Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Участници в такива прояви, които са носители на инфекциозно заболяване, могат да предад ат инфекцията на групи хора без имунитет по време на проявата.
Czech[cs]
Účastníci, kteří jsou nositeli infekčního onemocnění, mohou při této akci zanést nákazu mezi případně neimunní obyvatelstvo.
Danish[da]
Deltagere i disse forsamlinger, der bærer en smitsom sygdom, kan komme til at påføre en eventuelt ikke-immun befolkningsgruppe, der deltager i begivenheden, for smitten.
German[de]
Träger einer Infektionskrankheit, die an einer solchen Veranstaltung teilnehmen, können bei dieser Gelegenheit die Infektion auf möglicherweise nicht immune Gruppen übertragen.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες σε εκδηλώσεις που είναι φορείς λοιμωδών ασθενειών ενδέχεται, κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, να μεταδώσουν τη λοίμωξη σε άτομα που δεν έχουν ανοσία.
English[en]
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event.
Spanish[es]
Durante el evento, todo participante que sea portador de una enfermedad infecciones puede transmitir la infección a una población que no necesariamente puede estar inmunizada en ese momento.
Estonian[et]
Üritusel osalejad, kes kannavad nakkushaigust, võivad nakatada mitteimmuunseid osalejaid.
Finnish[fi]
Tartuntatautia kantavat osallistujat saattavat välittää tapahtuman yhteydessä tartunnan ihmisille, joilla ei mahdollisesti ole vastustuskykyä kyseistä tautia vastaan.
French[fr]
Lors du rassemblement, tout participant porteur d’une maladie infectieuse peut introduire l’infection dans une population qui n’ est pas forcément immunisée.
Irish[ga]
D’fhéadfadh rannpháirtithe na n-imeachtaí atá ag iompar galair thógálaigh an t-ionfhabhtú a thabhairt isteach i measc daoine ag an imeacht a d’fhéadfadh a bheith neamh-imdhíonach.
Hungarian[hu]
Az esemény valamilyen fertőző betegséget hordozó résztvevői a fertőzést átadhatják az eseményen jelen lévő, a fertőzésre esetleg nem immunis populációnak.
Icelandic[is]
Við slík tækifæri getur það gerst að fólk sem ber með sér sóttkveikjur smiti stóra hópa sem eru án ónæmis.
Italian[it]
I partecipanti all’evento che sono portatori di malattie trasmissibili possono, in tale occasione, comunicare l’infezione a una popolazione potenzialmente non immune.
Lithuanian[lt]
Renginio metu infekcine liga sergantys renginio dalyviai gali perduoti infekciją žmonių populiacijai, kuri galbūt neturi imuniteto.
Latvian[lv]
Pasākuma dalībnieki, kuri ir infekcijas slimības nēsātāji, var nodot infekciju, iespējams, neimūniem pasākuma dalībniekiem.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti ta’ dawn l-avvenimenti li jkollhom marda infettiva jistgħu jintroduċu l-infezzjoni lil popolazzjoni possibbilment mhux immuni preżenti fl-avveniment.
Norwegian[nb]
Enhver deltaker som bærer smittestoffer i seg, kan bringe infeksjonen videre til en potensielt ikke-immun populasjon på arrangementet.
Dutch[nl]
Deelnemers aan dergelijke evenementen die een infectieziekte met zich meedragen, kunnen de infectie overbrengen op een mogelijk niet-immune bevolkingsgroep.
Polish[pl]
Uczestnicy zdarzenia będący nosicielami choroby zakaźnej mogą rozprzestrzeniać zakażenie podczas tego zdarzenia wśród potencjalnie nieodpornych osób.
Portuguese[pt]
Os participantes no evento portadores de uma doença infecciosa podem, nessa ocasião, transmitir a infecção a uma população possivelmente não imunizada.
Romanian[ro]
Participanţii la evenimente care sunt purtători ai unei boli infecţioase pot introduce infecţia în rândul unei populaţii posibil neimune în cadrul evenimentului.
Slovak[sk]
Účastníci podujatia, ktorí sú nositeľmi infekčnej choroby, môžu na tejto akcii infikovať ľudí, ktorí nie sú imúnni voči tejto chorobe.
Slovenian[sl]
Udeleženci dogodka, ki prenašajo nalezljivo bolezen, lahko okužbo prenesejo na udeležence, ki niso imuni.
Swedish[sv]
Deltagare som bär på en smittsam sjukdom kan vid evenemanget införa infektionen till en befolkningsgrupp som kanske inte är immun.