Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sal moontlik minder gelukkig wees oor die wete dat baie van die mens se dierevriende—honde, katte, konyne, ape en ander—geoffer is vir die saak van die mediese wetenskap, ‘sodat mense vandag langer en gesonder lewens kan lei’, soos die wetenskaplikes geneig is om dit uit te druk.
Arabic[ar]
لكنهم ربَّما لا يسرّون بالمعرفة ان الكثير من اصدقاء الانسان من ذوات الفرو — الكلاب، القططة، الارانب، القرود، وغيرها — جرت التضحية بها في سبيل العلم الطبي ‹لكي يتمكَّن الناس من العيش حياة اطول وصحّية اكثر،› كما يميل العلماء الى التعبير عن ذلك.
Cebuano[ceb]
Apan sila tingali dili malipay nga mahibalo nga daghan sa balhiboong mga higala sa tawo —mga iro, mga iring, mga koneho, mga unggoy, ug uban pa —nasakripisyo sa kawsa sa medikal nga siyensiya ‘aron ang mga tawo karong adlawa magkinabuhi unta sa taas ug himsog pang mga kinabuhi,’ sumala sa kalagmitang pagpahayag niini sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
Ale asi je nepotěší vědomí, že mnoho chlupatých přátel člověka — psů, koček, králíků, opic a jiných — bylo obětováno pro věc medicíny, ‚aby dnes mohlo vést lidstvo delší a zdravější život‘, jak říkají vědci.
Danish[da]
Men de befinder sig måske ikke så godt ved tanken om at mange af menneskets lodne venner — hunde, katte, kaniner, aber og andre dyr — er blevet ofret i lægevidenskabens tjeneste ’for at folk i dag kunne leve længere og være sundere,’ som forskerne ofte siger.
Greek[el]
Αλλά μπορεί να μην τους ευχαριστεί η σκέψη ότι πολλοί από τους τριχωτούς φίλους του ανθρώπου—σκύλοι, γάτες, κουνέλια, πίθηκοι και άλλα ζώα—θυσιάστηκαν στο βωμό της ιατρικής επιστήμης ‘για να μπορούν οι άνθρωποι να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και καλύτερη υγεία’, όπως συνηθίζουν να το θέτουν οι επιστήμονες.
English[en]
But they may not take pleasure in the knowledge that many of man’s furry friends —dogs, cats, rabbits, monkeys, and others— were sacrificed in the cause of medical science ‘so that people today might live longer and healthier lives,’ as the scientists tend to express it.
Spanish[es]
No obstante, quizás no les deleite saber que muchos de sus amigos del mundo animal —perros, gatos, conejos, monos y demás— fueron sacrificados por el bien de la ciencia médica ‘a fin de que hoy día la gente pudiese vivir una vida más larga y más sana’, como suelen expresarlo los científicos.
Finnish[fi]
He eivät silti ehkä riemuitse siitä tiedosta, että monia ihmisen pehmeäturkkisista ystävistä – koiria, kissoja, kaneja, apinoita ja muita – on uhrattu lääketieteen alttarille, ’jotta ihmiset voisivat nykyään elää pitempään ja terveempinä’, kuten tutkijat pyrkivät asian ilmaisemaan.
French[fr]
Mais cette satisfaction est parfois gâchée par la pensée que d’innombrables amis de l’homme — chiens, chats, lapins, singes, etc. — ont été sacrifiés sur l’autel de la recherche médicale pour que, comme l’expliquent généralement les scientifiques, ‘l’homme puisse vivre plus longtemps et en meilleure santé’.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nga indi sila malipay sa paghibalo nga madamo sang bulbulon nga mga abyan sang tawo—mga ido, mga kuring, mga koneho, mga amo, kag iban pa—ang ginasakripisyo para sa tulumuron sang medikal nga siensya ‘agod nga ang mga tawo karon magkabuhi sing mas malawig kag mas mapagros,’ suno sa pagpabutyag sini sang mga sientipiko.
