Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veelsydige tamatie is net een voorbeeld van die wonderlike verskeidenheid kossoorte wat vir ons gebruik geskep is.
Amharic[am]
ሁለገብ የሆነው ቲማቲም እንድንመገባቸው ከተፈጠሩልን የተለያዩ የምግብ ዓይነቶች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ان البندورة المتعددة الاوجه هي حقا خير مثال للتنوع الرائع من الاطعمة التي خُلقَت لنتلذذ بها.
Bemba[bem]
Tomato iibomfiwa mu nshila shapusanapusana ni imo fye iya fya kulya ifyapusanapusana ifyapangilwa ukuti tulelya.
Bangla[bn]
বিবিধ ব্যবহারোপযোগী টম্যাটো হচ্ছে বিভিন্ন রকমের চমৎকার খাদ্যের মধ্যে শুধুমাত্র একটা উদাহরণ, যেটাকে আমাদের ব্যবহারের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang daghag-gamit nga tamates maoy usa lamang ka pananglitan sa nagkalainlaing mga pagkaon nga gilalang aron atong kapahimuslan.
Czech[cs]
Všestranně využitelná rajčata jsou jen jedním příkladem z mnoha rozmanitých potravin, které pro nás byly vytvořeny.
Danish[da]
Tomaten er bare ét eksempel på den vidunderlige variation af fødemidler som Skaberen har givet os, og som vi kan gøre brug af.
German[de]
Die vielseitige Tomate ist nur ein Beispiel für die wunderbare Auswahl an Nahrungsmitteln, die für uns erschaffen wurden.
Greek[el]
Η ντομάτα με τις πολλές χρήσεις είναι ένα μόνο παράδειγμα της θαυμάσιας ποικιλίας τροφών που έχουν δημιουργηθεί για εμάς.
English[en]
The versatile tomato is just one example of the wonderful variety of foods that have been created for our use.
Spanish[es]
Esta “verdura” de múltiples usos es tan solo un ejemplo de la maravillosa variedad de alimentos creados para nuestro consumo.
Estonian[et]
Mitmekülgne tomat on vaid üks näide sellest, kuivõrd imelisi vilju inimese heaks on loodud.
Finnish[fi]
Monipuolinen tomaatti on vain yksi esimerkki meitä varten luotujen ravintokasvien valtavasta kirjosta.
French[fr]
La tomate n’est qu’une des formidables variétés d’aliments qui ont été créés pour notre plaisir.
Gujarati[gu]
ટામેટાં કેવી કેવી રીતે વપરાય છે એનું આ એક ઉદાહરણ છે. (g05 3/8)
Hebrew[he]
כן, העגבנייה הרבגונית היא רק דוגמה אחת מתוך קשת רחבה של מאכלים שנבראו למעננו.
Hindi[hi]
यहाँ तो सिर्फ टमाटर की बात की गयी है जो कई व्यंजनों में इस्तेमाल किया जाता है। ऐसी न जाने और कितनी बढ़िया-बढ़िया चीज़ें हमारे खाने के लिए बनायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang madamo sing magamitan nga kamatis isa lamang ka halimbawa sang makatilingala nga bariedad sang pagkaon nga gintuga agod magamit naton.
Croatian[hr]
Rajčica je samo jedna od mnoštva biljaka koje su stvorene da bismo uživali u njihovom okusu.
Hungarian[hu]
A sokszínű paradicsom csak egy példa abból a hihetetlenül sokféle táplálékból, mely számunkra lett teremtve.
Indonesian[id]
Tomat yang serbaguna ini hanyalah salah satu dari begitu banyak jenis bahan pangan yang diciptakan demi kefaedahan kita.
Igbo[ig]
Tomato a bụ́ mkpụrụ e ji esi ọtụtụ ihe bụ nanị otu n’ime ihe dịgasị iche iche magburu onwe ha Chineke kere ka anyị na-eri.
Iloko[ilo]
Ti adu ti pakausaranna a kamatis ket maysa laeng a pagarigan iti nakaskasdaaw a kinanadumaduma ti taraon a napartuat tapno kanentayo.
Italian[it]
Il pomodoro è solo un esempio della grande varietà di cibi che sono stati creati per deliziare il nostro palato.
Japanese[ja]
いろいろな料理に使われるトマトも,わたしたちのために創造された驚くほど多種多様な食べ物のほんの一つにすぎません。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಹೂಪಯೋಗಿ ಟೊಮಾಟೊ ಹಣ್ಣು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. (g05 3/8)
Korean[ko]
용도가 매우 다양한 토마토는 우리가 먹을 수 있도록 창조된 놀라울 정도로 다양한 식품들 가운데 하나에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
Помидор биз үчүн жаратылган түркүн түрлүү азык-заттардын бири гана.
Lithuanian[lt]
Viskam tinkami pomidorai — tik vienas mums sukurto nepaprastai įvairaus maisto pavyzdys.
Latvian[lv]
Tomāts ir tikai viena no daudzajām brīnišķīgajām un gardajām dāvanām, ko mums ir devis Radītājs.
Macedonian[mk]
Доматот е само едно од многуте хранливи растенија што се создадени за да уживаме во нивниот вкус.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉപയോഗത്തിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അനന്തവൈവിധ്യമാർന്ന ആഹാരപദാർഥങ്ങളിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ് ബഹുമുഖോപയോഗമുള്ള തക്കാളിക്കായ്കൾ. (g05 3/8)
Marathi[mr]
आपल्यासाठी बनवण्यात आलेल्या तऱ्हेतऱ्हेच्या लज्जतदार अन्नपदार्थांच्या प्रकारांपैकी टमाटा केवळ एक उदाहरण आहे. (g०५ ३/८)
Maltese[mt]
It- tadama li tintuża ħafna hija biss eżempju wieħed mill- varjetà taʼ l- għaġeb taʼ ikel li ġie maħluq għalina.
