bagwélél bé.
Central Bikol[bcl]
Marahay na sana ta inatubang ni David an problema arog kan aasahan tang gigibuhon nin sarong tawong espirituwal.
Bemba[bem]
Icawemeko ca kuti Davidi alibombeele pa bwafya.
Bulgarian[bg]
За щастие, Давид се справил с проблема като духовен човек.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve David a nga liti na a ne étôtôlô mfa’a ya nsisim.
Belize Kriol English[bzj]
Dayvid mi ga di korij fi deel wid ih prablem laik wahn spirichwal man.
Catalan[ca]
Afortunadament, David va afrontar la situació com una persona espiritual.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aba lararamun Dawidi lun turóbuli le keisi aban wügüri le eseriwiduti lun Bungiu, ítara kei lagurabuni Heowá.
Kaqchikel[cak]
Chqa xuʼij chë pa qʼij chë chaqʼaʼ xunaʼ ralal ruqʼaʼ Jehová pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay maisogong giatubang ni David ang problema samag espirituwal nga tawo.
Danish[da]
David havde imidlertid det mod der skulle til for at gøre som Jehova ønsker af sine tjenere.
Duala[dua]
David a lembe̱ mi mitakisan ka mot’a mudī.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, David wɔ ŋutsu eye wòkpɔ eƒe kuxia gbɔ abe gbɔgbɔmeme ene.
Efik[efi]
David ama enyene uko anam se owo Abasi akpanamde, enye ama ayarade idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Δαβίδ αντιμετώπισε το πρόβλημα σαν άντρας —σαν πνευματικός άντρας.
English[en]
Happily, David dealt with the problem like a man —a spiritual man.
Spanish[es]
Felizmente, David afrontó la situación como un hombre espiritual, como Jehová desea.
Estonian[et]
Õnneks tuli Taavet selle probleemiga toime nagu mees, vaimne mees.
Persian[fa]
خوشبختانه، داوود کاری کرد که یَهُوَه از همهٔ خادمانش انتظار دارد.
Finnish[fi]
Onneksi hän toimi tällöin niin kuin Jehova odottaa hengellisen ihmisen toimivan.
Fijian[fj]
Ka ni marau ni walia na leqa qori o Tevita me vaka e dua e matua vakayalo.
Fon[fon]
Awǎjijɛ sín nǔ wɛ é nyí ɖɔ Davidi ɖí xwi xá tagba ɔ sunnu e zin ɖò gbigbɔ lixo é ɖɔhun.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, David fee ekãa ni etsu sane lɛ he nii bɔ ni sa Yehowa tsulɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kakukurei bwa e karaoa te bwai teuana ibukin ana kangaanga Tawita, n aron te mwaane ae korakora ana onimaki.
Gujarati[gu]
ખુશીની વાત છે કે, યહોવા પોતાના સેવકો પાસે જે ચાહે છે, એ કરવાની દાઊદ પાસે હિંમત હતી.
Gun[guw]
Ayajẹnu wẹ e yin nado mọdọ Davidi duto nuhahun lọ ji taidi sunnu gbigbọnọ de.
Hausa[ha]
Amma Dauda ya bi da yanayin yadda ya dace domin shi mutum ne mai ibada sosai.
Hebrew[he]
למרבה השמחה התמודד דוד עם הבעיה כאדם רוחני.
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay may kaisog si David nga himuon ang luyag ni Jehova nga himuon sang iya mga alagad.
Croatian[hr]
Ipak, David je imao hrabrosti postupiti kao duhovna osoba.
Haitian[ht]
Erezman, David te chèche rezoud pwoblèm nan antanke yon moun ki kite lespri Bondye gide l.
Hungarian[hu]
Dávidnak volt bátorsága azt tenni, amit Isten elvár a szolgáitól.
Western Armenian[hyw]
Լաւ է որ Դաւիթ հոգեւոր անձի մը պէս խնդիրը լուծելու նայեցաւ։ Ան գրեց.
Ibanag[ibg]
Kappagayayya, magutu nga inarubang ni David i problema kagitta na tadday nga espiritual nga lalaki.
Indonesian[id]
Syukurlah, Daud melakukan apa yang Yehuwa inginkan.
