Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, когато ходим на църква, ние се чувстваме обезкуражени дори от искрените покани да се подобрим.
Cebuano[ceb]
Usahay kon mosimba kita, madismaya kita bisan sa sinsero nga mga pagdapit sa pagpalambo sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Někdy, když jsme na shromáždění, nás odrazují i upřímné výzvy k tomu, abychom se zdokonalovali.
Danish[da]
Vi kan nogle gange, når vi er i kirke, blive modløse, selv af oprigtige opfordringer til at forbedre os selv.
German[de]
In den Versammlungen der Kirche kann uns manchmal sogar eine gut gemeinte Einladung, uns zu verbessern, deprimieren.
English[en]
Sometimes when we attend church, we become discouraged even by sincere invitations to improve ourselves.
Spanish[es]
A veces cuando asistimos a la Iglesia, nos desanimamos incluso por las a invitaciones sinceras para mejorar.
Finnish[fi]
Toisinaan kun käymme kirkossa, me lannistumme jopa vilpittömistä kehotuksista tulla paremmiksi.
Fijian[fj]
So na gauna ni da laki lotu, eda sa yalolailai mai na veisureti yalovinaka sara madaga meda vakavinakataki keda.
French[fr]
Parfois, quand nous allons à l’église, nous sommes découragés même par les invitations sincères à nous améliorer.
Hungarian[hu]
Az egyházba járva néha a saját magunk jobbá tételére szólító legőszintébb felhívások hallatán is erőt vesz rajtunk a csüggedés.
Armenian[hy]
Երբեմն, երբ հաճախում ենք եկեղեցի, մենք հուսալքվում ենք, անգամ երբ մեզ անկեղծորեն հրավիրում են կատարելագործվել: Մենք լուռ մտածում ենք.
Indonesian[id]
Terkadang ketika kita datang ke Gereja, kita menjadi patah semangat bahkan oleh undangan tulus untuk meningkatkan diri kita.
Italian[it]
Quando siamo in chiesa, a volte perfino degli inviti sinceri a migliorare noi stessi ci scoraggiano.
Japanese[ja]
教会に出席して,だれかから,自分自身を改善するようにと言われれば,たとえそれが心からの勧めであっても,わたしたちは落胆してしまうことがあります。「
Korean[ko]
교회에 참석하면서 간혹 우리는 더 나은 사람이 되라는 순수한 권유에도 힘이 빠질 때가 있습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray rehefa miangona isika dia lasa mahakivy antsika na dia fanasana atolotra amin-kitsimpo mba hampivoatra ny tenantsika aza.
Norwegian[nb]
Noen ganger når vi går i kirken, blir vi motløse til og med av oppriktige oppfordringer om å forbedre oss.
Dutch[nl]
In de kerk worden we soms ontmoedigd door oprechte aansporingen om onszelf te verbeteren.
Polish[pl]
Czasami w kościele możemy odczuć zniechęcenie nawet czymś takim, jak szczera zachęta, abyśmy się doskonalili.
Portuguese[pt]
Às vezes, ao frequentar a igreja, ficamos desanimados até mesmo com os convites sinceros que nos fazem para que nos tornemos melhores.
Romanian[ro]
Uneori, când participăm la adunările Bisericii, ne simţim descurajaţi chiar şi de invitaţiile sincere de a ne îmbunătăţi.
Russian[ru]
Иногда на собрании в Церкви нас обескураживает даже простой призыв стать лучше.
Samoan[sm]
O nisi taimi a tatou auai i le lotu, e faalotovaivaia i tatou e oo lava i ni valaaulia faamaoni ina ia faaleleia i tatou lava.
Swedish[sv]
Ibland när vi går till kyrkan blir vi till och med nedslagna av uppriktiga uppmaningar till förbättring.
Tagalog[tl]
Minsan kapag nagsisimba tayo, nawawalan tayo ng gana kahit na taos-puso tayong hinihikayat na mas magpakabuti.
Tongan[to]
Taimi ʻe niʻihi ʻi heʻetau omi ki he lotú, ʻoku tau ongoʻi lotofoʻi ʻo aʻu pē ki he ngaahi fakaafe fakamātoato ʻoku fai mai ke fakaleleiʻi ʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
I te tahi taime ’a haere noa ai tātou i te purera’a, e fa’ataiā tātou noa atu te mau anira’a manihini ti’a ’ia riro ’ei ta’ata maita’i a’e.
Ukrainian[uk]
Іноді під час відвідування церкви ми стаємо пригніченими навіть від щирих закликів до самовдосконалення.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta đi nhà thờ, chúng ta trở nên chán nản thậm chí bởi lời mời chân thành để hoàn thiện bản thân mình.
Chinese[zh]
有时候参加聚会,听到有人真诚地邀请我们自我改善时,我们会变得沮丧。