Croatian[hr]
Međutim, možda im nije baš ugodna spoznaja da su mnogi čovjekovi dlakavi prijatelji — psi, mačke, zečevi, majmuni i drugi — bili žrtvovani zbog medicinske znanosti, ‘da bi ljudi danas mogli živjeti dužim i zdravijim životom’, kako to znanstvenici vole reći.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem szívesen hallanak arról, hogy az ember bundás barátai — a kutyák, a macskák, a házinyulak, a majmok és egyéb állatok — közül elég sokat feláldoztak az orvostudomány oltárán azért, hogy ’a mai emberek egészségesebben és tovább élhessenek’, ahogyan ezt a tudósok megfogalmazzák.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a saanda a maragsakan iti pannakaammo nga adu kadagiti dutdotan a gagayyem ti tao—dagiti aso, pusa, koneho, bakes, ken dadduma pay—ti napapatay gapu iti medikal a siensia ‘tapno mabalin nga agbiag dagiti tattao iti at-atiddog ken nasalun-at a biag itatta,’ kas panangiyebkas dagiti sientista iti dayta.
Italian[it]
Ma forse essi non sono contenti di sapere che molti amici dell’uomo — cani, gatti, conigli, scimmie e altri — sono stati sacrificati in nome della scienza medica ‘affinché oggi le persone potessero vivere una vita più lunga e più sana’, come amano dire gli scienziati.
Korean[ko]
하지만 그들은, 과학자들이 흔히 말하듯이 ‘오늘날 사람들이 좀더 오래 좀더 건강하게 살기 위하여’ 모피를 두른, 사람의 여러 친구들—개, 고양이, 토끼, 원숭이 등등—이 의학의 명분으로 희생되었다는 것을 아는 것은 기뻐하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Men de liker kanskje ikke å tenke på at mange av menneskets pelskledde venner — hunder, katter, kaniner, aper og andre — er blitt ofret på legevitenskapens alter ’for at folk i dag skal kunne leve lenger og ha bedre helse,’ som forskerne gjerne uttrykker det.
Dutch[nl]
Maar zij vinden het misschien niet prettig te weten dat veel van de harige vrienden van de mens — honden, katten, konijnen, apen en andere — zijn opgeofferd voor de zaak van de medische wetenschap ’opdat mensen thans een langer en gezonder leven zouden hebben’, zoals de wetenschappers het graag uitdrukken.
Nyanja[ny]
Koma iwo sangakondwere kudziŵa kuti mabwenzi aubweya ambiri a munthu—agalu, amphaka, akalulu, anyani, ndi zina—zinaperekedwa nsembe m’sayansi yamankhwala ‘kotero kuti anthu lerolino angakhale ndi moyo wautaliko ndi waumoyo,’ monga mmene asayansi amalongosolera.
Portuguese[pt]
Mas talvez eles não se alegrem de saber que muitos dos amigos peludos do homem — cães, gatos, coelhos, macacos e outros — foram sacrificados pela causa da ciência médica, ‘de modo que as pessoas, hoje em dia, pudessem ter uma vida mais longa e mais saudável’, como os cientistas tendem a expressar-se.
Russian[ru]
Конечно, их не особенно радовало бы знать, что их многие любимцы, например, собаки, кошки и кролики, были жертвами медицинского исследования, дабы «человек жил дольше и здоровее», как это охотно выражают ученые.
Slovak[sk]
Ale asi ich nepoteší poznanie, že veľa chlpatých priateľov človeka — psov, mačiek, králikov, opíc a iných — bolo obetovaných na lekársky výskum, ‚aby ľudstvo dnes mohlo žiť dlhšie a zdravšie‘, ako to hovoria vedci.
Slovenian[sl]
Toda gotovo ne bi bili preveč veseli, če bi vedeli, da mora biti mnogo njihovih živalskih ljubljencev — psov, mačk, zajcev, opic in drugih — žrtvovanih za medicinske raziskave, ”da bi ljudje lahko dlje in bolj zdravo živeli“, kot radi poudarjajo znanstveniki.
Shona[sn]
Asi havangafariri kuziva kuti shamwari zhinji dzine mvere dzomunhu—imbwa, katsi, tsuro, tsoko, uye dzimwe—zvakabairwa musayenzi yezvokurapa ‘kuti vanhu nhasi vagorarama nguva refu uye upenyu huno utano zvikuru,’ uye vezvesayenzi vanokombamira kukutsanangura.
