Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 133 v.G.J. het die Romeine die plaaslike Keltiberiese stamme onderwerp en etlike dorpe in die omgewing van Albarracín gevestig.
Amharic[am]
ዓ. ሮማውያን የአካባቢው ነዋሪዎች የነበሩትን ኬልቲቤሪያን የሚባሉ ጎሣዎች ድል ካደረጉ በኋላ በአልባራሲን አካባቢ በርካታ መንደሮች ቆረቆሩ። በመጀመሪያው መቶ ዘመን ዓ.
Bulgarian[bg]
През 133 г. пр.н.е. римляните покорили местните келто–иберийски племена и основали няколко селища в района на Албарасин.
Cebuano[ceb]
Sa 133 B.C.E., gisakop sa Roma ang mga tribo dinhi nga Celtiberian ug nagtukod ug daghang baryo sa rehiyon sa Albarracín.
Czech[cs]
V roce 133 př. n. l. si Římané podrobili místní keltiberské kmeny a založili v této oblasti několik vesnic.
Danish[da]
I 133 f.v.t. fik romerne herredømme over de lokale keltiberiske stammer og grundlagde adskillige landsbyer i Albarracín-området.
German[de]
Im Jahr 133 v. u. Z. unterwarfen die Römer die ansässigen keltiberischen Stämme und gründeten in der Gegend um Albarracín mehrere Siedlungen. Im 1.
Greek[el]
Το 133 Π.Κ.Χ., οι Ρωμαίοι καθυπέταξαν τις φυλές των ντόπιων Κελτίβηρων και ίδρυσαν αρκετά χωριά στην περιοχή του Αλμπαρασίν.
English[en]
In 133 B.C.E., the Romans subjugated the local Celtiberian tribes and founded several villages in the Albarracín region.
Spanish[es]
En el año 133 antes de nuestra era, los romanos subyugaron las tribus celtíberas y fundaron varios asentamientos en la región de Albarracín.
Estonian[et]
Aastal 133 e.m.a vallutasid roomlased kohalikud keltibeeride hõimud ja rajasid Albarracíni piirkonda külasid.
Finnish[fi]
Vuonna 133 eaa. roomalaiset alistivat valtaansa paikalliset keltiberit ja perustivat seudulle useita kyliä.
French[fr]
En 133 avant notre ère, les Romains ont vaincu les tribus celtibères locales et ont fondé différents villages.
Hiligaynon[hil]
Sang 133 B.C.E., ginsakop sang mga Romano ang mga tribo sang Celtiberian, kag nagtukod sang pila ka komunidad sa rehiyon sang Albarracín.
Croatian[hr]
Godine 133. pr. n. e. Rimljani su pokorili ovdašnja keltiberska plemena i osnovali nekoliko sela u području Albarracína.
Hungarian[hu]
I. e. 133-ban a rómaiak leigázták az itt élő keltibér törzseket, és több falut is alapítottak ezen a környéken.
Indonesian[id]
Pada tahun 133 SM, orang Romawi menaklukkan suku-suku Keltiberia setempat dan mendirikan beberapa desa di wilayah Albarracín.
Iloko[ilo]
Idi 133 K.K.P., dagiti Romano pinarmekda dagiti tribu ti Celtiberia ken nangipasdekda iti sumagmamano a purok iti rehion ti Albarracín.
Italian[it]
Nel 133 a.E.V. i romani assoggettarono le locali tribù celtiberiche e fondarono nella regione di Albarracín diversi villaggi.
Japanese[ja]
西暦前133年にローマ人が,土着のケルトイベリア諸部族を征服し,アルバラシンの辺りに村を幾つか造りました。
Georgian[ka]
წ. 133 წელს რომაელებმა დაიპყრეს კელტ-იბერიელების ტომი და დააარსეს რამდენიმე სოფელი ალბარასინის რეგიონში. ახ.
Korean[ko]
기원전 133년에 로마인들은 알바라신 지역에 살고 있던 켈트이베리아 원주민 부족을 정복하고 그곳에 여러 마을을 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
133 m. p. m. e. romėnai pavergė vietines keltų iberų gentis ir Albarasino regione įkūrė kelis kaimus.
Latvian[lv]
133. gadā pirms mūsu ēras romieši pakļāva vietējās ķeltibēru ciltis un tagadējās Albarrasinas rajonā nodibināja vairākus ciemus.
Malagasy[mg]
Nandresy foko maromaro tany Albarracín ny Romanina, tamin’ny 133 Talohan’i Kristy (T.K.), ary nanao tanàna kely maromaro.
Macedonian[mk]
Во 133 год. пр.н.е., Римјаните ги поразиле Келтиберите кои живееле овде и основале неколку населби во областа Албарасин.
