Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا الشعور كان بمثابة حافز جعلني في الواقع أغير مسيرتي-- من مهندس برمجيات إلى كاتب علوم -- حتى أستطيع المشاركة في فرحة للعلوم ، وفرحة ابلاغها للآخرين كذلك.
Bulgarian[bg]
Това чувство бе повратната точка за мен да променя кариерата си -- от софтуерен инженер, до това да пиша за науката -- така че да мога да споделя радостта си от науката, а също и радостта от общуването с другите.
German[de]
Dieses Gefühl war der Anlass für mich, meinen Beruf zu ändern – aus dem Softwareentwickler wurde ein Wisschenschaftsautor – um die Freude der Wissenschaft zu genießen und auch die Freude, sie anderen nahezubringen.
Greek[el]
Αυτό το συναίσθημα ήταν το έναυσμα για εμένα να αλλάξω κυριολεκτικά την καριέρα μου -- από προγραμματιστής να γίνω επιστημονικός συγγραφέας -- ώστε να μπορώ να συμμετάσχω στη χαρά της επιστήμης και στη χαρά της επικοινωνίας με άλλους.
English[en]
That feeling was the trigger for me to actually change my career -- from being a software engineer to become a science writer -- so that I could partake in the joy of science, and also the joy of communicating it to others.
Spanish[es]
Ese sentimiento fue el detonante que me hizo cambiar de carrera, de ingeniero de sistemas a escritor científico, para participar de la alegría de la ciencia y también de la alegría de comunicarla a otros.
French[fr]
Cette sensation a été le déclencheur qui m'a fait changer de carrière : d'ingénieur informatique a celui d'auteur d'ouvrage scientifique, me permettant de prendre part aux joies de la science et aussi à la joie de les partager avec les autres.
Hebrew[he]
אותה תחושה גירתה אותי בעצם לשנות את הקריירה שלי -- להפוך ממהנדס תוכנה לכותב-מדעי -- כדי שאוכל לקחת חלק בהנאה שהמדע מעניק, ובהנאה של העברת החוויה הזו לאחרים.
Hindi[hi]
वह भावना मेरे लिए कारण बनी अपने पेशे को परिवर्तन करने की -- एक सॉफ्टवेयर इन्जीनीयर से मैं विज्ञान लेखक बन गया -- ताकि मैं विज्ञान के आनन्द में सम्मलित हो सकूँ, तथा औरों को बताने के आनन्द प्राप्त कर सकूँ।
Hungarian[hu]
Valójában ez az érzés késztetett arra, hogy pályát módosítsak, s lettem szoftvermérnökből tudományos író. Így a tudomány örömeiből is kiveszem a részem, és annak közvetítéséből is.
Indonesian[id]
Perasaan itu memicu saya untuk berganti pekerjaan -- dari seorang insinyur piranti lunak menjadi penulis ilmiah -- sehingga saya dapat ikut serta dalam kenikmatan ilmu pengetahuan ini dan juga kenikmatan menyampaikannya kepada orang lain.
Italian[it]
Questo sentimento è stato lo stimolo che mi ha permesso di cambiare carriera, da ingegnere informatico a divulgatore scientifico - di partecipare alla gioia della scienza e alla gioia del comunicarlo agli altri.
Japanese[ja]
その思いに突き動かされ 私はキャリアを変えました - ソフトウェア・エンジニアからサイエンス・ライターへ - 科学がもたらす喜びと それを人々に伝える喜びに 関わりたかったのです
Korean[ko]
사실 이 감정은 제게 있어 제 직업을 바꾸는 도화선이 되었죠 – 소프트웨어 공학자에서 과학 작가로 – 그래서 제가 과학의 즐거움과 그리고 그것을 다른 사람들과 소통하는 즐거움에 참여할 수 있게 말이죠.
Nepali[ne]
त्यो भावना नै थियो मेरा निम्ति आरम्भक जसले गर्दा मैले आफ्नो पेशा परिवर्तन गरेँ-- प्रक्रियासामग्री अभियन्त्रक बाट विज्ञान लेखक-- यस अर्थले की म विज्ञानको हर्षमा सम्मिलित हुनसकु र अरुलाइ सम्प्रेषण गर्नुको हर्ष ।
Dutch[nl]
Dat gevoel was voor mij de aanzet om te veranderen van carrière - om van software-ingenieur wetenschapsschrijver te worden. Zo kon ik deelhebben aan de vreugde van de wetenschap, en ook de vreugde om ze naar anderen te communiceren.
Polish[pl]
To uczucie było dla mnie powodem do tego, by zmienić ścieżkę mojej kariery -- z bycia inżynierem oprogramowania na bycie pisarzem naukowym -- tak bym mógł uczestniczyć w radości z nauki, a także z radości przekazywania jej innym.
Portuguese[pt]
Esse sentimento foi o que me levou a mudar a minha carreira, de engenheiro de software para escritor de ciência, para poder participar no prazer da ciência, e também no prazer de a comunicar aos outros.
Romanian[ro]
Acel sentiment m-a făcut să îmi schimb cariera - de la informatician am devenit scriitor științific - pentru a mă bucura de știință și de satisfacția de a-i informa și pe alții.
Russian[ru]
Это чувство на самом деле заставило меня изменить карьеру с инженера-программиста на писателя-популяризатора, так что я могу получать и радости науки, и радости передачи её другим людям.
Serbian[sr]
To osećanje je uzrok za moju promenu karijere -- od programera postao sam naučni pisac -- tako da mogu jednim delom da uživam u nauci, i istovremeno da uživam u prenošenju znanja drugima.
Turkish[tr]
Bu duygu benim için bir tetiklemeydi kariyerimi değiştirmek için -- yazılım mühendisliğinden bilim yazarlığına geçmek -- bu şekilde bilimin coşkusunda yer alabilmek için, hem de, bunu başkalarıyla paylaşmanın coşkusu.
Vietnamese[vi]
Cảm giác ấy đã "châm ngòi" cho tôi để thực sự thay đổi sự nghiệp của chính mình từ một kỹ sư phần mềm thành một nhà văn chuyên viết về khoa học -- để tôi có thể phần nào tận hưởng niềm vui của khoa học, và sự vui sướng của việc truyền đạt nó tới những người khác.
Chinese[zh]
这种感觉是我的导火索 它真正的让我改变了我的职业方向 让我从一个软件工程师变成了一名科普作者 这样我就能参与到充满乐趣的科学事业当中了, 我同样得到了与其他人交流科学的乐趣。