Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ደቀመዝሙርነት ሀላፊነትን መማር፣ ትክክለኛ ወውሳኔዎችን ማድረግ፣ እና እንደዚያው ማድረግን ብቻ አይደለም ከእኛ የሚጠብቀው፣ ነገር ግን ከእኛ የቅድስና ፍላጎት ወይም ከምርጫችን ጋር አንድ ባይሆንም፣ ፍቃደኝነታችንን እና የእግዚአብሔርን ፍላጎት የመቀበል ብቃታችንን ማጎልበትም ወሳኝ ነው።
Bulgarian[bg]
Ученичеството изисква от нас не само да научим нашите задължения, да вземаме правилни решения и да действаме според тях, но също е важно да развием желание и способност да приемаме волята Божия, дори когато тя не съвпада с нашите праведни желания или предпочитания.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadisipulo wala lang nagkinahanglan nga kita nagkat-on sa atong katungdanan, naghimo og hustong mga desisyon, ug naglihok sumala niini, apan mahinungdanon usab ang pagpalambo sa kaandam ug ang abilidad sa pagdawat sa kabubut-on sa Dios, bisan kon wala kini motukma sa atong matarung nga mga tinguha o gusto.
Czech[cs]
V rámci učednictví nestačí jen zjistit, co je naší povinností, činit správná rozhodnutí a jednat v souladu s nimi, ale je rovněž nezbytné naučit se ochotě a schopnosti přijímat Boží vůli, a to i tehdy, když není v souladu s našimi spravedlivými tužbami či preferencemi.
Danish[da]
At være discipel kræver ikke blot, at vi lærer vores pligt, træffer de rigtige beslutninger og handler i overensstemmelse med dem, men det er også væsentligt, at vi udvikler en villighed og en evne til at acceptere Guds vilje, også selv om det ikke passer ind i vore retfærdige ønsker eller præferencer.
German[de]
Die Nachfolge Christi erfordert nicht nur von uns, dass wir unsere Pflicht erlernen, richtige Entscheidungen treffen und entsprechend handeln, sondern es ist auch wichtig, dass wir die Bereitschaft und Fähigkeit entwickeln, den Willen Gottes anzunehmen, auch wenn er nicht unseren rechtschaffenen Wünschen oder Vorlieben entspricht.
Greek[el]
Η ιδιότητα του μαθητού απαιτεί από εμάς όχι μόνο να μάθουμε το καθήκον μας, να λαμβάνουμε σωστές αποφάσεις και να πράττουμε σύμφωνα με αυτές, αλλά επίσης είναι σημαντικό να αναπτύξουμε την προθυμία και την ικανότητα να δεχτούμε το θέλημα του Θεού, ακόμα και όταν δεν ταιριάζει με τις δίκαιες επιθυμίες ή προτιμήσεις μας.
English[en]
Discipleship requires us not only to learn our duty, make correct decisions, and act in accordance with them, but also essential is our developing the willingness and the ability to accept God’s will, even if it does not match our righteous desires or preferences.
Spanish[es]
El discipulado no sólo requiere aprender nuestro deber, tomar las decisiones correctas y actuar en conformidad con ellas, sino también es indispensable desarrollar la predisposición y la capacidad de aceptar la voluntad de Dios, aun cuando ésta no coincida con nuestros nobles deseos o preferencias.
Estonian[et]
Jüngriks olemine ei nõua vaid oma kohuse õppimist, õigete otsuste tegemist ja sellekohast tegutsemist, vaid samuti on oluline, et arendaksime endas soovi ja võimet leppida Jumala tahtega, isegi kui see ei sobitu meie õigemeelsete soovide või eelistustega.
Persian[fa]
مُریدی نه تنها لازم دارد که ما وظیفۀ خود را بدانیم، تصمیمات درست بگیریم، و بر طبق آنها رفتار کنیم، امّا همچنین ضروری به نظر می رسد که توانائی و اشتیاق خود را در راه خواست خدا بکار بریم، حتی اگر با آرزو های درستکار ما هم آوا نباشند.
Finnish[fi]
Opetuslapseus vaatii meitä oppimaan velvollisuutemme, tekemään oikeita päätöksiä ja toimimaan niiden mukaisesti, mutta lisäksi on välttämätöntä, että meissä kehittyy halukkuutta ja kykyä hyväksyä Jumalan tahto silloinkin kun se ei sovi yhteen vanhurskaiden halujemme tai mieltymystemme kanssa.