Norwegian[nb]
I år 133 fvt. underla romerne seg de lokale keltiberiske stammene og bygde en rekke landsbyer i Albarracín-området.
Dutch[nl]
In 133 voor onze jaartelling overwonnen de Romeinen de plaatselijke Keltiberische stammen, waarna ze in de Albarracínstreek verscheidene dorpen bouwden.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 133 B.C.E., Aroma anagonjetsa mitundu ya Celtiberia yomwe inkakhala ku Albarracín, ndipo Aromawa anamanga midzi yambiri m’dera limeneli.
Polish[pl]
W roku 133 p.n.e. Rzymianie podporządkowali sobie tutejsze plemiona Celtyberów i w okolicach Albarracín założyli kilka osad.
Portuguese[pt]
Em 133 AEC, os romanos conquistaram tribos celtiberas locais e fundaram vários povoados na região de Albarracín.
Romanian[ro]
În 133 î.e.n., romanii cucereau triburile celtiberice şi întemeiau câteva sate în regiunea unde se află acum Albarracín.
Russian[ru]
В 133 году до н. э. римляне подчинили себе местные племена кельтиберов и основали здесь несколько поселений.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 133දී රෝමවරුන් විසින් එහි වාසය කරමින් සිටි සෙල්ටිබෙරියන් ලෙස හඳුන්වන ගෝත්රික ජනයාව යටත් කරගෙන එහි කුඩා ජනපද පිහිටෙව්වා.
Slovak[sk]
V roku 133 pred n. l. si Rimania podrobili miestne keltiberské kmene a v oblasti Albarracínu založili niekoľko dedín.
Slovenian[sl]
Leta 133 pr. n. št. so si Rimljani podjarmili tukajšnja keltsko-iberska plemena in na področju Albarracína ustanovili nekaj vasi.
Albanian[sq]
Në vitin 133 p.e.s., romakët nënshtruan fiset kelt-iberike dhe themeluan disa fshatra në rajonin e Albarasinit.
Serbian[sr]
Rimljani su 133. pre n. e. pokorili tamošnja keltiberijska plemena i osnovali nekoliko naselja na području Albarasina.
Southern Sotho[st]
Ka 133 B.C.E., Baroma ba ile ba hapa libaka tsa merabe ea moo ea Maceltiberiane ’me ba hloma metse e ’maloa sebakeng sa Albarracín.
Swedish[sv]
År 133 f.v.t. underkuvade romarna de keltiberiska stammar som fanns i trakten runt Albarracín och grundade flera byar.
Swahili[sw]
Mnamo 133 K.W.K., Waroma walishinda makabila ya Waselti na Waiberia na wakajenga vijiji kadhaa katika eneo la Albarracín.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 133 K.W.K., Waroma walishinda makabila ya Waselti na Waiberia na wakajenga vijiji kadhaa katika eneo la Albarracín.
Thai[th]
ใน ปี 133 ก่อน สากล ศักราช ชาว โรมัน พิชิต ชน เผ่า เกลตีเบเรียน ที่ อาศัย อยู่ ใน แถบ นั้น ได้ แล้ว ตั้ง หมู่ บ้าน ขึ้น หลาย แห่ง ใน แถบ อัลบาร์ราซิน.
Tagalog[tl]
Noong 133 B.C.E., tinalo ng mga Romano ang mga tribong Celtiberian at nagtayo ng mga nayon sa rehiyon ng Albarracín.
Tswana[tn]
Ka 133 B.C.E., Baroma ba ne ba gapa morafe wa Ba-Celtiberia mme ba tlhoma metse e le mmalwa mo kgaolong ya Albarracín.
Turkish[tr]
Romalılar MÖ 133’te yerli Keltiber kabilelerini hâkimiyetleri altına aldılar ve Albarracín bölgesinde köyler kurdular.
Tsonga[ts]
Hi 133 B.C.E., Varhoma va hlule vanhu va kwalaho lava vuriwaka Vaceltiberia ivi va sungula ku aka miti yo hlayanyana endhawini ya le Albarracín.
Ukrainian[uk]
Приблизно 133 року до н. е. римляни завоювали місцеві кельтіберійські племена і заснували в території Альбаррасіна кілька сіл.
Xhosa[xh]
Ngowe-133 B.C.E., amaRoma oyisa xa ayehlasela abantu baseCeltic nabaseIberia.
Chinese[zh]
公元前133年,罗马人入侵阿尔瓦拉辛一带,征服了当地的凯尔伊比利亚族,并建立了几个村落。
Zulu[zu]
Ngo-133 B.C.E., amaRoma anqoba izizwe zomdabu ezingamaCeltiberia futhi akha imizi eminingana esifundeni sase-Albarracín.