Igbo[ig]
Ma, Devid katara obi mee ihe Jehova chọrọ ka ndị ohu ya mee ma ha mee mmehie.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta situtured a sinango ni David ti problema a kas naespirituan a tao.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Þá játaði ég synd mína fyrir þér ...
Esan[ish]
David da sabọ re ọne ẹmhọn nan khian bọsi ọria nọn lẹn Osẹnobulua nọnsẹn.
Isoko[iso]
Rekọ u woma gaga inọ Devidi o ru oware nọ u fo nọ ohwo nọ ọ be dhozọ Jihova o re ru.
Italian[it]
Il modo in cui Davide affrontò il problema, però, dimostrò che era un uomo spirituale.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, დავითი პრობლემების დროს ისე მოიქცა, როგორც სულიერად მოაზროვნე ადამიანს შეშვენის.
Kamba[kam]
Ũndũ wa kwendeesya nĩ kana Ndaviti nĩwaũngamie ta mũndũũme mũima kĩ-veva na eeka kĩla waaĩle kwĩka.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɖeu se Daviid lʋbɩnɩ kaɖɛ nɖɩ nɛ abalɩtʋ ɛzɩ ɛyʋ weyi ɛpɩ fezuu taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má, Davidi konsigi lida dretu ku kel prubléma, pamodi el éra amigu di Jeová.
Kongo[kg]
Diambu ya kiese kele nde Davidi monisaka kikesa mpi salaka mambu yina Yehowa ke lombaka bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa gĩkeno nĩ atĩ Daudi aahiũranirie na thĩna wake ta mũndũ wa kĩĩroho.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ದಾವೀದನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
Bino na mambo a kuba’mba Davida wanemekele bulunda bwanji na Lesa, waubilepo kimo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê Dawid, cesareta xwe top kir û problema xwe li gor daxwaza Xwedê hel kir.
Kwangali[kwn]
Nye, Ndafita ya mu tompokere mokukohonona po udigu wina, morwa ga kere nelikwatakano lyenene naJehova.
Kyrgyz[ky]
Бирок андан кийин: «Акыры күнөөмдү сага ачык айттым...
Ganda[lg]
Ekirungi kiri nti Dawudi yakola ku kizibu ekyo.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Davidi azwaki mpiko ya kosala oyo Yehova asɛngaka basaleli na ye básala.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, Davida naabonisize kuli naatiile kwa moya ka kuba ni bundume bwa kuunga muhato oswanela.
Luba-Katanga[lu]
Na bya dyese, Davida wāikele na bukankamane bwa kulonga byobya bilombanga Yehova ku bengidi bandi kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, Davidi wakenza malu bu muntu mushindame mu nyuma.
Luvale[lue]
Oloze hakuwana nge Ndavichi apwile wakuhya kushipilitu akumishile ukalu wenyi.
Lunda[lun]
Davidi washindili kukala kwindi neyi iyala wanha kuspiritu.
Luo[luo]
Gima ber en ni Daudi nobedo gi chir mar timo kaka Nyasaye dwaro.
Latvian[lv]
”Tad es atzinos Tev savos grēkos,” viņš rakstīja.
Mam[mam]
Tbʼanel tuʼnju ex David twitz tkyaqil jlu, ik tzeʼn jun xjal at qʼuqbʼil tkʼuʼj ex ik tzeʼn tajbʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je David kʼoakisʼin josʼin mele je Jeobá kʼoa itso xi kiski: “Tochan tsakʼeyanajmíle je jéena [...].
Coatlán Mixe[mco]
Perë David yaˈijxë jotmëkˈäjtën ko ttuuny diˈibë Jyobaa tsyojkypy nduˈunëm.
Motu[meu]
Momokani, David na e boga-auka bona ena hekwakwanai e hamaoromaoroa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Usuma u wakuti Davidi waomvile ningo ni ntazi ino wakweti pano wali umukome muli vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ijoke, Devid ear peran in kõm̦m̦ane men eo Jeova ear kõn̦aan bwe rũkarejar ro an ren kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
За среќа, Давид имал храброст да го направи она што Јехова го очекува од своите слуги.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ദാവീദ് ഈ പ്രശ്നം ഒരു ആത്മീയ വ്യ ക്തി യെ പ്പോ ലെ കൈകാ ര്യം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
La a Davɩɩd talla raoodo, n maan wa a Zeova sẽn datã.