Fijian[fj]
Na bula vaka-tisaipeli e sega walega ni gadrevi kina meda vulica na noda itavi, vakatulewa vakadodonu, ka cakava me vakakina, ia sa bibi talega na noda vakatorocaketaka na lomada ka gugumatua meda ciqoma na lewa ni Kalou, ena gauna mada ga e sega ni tautauvata kei na noda gagadre savasava se digidigi.
French[fr]
Être disciple, d’une part requiert d’apprendre notre devoir, de prendre les bonnes décisions et d’agir en conséquence, mais, d’autre part, il est essentiel de développer notre capacité d’accepter la volonté de Dieu, même lorsque celle-ci ne correspond pas à nos justes désirs ou à nos préférences.
Guarani[gn]
Pe discipulado ndaha’éi jaikuaánte ñane rembiaporã, jajapo umi desición oĩporãva ha ja’actua umívape he’iháicha, ha katu tekotevẽ avei ñamongakuaa kyre’ỹ ha katupyry ñamoporã haĝua pe Tupã rembipota, noĩporãiramo jape umi mba’e porã jajaposéva ha jaipotáva ndive.
Hmong[hmn]
Txoj kev ua ib tug ntseeg yuam kom peb kawm peb txoj ntiag tug hauj lwm, txiav txim siab zoo, thiab ua raws li tej kev txiav txim, tiam sis tsis tas li ntawd xwb peb yuav tsum kawm muaj lub siab kam ua raws li Vajtswv lub siab nyiam, tab txawm qhov ntawd tsis phim peb tej kev xav uas ncaj ncees los sis tsis phim peb lub siab.
Croatian[hr]
Učeništvo od nas traži ne samo da upoznamo našu dužnost, donesemo ispravne odluke i djelujemo u skladu s njima, nego, također, bitno je naše razvijanje spremnosti i sposobnosti za prihvaćanje Božje volje, čak i ako se to ne slaže s našim pravednim željama ili sklonostima.
Hungarian[hu]
A tanítványság nemcsak a kötelességünk megismerését, a helyes döntések meghozatalát és az azoknak megfelelő tetteket követeli meg tőlünk, hanem az is elengedhetetlenül fontos, hogy készségesen akkor is el tudjuk fogadni Isten akaratát, ha az nem egyezik igazlelkű vágyainkkal vagy azzal, amit mi inkább szeretnénk.
Armenian[hy]
Աշակերտությունը պահանջում է մեզանից ոչ միայն սովորել մեր պարտականությունը, կայացնել ճիշտ որոշումներ եւ գործել դրանց համաձայն, բայց նաեւ մեզ համար էական է զարգացնել պատրաստակամություն ու ունակություն Աստծո կամքը ընդունելու համար, նույնիսկ եթե դա չի համապատասխանում մեր արդար ցանկություններին ու նախընտրություններին։
Indonesian[id]
Kemuridan memerlukan kita tidak hanya untuk mempelajari tugas kita, membuat keputusan yang benar, dan menindaki selaras dengannya, namun juga penting adalah meningkatkan kesediaan dan kemampuan kita untuk menerima kehendak Allah, bahkan jika itu tidak sesuai dengan hasrat atau keinginan bajik kita.
Icelandic[is]
Ekki er einungis krafist af okkur, sem lærisveinum, að læra skyldu okkar, taka réttar ákvarðanir og hegða okkur í samræmi við það heldur er einnig grundvallaratriði að við þroskum fúsleika og getu til að taka á móti vilja Guðs, jafnvel þótt hann passi ekki við réttlátar þrár okkar og val.
Italian[it]
Essere discepoli ci richiede non solo di apprendere il nostro dovere, fare scelte corrette e agire di conseguenza; è essenziale infatti che sviluppiamo anche la disponibilità e la capacità di accettare la volontà di Dio, anche quando non corrisponde ai nostri desideri retti o alle nostre preferenze.