Norwegian[nb]
Ja, Skaperen har virkelig gitt oss mye god mat, og tomaten er bare ett eksempel på det.
Nepali[ne]
विभिन्न किसिमको गोलभेंडा हाम्रो लागि सृष्टि गरिएको अचम्मलाग्दो विविधतायुक्त खानाहरूको एउटा उदाहरण मात्र हो।
Dutch[nl]
De veelzijdige tomaat is slechts één voorbeeld van de fantastische verscheidenheid van voedsel waarin de Schepper heeft voorzien.
Nyanja[ny]
Tomato, amene amagwira ntchito zambiri, ndi chitsanzo chimodzi chokha cha zakudya zosiyanasiyana zimene zinalengedwa kuti tizidya.
Panjabi[pa]
ਟਮਾਟਰ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਣਗਿਣਤ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਆਨੰਦ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tomati en bèrdat tin hopi uso, i ta djis un ehèmpel di e variedat maravioso di alimentonan ku a ser kreá pa nos usa.
Polish[pl]
Występujący w tylu odmianach i dający się przyrządzić na tak wiele sposobów pomidor to tylko jeden z licznych przykładów, jak urozmaicona jest żywność dana nam przez Boga.
Portuguese[pt]
O tomate, hortaliça versátil, é apenas um exemplo da maravilhosa variedade de alimentos que o Criador nos proporcionou.
Romanian[ro]
Roşia, cu multiplele ei întrebuinţări, e doar un exemplu din extraordinara varietate de alimente ce au fost create în folosul nostru.
Russian[ru]
Помидор — это всего лишь один представитель удивительного разнообразия продуктов питания, которые созданы для нас.
Sinhala[si]
ප්රණීත රස රැසක් මවන තක්කාලි අපේ ප්රයෝජනය සඳහා දී තිබෙන විස්මිත ආහාර වර්ග අතුරෙන් එක් උදාහරණයක් පමණි.
Slovak[sk]
Všestranná paradajka je len jedným príkladom úžasného sortimentu potravín, ktoré boli vytvorené na náš úžitok.
Slovenian[sl]
Vsestranski paradižnik je samo en primer, kako čudovito raznolika živila so bila ustvarjena za nas.
Albanian[sq]
Domatja është vetëm një shembull i ushqimeve të mrekullueshme që janë krijuar për kënaqësinë tonë.
Serbian[sr]
Višestruko korisni paradajz je još jedan primer predivne raznolikosti hrane koja je stvorena za nas.
Southern Sotho[st]
Tamati e sebelisoang ka litsela tse ngata ke feela mohlala o le mong oa lijo tsa mefuta-futa tseo re li etselitsoeng.
Swedish[sv]
Tomaten är bara ett exempel på all den underbara variation av födoämnen som skapats för vår skull och som vi kan använda när vi lagar mat.
Swahili[sw]
Nyanya ni kati ya vyakula tofauti-tofauti vinavyopendeza vilivyoumbwa kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
Nyanya ni kati ya vyakula tofauti-tofauti vinavyopendeza vilivyoumbwa kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
நமக்காகப் படைக்கப்பட்ட விதவிதமான உணவு வகைகளில் பல்வகைப் பயனுள்ள இந்தத் தக்காளி ஒரு உதாரணம் மட்டுமே. (g05 3/8)
Telugu[te]
మన కోసం సృష్టించబడిన ఎన్నో రకాల ఆహార పదార్థాల్లో వైవిధ్యమైన టమాటా కేవలం ఒకటి మాత్రమే. (g05 3/8)
Tagalog[tl]
Ang kamatis na may iba’t ibang gamit ay isa lamang halimbawa ng kahanga-hangang pagkakasari-sari ng pagkaing nilalang para magamit natin.
Tswana[tn]
Tamati e e kgonang go dirisediwa dilo di le dintsi ke sekai se le sengwe fela sa dijo tse di farologaneng tse di monate tse re di diretsweng.
Turkish[tr]
Çok yönlü domates, Yaratıcının bizim için sağladığı muhteşem çeşitlilikteki gıdalardan sadece biridir.
Tsonga[ts]
Tamatisi ko va xikombiso xin’we xa swakudya leswinene leswi hi endleriweke swona.
Ukrainian[uk]
Ви, напевно, погодитесь, що весь рослинний світ, як і цей універсальний помідор, свідчить про те, наскільки турботливим є наш Творець.
Urdu[ur]
کثیرالاستعمال ٹماٹر ہمارے استعمال کے لئے تیار کی گئی خوراک کی شاندار اقسام میں سے محض ایک مثال ہے۔
Vietnamese[vi]
Tính đa dụng của quả cà chua chỉ là một thí dụ điển hình về nhiều loại thực phẩm tuyệt vời được tạo ra để chúng ta sử dụng.
Xhosa[xh]
Itumato ingumzekelo nje omnye omangalisayo kwiintlobo-ntlobo zokutya esinokukusebenzisa ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan lásán ni tòmátì tó ṣeé lò ní onírúurú ọ̀nà yìí jẹ́ lára oríṣiríṣi àgbàyanu oúnjẹ tí Ọlọ́run ti dá fún lílò wa.
Chinese[zh]
番茄用途广泛,烹调方法变化多端,确是造物主赐给人的美食,供人尽情享用。
Zulu[zu]
Utamatisi osebenziseka ezintweni eziningi uyisibonelo esisodwa nje sokudla okunhlobonhlobo okumnandi okuye kwadalelwa ukuba sikudle.