Marathi[mr]
पण आनंदाची गोष्ट म्हणजे, यहोवा त्याच्या सेवकांकडून जी अपेक्षा करतो ते करण्याचं धैर्य दावीदकडे होतं.
Malay[ms]
Namun, Daud menangani situasi itu dengan cara yang dikehendaki Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ David ku̱chiñuvara ni̱ya̱ʼara nu̱ú tu̱ndóʼo yóʼo chi ke̱ʼéra nda̱a̱ táki̱ʼva kúni̱ mií Jehová.
Norwegian[nb]
Heldigvis var David et åndelig menneske og taklet modig situasjonen slik Jehova ønsker at man skal gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David kinekiyaya kuali mouikas iuaya Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke David moyolchikauak uan kichiuak tein Dios kineki maj kichiuakan itekitikauan.
North Ndebele[nd]
Okuhle yikuthi uDavida waba lesibindi sokwenza lokho uJehova afuna ukuthi izinceku zakhe zikwenze.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, यहोवा आफ्ना सेवकहरूले जे गरेको चाहनुहुन्छ, दाऊदले त्यसै गरे।
Ndonga[ng]
Shinyanyudha, David okwa li u ungaunga nuupyakadhi mboka momukalo ngoka tagu ulike kutya ye omulumentu a koka pambepo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teyolpakti ika David okixnamik yejuin ken se tlakatl akin chikauak itlaneltokil, ijkon ken Jehová kinekiya.
Dutch[nl]
Gelukkig had David de moed om het probleem als een geestelijk ingestelde man aan te pakken.
South Ndebele[nr]
Nokho okuthabisako kukuthi uDavida waba nesibindi sokwenza intando kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Sa go kgahliša ke gore Dafida o ile a swaragana le mathata a gagwe gabotse—bjalo ka monna wa moya.
Nyanja[ny]
Koma chosangalatsa n’chakuti Davide anali munthu wolimba mwauzimu ndipo anathana ndi vuto lakeli m’njira yabwino.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ Devidi lile ye ngyegyelɛ ne anwo gyima kɛ awie mɔɔ yenyi sunsum nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omamerhomẹ, David ọ sabu fiudugbere ru oborẹ i Jehova ọ guọlọre taghene idibo yi ephian i ru.
Pangasinan[pag]
Maong ta makpel ya inarap nen David so problema to bilang maespiritual ya too.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, David tabatin kurashi pa hasi loke Yehova ke pa su sirbidónan hasi.
Nigerian Pidgin[pcm]
David get the mind to do wetin Jehovah want make im servant do.
Plautdietsch[pdt]
Daut goode wia, daut David jeistlich wia un met dise Sach rajcht omjinkj.
Polish[pl]
Na szczęście Dawid odważnie zrobił to, czego oczekuje Jehowa.
Portuguese[pt]
Mas Davi foi maduro e lidou com esse problema como um homem espiritual.
Rundi[rn]
Igishimishije, Dawidi yavyifashemwo nk’umuntu ahumuye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Din fericire, David a rezolvat această problemă așa cum dorește Iehova.
Sidamo[sid]
Daawiti lede togo yiino: “Hakkunni gedensaanni, cubboˈya atera egensiisate murciˈroommo.
Slovak[sk]
Našťastie Dávid sa s problémom vyrovnal ako duchovne zmýšľajúci človek.
Slovenian[sl]
Na srečo se je David pogumno lotil problema – kot duhovni človek.
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai, ona na taulima ma le saʻo e Tavita, o se tane faaleagaga, lenā faafitauli.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Dhavhidhi akakwanisa kukurira dambudziko iri.
Songe[sop]
Mwanda wa muloo, Daavide badi munyingye eshimba na kukita myanda ayikumina Yehowa’shi bafubi baye bekale abakitshi.
Serbian[sr]
Ali on se nije povukao, već je hrabro učinio ono što Jehova očekuje od svojih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Koloku David ben abi a deki-ati fu du san Yehovah ben e fruwakti fu den anbegiman fu en.
Swati[ss]
Lokujabulisako kutsi Davide wayicatulula lenkinga njengendvodza lenebuhlobo lobuhle naNkulunkulu.
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha ni kwamba Daudi alishughulikia tatizo hilo kama mtu aliyekomaa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba, Daudi alishugulikia tatizo hilo kama mwanaume, ni kusema, mwanaume mwenye kukomaa kiroho.