Japanese[ja]
弟子であるためには,義務を学び,正しく決断し,その決断に従って行動することに加えて,たとえ神の御心が自分の義にかなった望みや好みとは異なっていても,御心を進んで受け入れる気持ちと能力を高めていかなければなりません。
Georgian[ka]
მოწაფეობა ითხოვს არა მხოლოდ ჩვენი მოვალეობის შეცნობას, სწორი გადაწყვეტილებების მიღებასა და მათ საფუძველზე მოქმედებას; ჩვენი განვითარებისთვის ასევე აუცილებელია განვავითაროთ მზადება და უნარი ღვთის ნების მიღებისა, მაშინაც კი, თუ ეს უთანხმოებაში მოდის ჩვენს მართალ სურვილებთან და უპირატესობასთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wank jo’ tzolom naraj naq moko k’a’aj ta wi’ taqatzol li qateneb’ankil, taqab’aanu li us, ut toowanq a’ yaal jo’ chanru li qateneb’ankil, a’b’anan naraj ajwi’ naq taqanimob’resi li rajom qach’ool ut li qaseeb’al chixk’ulub’ankil li rajom li Dios, us ta ink’a’ naxk’ul rib’ rik’in li qatiikil ajom malaj li nawulak chiqu.
Khmer[km]
ភាពជាសិស្ស តម្រូវ ឲ្យ យើង ពុំគ្រាន់ តែ រៀន អំពីកាតព្វកិច្ច របស់យើង ធ្វើ ការសម្រេចចិត្ត ត្រឹមត្រូវ ហើយ ធ្វើ សកម្មភាព ស្របតាម អ្វី ទាំងអស់នោះ ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ វាសំខាន់ផងដែរ ក្នុងការ អភិវឌ្ឍន៍នូវ ឆន្ទៈ របស់យើង និង លទ្ធភាព ដើម្បី ទទួលយក ព្រះឆន្ទៈ របស់ ព្រះ ទោះបីជា វា ពុំ ត្រូវតាម បំណង ប្រាថ្នា ឬ ចំណូលចិត្ត សុចរិត របស់យើង ក្ដី ។
Korean[ko]
제자의 길은, 의무를 배우고, 올바른 결정을 내리고, 그에 따라 행하는 것뿐 아니라 하나님의 뜻이 우리의 의로운 소망이나 선호도에 맞지 않을지라도 그것을 받아들일 능력과 기꺼이 행하려는 마음을 키우는 것이 필수적입니다.
Kosraean[kos]
In mwet tuhma lutlut enenuh kuht in tiac luti muhkwena kunohkohn lasr, oraclah sulaclah suwohs, ac mukwikwi fal kac, tuh oacyacpac ma yohk srihpac pa ahkyohkye kena lasr ac kuh in eis kena luhn God, finne ma ingacn tiacna oacna kena suwohswohs kuh yohk emet lasr uh.
Lingala[ln]
Boyekoli esengaka biso kaka te koyekola mokumba na biso, kozwa mikano malamu, mpe kosala engebene na yango, kasi lisusu oyo ezali ntina mingi ezali bokolisi ya bolingi mpe likoki ya koyamba bolingi ya Nzambe, ata kutu soki ekokani te na bamposa ya bosembo to makambo na biso tolingaka.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ສານຸ ສິດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຮຽກຮ້ອງ ເຮົາ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ , ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ກະທໍາ ຕາມນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ມັນສໍາຄັນທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະຍອມຮັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ເຖິງ ແມ່ນ ມັນ ບໍ່ ເປັນຕາມຄວາມ ປະສົງ ຫລື ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Mokinystė reikalauja ne tik mokytis savo pareigų, priimti teisingus sprendimus ir atitinkamai elgtis. Taip pat būtina ugdyti savo pasiryžimą bei gebėjimą priimti Dievo valią, net jei ji nesutaptų su mūsų teisiais troškimais ar prioritetais.
Latvian[lv]
Māceklība mums liek ne tikai izzināt savus pienākumus, pieņemt pareizus lēmumus un rīkoties saskaņā ar tiem, bet arī būtiski attīstīt mūsu vēlēšanos un spēju pieņemt Dieva gribu, pat ja tā neatbilst mūsu taisnīgajām vēlmēm vai izvēlēm.
Malagasy[mg]
Ny maha-mpianatra dia tsy mitaky amintsika fotsiny ny hianarantsika ny adidintsika, sy handraisantsika fanapahan-kevitra marina ary hanaovantsika asa araka izany, fa manan-danja ihany koa ny fikolokoloantsika ny fahavononantsika sy ny fahafahantsika manaiky ny sitrapon’ Andriamanitra, na dia tsy mitovy amin’ny faniriantsika marina na ny fitiavantsika manokana aza izany.
