Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ons tropiese eiland begin die ilang-ilangboom op twee- of driejarige ouderdom blomme dra.
Arabic[ar]
في جزيرتنا المدارية، تبدأ شجرة اليَلانِج بإنتاج الازهار بعمر سنتين او ثلاث.
Cebuano[ceb]
Sa among tropikanhong isla, ang kahoy nga ilang-ilang magsugod sa pagpamulak sa edad nga duha o tulo ka tuig.
Czech[cs]
Kananga rostoucí na našem tropickém ostrově začíná mít květy, když jsou stromu dva nebo tři roky.
Danish[da]
Øens ylang-ylang-træer begynder at blomstre når de er to-tre år gamle.
German[de]
Der Ylang-Ylang-Baum blüht auf dieser Tropeninsel ab einem Alter von zwei bis drei Jahren.
Greek[el]
Στο τροπικό νησί μας, το δέντρο υλάνγκ-υλάνγκ αρχίζει να ανθοφορεί σε ηλικία δύο ή τριών ετών.
English[en]
On our tropical island, the ylang-ylang tree starts to produce flowers at two or three years of age.
Spanish[es]
En nuestra isla tropical, el ilang-ilang florece cuando tiene dos o tres años de edad.
Estonian[et]
Sellel troopilisel saarel hakkab ylang-ylang õitsema kahe- või kolmeaastaselt.
Finnish[fi]
Trooppisella saarellamme ylang-ylang-puu alkaa tuottaa kukkia kahden tai kolmen vuoden ikäisenä.
French[fr]
À Mayotte, île tropicale, l’ylang-ylang commence à fleurir à deux ou trois ans.
Hiligaynon[hil]
Sa amon tropiko nga pulo, ang kahoy nga ilang-ilang nagasugod sa pagpamulak sa edad nga duha ukon tatlo ka tuig.
Croatian[hr]
Na našem tropskom otoku drvo ylang-ylang prvi put procvate kad je staro dvije do tri godine.
Hungarian[hu]
Tropikus szigetünkön az ilang-ilang-fa két-három éves korában kezd virágokat hozni.
Indonesian[id]
Di pulau tropis kita ini, pohon kenanga mulai menghasilkan kembang pada usia dua atau tiga tahun.
Iloko[ilo]
Iti tropikal a puromi, mangrugi nga agsabong ti kayo nga ilang-ilang no dua wenno tallo ti tawendan.
Italian[it]
Nella nostra isola tropicale l’ylang-ylang comincia a fiorire a due o tre anni.
Japanese[ja]
この熱帯の島のイランイランの木は樹齢2年から3年で花をつけ始めます。
Korean[ko]
이 열대섬에서 자라는 일랑일랑나무는 심은 지 이삼 년쯤 지났을 때부터 꽃이 피기 시작합니다.
Malagasy[mg]
Manomboka mamony ny hazo ilangilangy eo amin’ny faharoa na fahatelo taonany, eto amin’itỳ nosinay tropikaly itỳ.
Malayalam[ml]
ഈ ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപിൽ ഇലാങ്ങിലാങ് വൃക്ഷം രണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സു മുതൽ പൂവിട്ടു തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
På vår tropiske øy begynner ylang-ylang-treet å bære blomster når det er to—tre år gammelt.
Dutch[nl]
Op ons tropische eiland begint de kenangaboom bloemen te krijgen wanneer hij twee of drie jaar oud is.
Papiamento[pap]
Riba nos isla tropical, e palu di ylang-ylang ta cuminsá saca flor na edad di dos of tres aña.
Polish[pl]
Na naszej tropikalnej wyspie jagodlin zaczyna kwitnąć po dwóch — trzech latach.
Portuguese[pt]
Em nossa ilha tropical, o ilangue-ilangue começa a produzir flores a partir dos dois ou três anos.
Romanian[ro]
Pe această insulă tropicală, ylang-ylang-ul începe să facă flori când are doi sau trei ani.
Russian[ru]
На нашем тропическом острове дерево иланг-иланг начинает цвести на второй или третий год.
Slovak[sk]
Na našom tropickom ostrove začína kananga kvitnúť, keď má dva alebo tri roky.
Slovenian[sl]
Na našem tropskem otoku dobi kananga prve cvetove, ko je stara dve ali tri leta.
Serbian[sr]
Na ovom našem tropskom ostrvu, drvo ilang-ilang počinje da rađa cvetove u drugoj ili trećoj godini starosti.
Swedish[sv]
På vår tropiska ö börjar ylang-ylang-träden producera blommor när de är två eller tre år gamla.
Swahili[sw]
Katika kisiwa chetu cha kitropiki, milangilangi huanza kuchanua malangilangi ikiwa na miaka miwili au mitatu.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வெப்பமண்டல தீவில், இலாங்-இலாங் மரம் இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்களில் பூ பூக்கத் துவங்கிவிடும்.
Thai[th]
ณ เกาะ เขต ร้อน ของ เรา นี้ ต้น อีลัง-อีลัง จะ เริ่ม ผลิ ดอก เมื่อ อายุ ได้ สอง หรือ สาม ปี.
Tagalog[tl]
Sa aming isla sa tropiko, nagsisimulang mamulaklak ang punong ilang-ilang sa gulang na dalawa o tatlong taon.
Ukrainian[uk]
На нашому тропічному острові дерево іланґ-іланґ починає квітнути у віці двох-трьох років.
Yoruba[yo]
Ní erékùṣù ilẹ̀ olóoru wa, igi ylang-ylang máa ń bẹ̀rẹ̀ sí yọ òdòdó tó bá pé ọdún méjì tàbí mẹ́ta tí wọ́n ti gbìn ín.
Chinese[zh]
在马约特这个热带海岛,依兰树要有两三年树龄才会开花。
Zulu[zu]
Kulesi siqhingi sethu esisendaweni eshisayo, isihlahla se-ylang-ylang siqala ukuqhakaza lapho sesineminyaka emibili noma emithathu ubudala.