Tamil[ta]
“கடைசியில், என் பாவத்தை உங்களிடம் ஒத்துக்கொண்டேன். . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David niʼngo̱o̱ niraʼnuu xkujndu xóo mbáa xa̱biya̱, mbáa xa̱biya̱ bi̱ nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Dios, xó má Jeobá nindoo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé David halo tuir buat neʼebé Jeová hakarak nia atu halo.
Telugu[te]
కానీ సంతోషకరమైన విషయమేమిటంటే, యెహోవా తన సేవకుల నుండి కోరేదాన్ని దావీదు చేశాడు.
Tajik[tg]
Хушбахтона, Довуд мардонавор ба гуноҳаш иқрор шуда, тавре рафтор кард, ки ба Яҳува писанд буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ድማ፡ ዳዊት መንፈሳዊ ሰብኣይ ስለ ዝነበረ፡ ንዅነታቱ በቲ የሆዋ ኽንገብሮ ዚደልየና መገዲ ፈቲሕዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Emma ol ruhy taýdan ösen adam bolandygy üçin, muny ýeňmegi başardy.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, hinarap ni David ang kaniyang problema bilang isang taong espirituwal.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, Davidɛ aki la dihonga dia nsala kɛnɛ kalanga Jehowa dia ekambi ande nsala.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore Dafide o ne a baakanya bothata joo sentle mme a itshupa gore ke motho yo o nang le tumelo e e nonofileng.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, he na‘e ma‘u ‘e Tēvita ‘a e loto-to‘a ke fai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘e Sihova ke fai ‘e he‘ene kau sevānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakukondwesa ntchakuti Davidi wanguchita chiganga ndipu wanguchita vo Yehova wakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, Davida wakalilwana penzi cabusicamba, mbuli muntu uusimide kumuuya.
Tojolabal[toj]
Gusto lek, ja David kuchyuj ja wokoli yujni kʼot jastal jun winik bʼa yaʼteltay ja Dyos, jastalni wa skʼana ja Jyoba.
Turkish[tr]
Neyse ki Davut Tanrı’nın kullarından beklediği şeyi cesaretle yaptı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka Davhida u yi tamele hi ndlela ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti Davide wakamarana nalo suzgo ili pakuŵa munthu wauzimu.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me ne fakafesagai atu a Tavita ki te fakalavelave tenā e pelā me se tagata—se tagata e malosi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, esiane sɛ na Dawid yɛ ɔbarima a osuro Onyankopɔn nti, odii ɔhaw no ho dwuma akokoduru so.
Tzotzil[tzo]
Pe tsal onoʼox yuʼun ta tsʼakal li svokole, laj yakʼ ta ilel ti yij ta mantale xchiʼuk jech la spas kʼuchaʼal tskʼan li Jeovae.
Udmurt[udm]
Но Давид быгатӥз лэсьтыны сое, мае Иегова возьма аслаз ужась-тыршисезлэсь.
Urhobo[urh]
Jẹ, ọ vwerhoma nẹ o se fiudugbere ru oborẹ Jihova guọnọ mie idibo rọyen ri ru umwemwu.
Vietnamese[vi]
Đáng mừng là Đa-vít đã đương đầu với vấn đề như một người thiêng liêng tính.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la, gin-atubang ni David an iya problema sugad han ginbubuhat han usa nga hamtong nga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
The good thing na say, David be handle the problem like man weh e get faith.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba uDavide wayilungisa le ngxaki njengendoda, indoda eyoyika uThixo.
Yao[yao]
Nambo yili yakusangalasya kuti Daudi ŵakombwele kumasya kulijimba magamboku.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, Dáfídì ṣe ohun tó yẹ kéèyàn Ọlọ́run ṣe láti bójú tó ọ̀rọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Davideʼ páajchaj u yuʼubikuba maʼalobil, jeʼex u páaʼtik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Né guendanayecheʼ bidxiilú David ni cadiʼdiʼ que casi ti hombre espiritual, casi racalaʼdxiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Si nipa ngbarago nga, Davide amangipai kuti gupai re wa gu kumba naima nyaka rogo toro yo.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, uDavide wayilungisa le nkinga njengendoda engokomoya.