Marshallese[mh]
Rikaļo̧o̧ran ej kōm̧m̧an bwe jen katak wōt eddo eo ad, kōm̧m̧ani jokālet ko rejim̧we, m̧akūtkūt ekkar n̄ani, ak barāinwōt men eo eaorōk ej ad ejaake m̧ōņōņō eo ad im maron̄ eo ad n̄an bōk ankilan Anij men̄e ejjab jejjet in wōt kōņaan eo ad ak meļeļe.
Mongolian[mn]
Шавь байна гэдэг нь үүргээ мэдэж, зөв шийдвэр гарган, тэрхүү шийдвэрийнхээ дагуу үйлдэхийг биднээс шаардах төдийгүй мөн бид Бурханы хүслийг, энэ нь бидний шударга хүсэл эрмэлзэлтэй адил биш байсан ч хүлээн зөвшөөрөх чадвар, хүслийг хөгжүүлэх нь их чухал байдаг.
Malay[ms]
Menjadi pengikut bukan hanya memerlukan kita untuk pelajari kewajipan, membuat keputusan yang betul, dan bertindak berkadaran dengannya, tetapi perkembangan kerelaan dan kebolehan untuk menerima kehendak Tuhan jugalah penting, walaupun ia tidak padan dengan keiginan baik atau pilihan kita.
Norwegian[nb]
Disippelens vei krever ikke bare at vi lærer vår plikt, tar riktige avgjørelser og handler i samsvar med dem, men det er også avgjørende at vi utvikler villighet og evne til å godta Guds vilje, selv om den ikke samsvarer med våre rettferdige ønsker eller preferanser.
Dutch[nl]
Als discipel moeten we niet alleen onze plicht leren kennen, juiste beslissingen nemen en daarnaar handelen, maar moeten we ook gewillig de wil van God aanvaarden, ook als die niet overeenstemt met onze rechtschapen verlangens en voorkeuren.
Papiamento[pap]
Disípulado no ta rekerí nos solamente pa siña nos deber, tuma e desishonnan korekto, i aktua segun esei, pero tambe esensial ta nos desaroyo di e disposishon i e abilidat di aseptá e boluntat di Dios, ounke e no ta meskos ku e deseonan hustu o preferenshanan.
Polish[pl]
Bycie uczniem wymaga od nas nie tylko poznania naszych obowiązków, podjęcia właściwych decyzji i działania zgodnie z nimi. Równie konieczne jest rozwijanie naszej gotowości i umiejętności przyjmowania woli Boga — nawet jeśli nie jest ona zgodna z naszymi prawymi pragnieniami i preferencjami.
Portuguese[pt]
O discipulado exige não apenas que aprendamos nosso dever, tomemos decisões corretas e ajamos de acordo com elas, mas também é essencial que desenvolvamos a disposição e a capacidade de aceitar a vontade de Deus mesmo que não corresponda a nossos desejos ou a nossas preferências justas.
Romanian[ro]
Ucenicia presupune nu doar ca noi să ne învăţăm îndatorirea, să luăm decizii corecte şi să acţionăm în conformitate cu ele, ci şi, un lucru esenţial, să ne dezvoltăm dorinţa şi abilitatea de a accepta voia lui Dumnezeu, chiar dacă aceasta nu corespunde dorinţelor noastre neprihănite sau preferinţelor noastre.
Russian[ru]
Ученичество требует от нас не только узнавать наши обязанности, принимать верные решения и поступать в соответствии с ними, но не менее важно также развитие готовности и способности принимать волю Бога, даже если она не соответствует нашим праведным желаниям или предпочтениям.
Slovak[sk]
V učeníctve nestačí len naučiť sa, čo je naša povinnosť, činiť správne rozhodnutia a konať podľa nich, ale je tiež nevyhnutné rozvíjať ochotu a schopnosť prijímať Božiu vôľu, aj keď nie je v súlade s našimi spravodlivými túžbami či preferenciami.
