Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавният център за търговия, действащ от името на Исландската пътна администрация, си запазва правото да отхвърли всички оферти
Czech[cs]
Státní obchodní středisko, které jedná jménem islandské správy silnic, si vyhrazuje právo zamítnout všechny nabídky
Danish[da]
Det islandske handelscenter, der handler på vegne af det islandske vejdirektorat, forbeholder sig ret til at forkaste alle bud
German[de]
Das Ríkiskaup (staatliches Handelszentrum) behält sich im Namen des isländischen Straßenverkehrsamts das Recht zur Ablehnung sämtlicher Angebote vor
Greek[el]
Το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου, το οποίο ενεργεί εξ ονόματος της Ισλανδικής Διοίκησης Οδικού Δικτύου, έχει το δικαίωμα να απορρίψει όλες τις προσφορές
English[en]
The State Trading Centre, acting on behalf of the Icelandic Roads Administration, reserves the right to reject all tenders
Spanish[es]
El State Trading Centre (Centro de Comercio del Estado), en nombre de la Administración Islandesa de Vías Públicas, se reserva el derecho a rechazar todas las ofertas
Estonian[et]
Riigihangete keskus, kes tegutseb Islandi Teedeameti nimel, võib kõik pakkumised tagasi lükata
Finnish[fi]
Islannin tielaitoksen puolesta toimiva valtion hankintakeskus varaa itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset
French[fr]
Le Centre du commerce d'État, agissant au nom de l'administration islandaise des voies publiques, se réserve le droit de rejeter les offres
Hungarian[hu]
Az Izlandi Közúti Igazgatóság (Icelandic Road Administration) nevében eljáró Állami Közbeszerzési Központ (State Trading Centre) fenntartja a jogot valamennyi ajánlat visszautasítására
Italian[it]
L'ente di Stato islandese per il commercio, che agisce per conto dell'amministrazione stradale nazionale, si riserva il diritto di respingere tutte le offerte
Lithuanian[lt]
Valstybiniai prekybos rūmai, veikdami Islandijos kelių administracijos vardu, pasilieka teisę atmesti visus konkursui pateiktus pasiūlymus
Latvian[lv]
Valsts Tirdzniecības centrs, kas darbojas Islandes Ceļu pārvaldes uzdevumā, saglabā tiesības noraidīt visus piedāvājumus
Maltese[mt]
Iċ-Ċentru Statali tal-Kummerċ, waqt li jaġixxi f'isem l-Amministrazzjoni tat-Toroq ta' l-Iżlanda, jirriżerva d-dritt li jirrifjuta l-offerti kollha
Dutch[nl]
Ríkiskaup (Rijkshandelscentrum), dat optreedt namens Vegagerðin (de IJslandse Dienst voor openbare wegen), behoudt zich het recht voor alle offertes te verwerpen
Polish[pl]
State Trading Centre, działające w imieniu islandzkiego zarządu dróg (Icelandic Road Administration) zastrzega sobie prawo do odrzucenia wszystkich ofert
Portuguese[pt]
A Central de Compras do Estado, actuando em nome da Administração Rodoviária Islandesa, reserva-se o direito de rejeitar todas as propostas
Romanian[ro]
Centrul de comerț al statului, acționând în numele administrației drumurilor din Islanda, își rezervă dreptul de a respinge toate ofertele
Slovak[sk]
Štátne obchodné centrum, ktoré koná v mene islandskej správy ciest, si vyhradzuje právo odmietnuť všetky ponuky
Slovenian[sl]
Državni trgovinski center, ki deluje v imenu islandske uprave za javne ceste, si pridržuje pravico, da zavrne vse ponudbe
Swedish[sv]
Ríkiskaup (The State Trading Centre), som agerar på den isländska vägförvaltningens vägnar, förbehåller sig rätten att avvisa alla anbud