Serbian[sr]
Međutim, možda im nije baš ugodno saznanje da su mnogi čovekovi dlakavi prijatelji — psi, mačke, zečevi, majmuni i drugi — bili žrtvovani zbog medicinske nauke, ’da bi ljudi danas mogli živeti dužim i zdravijim životom‘, kako to naučnici vole da kažu.
Southern Sotho[st]
Empa mohlomong ba ke ke ba thabela ho tseba hore metsoalle ea motho e nang le boea—lintja, likatse, mebutla, litšoene, le tse ling—li ile tsa bolaoa ka bongata bo tšosang lebitsong la saense ea meriana ‘e le hore mohlomong kajeno batho ba ka phela halelele le ka thabo,’ joalokaha litsebi tsa saense li bolela.
Swedish[sv]
Men de kanske inte uppskattar att få veta att många av människans fyrbenta vänner — hundar, katter, kaniner, apor och andra — har offrats i den medicinska vetenskapens namn ”för att människor i våra dagar skall kunna leva ett längre och sundare liv”, som vissa forskare uttrycker det.
Thai[th]
แต่ พวก เขา อาจ จะ ไม่ สบาย ใจ เมื่อ รู้ ว่า เพื่อน ๆ ขน ปุกปุย หลาย ชนิด ของ มนุษย์—สุนัข แมว กระต่าย ลิง และ สัตว์ อื่น ๆ—ต้อง สละ ชีวิต ของ พวก มัน เพื่อ จุด ประสงค์ ทาง วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ ‘เพื่อ ผู้ คน ใน ปัจจุบัน จะ มี อายุ ยืน ยาว และ มี สุขภาพ ดี ขึ้น’ เป็น คํา กล่าว อ้าง ที่ นัก วิทยาศาสตร์ มัก จะ พูด กัน.
Tagalog[tl]
Subalit maaaring hindi sila masiyahan sa pagkaalam na marami sa mabalahibong mga kaibigan ng tao —ang mga aso, pusa, kuneho, unggoy, at iba pa— ay isinakripisyo alang-alang sa siyensiya ng medisina ‘upang ang mga tao ngayon ay mabuhay nang mas mahaba at mas malusog na buhay,’ gaya ng pagkakasabi rito ng mga siyentipiko.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba ka nna ba seka ba itumelela go itse gore bontsi jwa ditsala tsa motho tse di boboa—eleng dintša, dikatse, mebutla, dikgabo, le tse dingwe—di ile tsa ntshiwa setlhabelo mo tirong ya saense ya kalafi ‘gore setho gompieno se ke se tshele nako e telejana le go tshela ba na le pholo e e molemo,’ jaaka fa borasaense ba atisa go tlhalosa seno.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faainohia ra teie oaoa na roto i te mana‘oraa e e rave rahi mau hoa o te taata nei — te mau urî, te mau piafare, te mau rapiti, te mau urî taata, e te vai atu â — tei faatusiahia i nia i te fata o te maimiraa i te pae rapaauraa ia nehenehe ‘te taata e ora maoro atu â ma te oraora maitai’, ia au i te faataaraa parau a te mau aivanaa.
Xhosa[xh]
Kodwa basenokungayoliswa kukwazi ukuba izilwanyana ezininzi ezingabahlobo babantu —izinja, iikati, imivundla, iinkawu, nazinye— zenziwa amadini ngenxa yenzululwazi yezonyango ‘khon’ ukuze abantu namhlanje babe nokuphila ithuba elide ngakumbi nobomi obusempilweni ngakumbi,’ njengoko izazinzulu zigwagwisa ngelitshoyo.
Zulu[zu]
Kodwa ingase ingakujabuleli ukwazi ukuthi abaningi babangane bomuntu abanoboya—izinja, amakati, onogwaja, izinkawu, nokunye—benziwa umhlatshelo ngenjongo yesayensi yezokwelapha ‘ukuze abantu namuhla baphile ukuphila okude nokunempilo,’ njengoba ososayensi bekuchaza kanjalo.