Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang baling ilagak gikan sa mga sakayan aron liyokan ang usa ka pundok sa isda, ug ang tag-as nga mga pisi nga gitaod diha sa magkaatbang nga mga tumoy sa baling bitaron paingon sa baybayon, diin ubay-ubayng mga tawo nga maghawid sa matag pisi ang inanayng magbitad sa pukot ug magpormag katunga sa sirkulo paingon sa baybayon.
Czech[cs]
Vlečná síť se spustila z člunů tak, aby obklopila hejno ryb, a dlouhá lana připevněná k protilehlým koncům sítě byla vytažena na břeh; tam za každé lano několik mužů postupně táhlo síť v podobě půlkruhu na břeh.
Danish[da]
Voddet blev sænket ned fra både så det omringede en fiskestime, og de lange tove der var fastgjort i enderne af voddet, blev bragt ind til bredden, hvor flere mænd ved hvert tov gradvis halede voddet i en halvcirkel ind til bredden.
German[de]
Das Schleppnetz wurde von Booten aus so ins Wasser hinabgelassen, daß es einen Schwarm von Fischen umschloß.
Greek[el]
Έριχναν το δίχτυ από πλοιάρια με τέτοιον τρόπο ώστε να εγκλωβίζει ένα κοπάδι ψάρια, ενώ τα μακριά σχοινιά που ήταν δεμένα στα αντίθετα άκρα του διχτυού μεταφέρονταν στην ξηρά, όπου αρκετοί άντρες σε κάθε σχοινί τραβούσαν σταδιακά το δίχτυ ως ημικύκλιο στην ακρογιαλιά.
English[en]
The dragnet was let down from boats in such a way as to surround a school of fish, and the long ropes attached to the opposite ends of the net were taken ashore, where several men on each rope gradually pulled the net as a semicircle to the beach.
Spanish[es]
La red barredera se hacía descender desde las embarcaciones de forma que pudiese rodear un banco de peces, y las largas sogas que estaban atadas a los extremos de la red se llevaban a la playa, donde varios hombres en cada cuerda arrastraban paulatinamente la red en forma de semicírculo hasta la playa.
Finnish[fi]
Nuotta laskettiin veneistä niin, että se ympäröi kalaparven, ja verkon vastakkaisiin päihin kiinnitetyt pitkät köydet vietiin maihin.
French[fr]
La senne était lancée depuis les bateaux de façon à cerner un banc de poissons, et les longs cordages fixés aux extrémités latérales du filet étaient ramenés au rivage.
Indonesian[id]
Pukat tarik dilabuhkan dari perahu sedemikian rupa sehingga mengurung sekumpulan ikan, lalu dengan tali-tali panjang yang terpasang pada kedua ujung jala beberapa orang akan menarik pukat yang membentuk setengah lingkaran itu sedikit demi sedikit ke pantai.
Iloko[ilo]
Maitinnag daytoy nga iket manipud kadagiti barangay tapno mapalawlawan ti maysa a pangen ti ik-ikan, ket maipatakdang dagiti atiddog a tali a naikapet kadagiti agsumbangir nga ungto ti iket, ket ti sumagmamano a tattao iti agsumbangir a tali in-inut nga iguyodda nga ipatakdang ti iket kas sinan-arko.
Italian[it]
La rete veniva calata dalla barca in modo da circondare un banco di pesci, e le lunghe funi attaccate alle estremità opposte della rete venivano portate a riva, dove diversi uomini per parte tiravano un po’ alla volta la rete sulla spiaggia formando un semicerchio.
Japanese[ja]
引き網は船から魚の群れを囲むようにして下ろされ,網の両端に付いている長い綱が岸辺に持って来られます。 岸辺ではそれぞれの綱を受け持つ数名の人が半円形になった網を少しずつ岸へ引き寄せました。(
Korean[ko]
고기 떼를 둘러싸도록 후릿그물을 배에서 내린 다음, 그물의 양쪽 끝에 붙어 있는 긴 밧줄을 물가로 끌고 가서, 양쪽 밧줄을 여러 사람이 잡고 그물을 반원형이 되게 하여 차츰차츰 해변으로 끌어올렸다.
Malagasy[mg]
Nalatsaka avy teo an-tsambo ilay harato ary natao nanodidina andian-trondro. Ny tady teo amin’ireo zorony kosa samy nosintonin’ny lehilahy maromaro nankeny amoron-dranomasina, ka nanao antsasa-paribolana ilay harato rehefa nakarina tsikelikely.
Norwegian[nb]
Slepenoten ble satt i sjøen fra båter på en slik måte at den omsluttet en fiskestim, og de lange tauene som var festet til begge ender av noten, ble ført inn til stranden. Der stod flere menn ved hvert tau og trakk litt etter litt den halvsirkelformete noten inn.
Portuguese[pt]
Os barcos baixavam a rede de arrasto de tal modo que cercasse um cardume de peixes, e longas cordas presas nas extremidades opostas da rede eram levadas para a praia, onde em cada corda diversos homens puxavam aos poucos a rede para a praia, como que num semicírculo.
Swedish[sv]
Dragnätet sänktes ner i vattnet från båtar på ett sådant sätt att det omslöt ett fiskstim, och de långa rep som var fästa i ändarna av nätet drogs in till stranden. Där stod flera män vid varje rep och drog undan för undan in nätet i en halvcirkel.