Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar de angivne indicier udviser en vis sandsynlighed, er det derfor saa meget desto mere forkasteligt at afvise saadanne bevismidler, som en saadan afvisning i de fleste tilfaelde bidrager til at beroeve sagsoegerne midlerne til at foere deres sag.
German[de]
In diesem Bereich ist daher, sofern die geltend gemachten Indizien eine gewisse Wahrscheinlichkeit aufweisen, eine ungerechtfertigte Zurückweisung derartiger Beweisanträge um so verwerflicher, als sie in den meisten Fällen dazu beiträgt, daß die Antragsteller wehrlos sind.
Greek[el]
Είναι ο λόγος για τον οποίο, όταν οι προταθείσες ενδείξεις εμφανίζουν κάποια ομοιότητα, η αδικαιολόγητη απόρριψη των αποδεικτικών αυτών μέσων είναι τοσούτω μάλλον επικριτέα καθόσον, στις περισσότερες περιπτώσεις, λόγω της απορρίψεως αυτής, οι προσφεύγοντες στερούνται ενδίκων μέσων.
English[en]
Therefore, provided that the circumstantial evidence shows a degree of probability, to refuse that evidence without justification is all the more to be deprecated in that this would, in most cases, help to deprive the parties concerned of their means of action.
Spanish[es]
De ahí que, en esta materia, y siempre que los indicios apuntados tengan una cierta verosimilitud, sea tanto más censurable una denegación injustificada de dichas pruebas, que contribuiría, en la mayor parte de los casos, a la indefensión de los reclamantes.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi, kun esitetyillä indisioilla on tietty todennäköisyys, tällaisesta asian selvittämisestä perusteettomasti kieltäytyminen on vieläkin tuomittavampaa, ja tämän vuoksi suurimmassa osassa tapauksia tämä estää kantajia vetoamasta tiettyihin perusteisiin.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle, lorsque les indices qui ont été proposés présentent une certaine vraisemblance, refuser ces preuves d'une manière injustifiée est d'autant plus condamnable que, dans la majorité des cas, ce refus contribuera à priver les parties requérantes de leurs moyens d'action.
Italian[it]
Ne deriva che, in questa materia, e sempre che gli indizi addotti presentino una certa verosimiglianza, un rifiuto ingiustificato di disporre tali prove è tanto più censurabile in quanto contribuirebbe, nella maggior parte dei casi, a privare dei loro mezzi di difesa le parti ricorrenti.
Dutch[nl]
Indien de verstrekte aanwijzingen niet onaannemelijk zijn, is de ongerechtvaardigde afwijzing van dergelijke bewijzen dan ook des te laakbaarder, omdat rekwiranten door een dergelijke afwijzing meestal in hun handelingsmogelijkheden worden beknot.
Portuguese[pt]
É assim que, nesta matéria, e sempre que os indícios mencionados tenham uma certa verosimilhança, é tanto mais censurável uma recusa injustificada das referidas provas, já que contribui, na maior parte dos casos, para cercear os meios de defesa dos recorrentes.
Swedish[sv]
Detta innebär att om de indicier som har påpekats har en viss grad av sannolikhet, är det ännu mer klandervärt att obefogat avvisa dessa bevis, eftersom detta i de flesta fall leder till att sökandena fråntas sina möjligheter till försvar.