Samoan[sm]
O le avea ma soo e le gata ina manaomia ai ona tatou aoao i lo tatou tiute, faia faaiuga sao, ma faatino e tusa ai ma na mea, ae e taua foi lo tatou atiaeina o le naunautai ma le tomai e talia ai le finagalo o le Atua, e tusa lava pe le fetaui ma o tatou manaoga amiotonu po o mea e fiafia i ai.
Serbian[sr]
Следбеништво захтева од нас не само да научимо своју дужност, доносимо исправне одлуке, и делујемо у складу са њима, него је битно и развијање наше спремности и способност да прихватимо Божју вољу, чак и ако она не одговара нашим праведним жељама или приоритетима.
Swedish[sv]
Lärjungeskap fordrar inte bara att vi lär vår plikt, fattar rätta beslut och handlar efter dem, utan det är också nödvändigt att vi utvecklar villigheten och förmågan att acceptera Guds vilja även när den inte stämmer överens med våra rättfärdiga önskningar eller det vi helst vill.
Swahili[sw]
Ufuasi huhitaji sisi siyo tu kujifunza wajibu, kufanya maamuzi sahihi, na kutenda kulingana nayo, bali pia muhimu ni ukuzaji wetu wa upendeleo na uwezo wa kukubali mapenzi ya Mungu, hata kama hayawiani na hamu zetu takatifu au matakwa yetu.
Thai[th]
ความเป็นสานุศิษย์เรียกร้องให้เราไม่เพียงเรียนรู้หน้าที่ของเรา เรียนรู้การตัดสินใจที่ถูกต้องและดําเนินชีวิตให้สอดคล้องกันเท่านั้น แต่จําเป็นอย่างยิ่งด้วยที่เราจะพัฒนาให้มีความเต็มใจและความสามารถที่จะยอมรับพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า แม้สิ่งนั้นจะไม่ตรงกับความปรารถนาอันชอบธรรมของเรา หรือสิ่งที่เราชื่นชอบ
Tagalog[tl]
Ang pagkadisipulo ay hindi lamang pag-alam sa ating tungkulin, paggawa ng mga tamang desisyon, at pagkilos alinsunod dito, kundi mahalaga rin na magkaroon tayo ng kahandaan at kakayahang tanggapin ang kalooban ng Diyos, kahit hindi ito tugma sa ating matwid na mga hangarin o kagustuhan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ngata pē hono fie maʻu ʻe he tuʻunga fakaākongá ke tau ako hotau fatongiá, fai e fili ʻoku totonú, mo ngāue ʻo fakatatau ki ai, ka ʻoku toe mahuʻinga foki ke tau fakatupulaki e loto mo e malava ke tali e finangalo ʻo e ʻEikí, neongo ʻoku ʻikai ke tatau ia mo ʻetau holi māʻoniʻoní pe ngaahi meʻa ʻoku tau fie maʻú.
Tahitian[ty]
Eita to tatou ti‘araa pipi e titau noa i te haapiiraa i ta tatou ohipa, te raveraa i te mau faaotiraa tano e te raveraa mai te au i te reira, e mea faufaa atoa râ te faatupuraa i te hinaaro e te aravihi ia auraro i te hinaaro o te Atua, noa’tu e aita te reira e tu‘ati nei i to tatou mau hinaaro parau ti‘a e aore râ i te mea ta tatou i au a‘e.
Ukrainian[uk]
Учнівство вимагає, щоб ми не лише вивчали свій обов’язок, приймали вірні рішення і діяли відповідно до них, але надзвичайно важливим також є те, щоб ми розвинули в собі бажання і здатність приймати волю Бога, навіть якщо вона не відповідає нашим праведним бажанням чи вподобанням.
Vietnamese[vi]
Vai trò môn đồ đòi hỏi chúng ta không những học hỏi bổn phận của mình, chọn những quyết định đúng, và hành động đúng theo các quyết định đó, mà còn rất cần thiết để chúng ta phát triển sự sẵn lòng và khả năng chấp nhận ý muốn của Thượng Đế, ngay cả khi điều đó không phù hợp với những ước muốn ngay chính hay sở thích của chúng ta.
Chinese[zh]
门徒的身分不仅要求我们学会我们的职责、作正确的决定并按照那些决定采取行动,但还有件事也很重要,就是要让自己更有能力和意愿接受神的旨意,即使他的旨意与我们正义的愿望或喜好并不相符。