Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat toe hulle afgekom het in die vallei van Nimrod, het die Here neergedaal en met die broer van Jared gespreek; en Hy was in ‘n awolk, en die broer van Jared het Hom nie gesien nie.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че когато те слязоха в долината Нимрод, Господ слезе и говорѝ с брата на Яред; и Той се намираше в аоблак, и братът на Яред не Го видя.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se taem we oli bin kam daon insaed long vale blong Nimrod, Lod i bin kam daon mo bin toktok wetem brata blong Jared; mo hem i bin stap insaed long wan klaod, mo brata blong Jared i no bin luk hem.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga sa diha nga sila nakaabut sa ubos ngadto sa walog sa Nimrod ang Ginoo nanaog ug nakigsulti uban sa igsoon nga lalaki ni Jared; ug siya diha sa usa ka apanganod, ug ang igsoon nga lalaki ni Jared wala makakita kaniya.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ra feitiw ngeni ewe nemonun chuken Nimrod ewe Samon a feitiw me kapas ngeni pwin Jared we; iwe a nom non ew kuchu, iwe pwin Jared we ese kuna i.
Czech[cs]
4 A stalo se, že když sešli do údolí Nimrod, Pán sestoupil a promluvil s bratrem Jaredovým; a byl v aoblaku a bratr Jaredův ho neviděl.
Danish[da]
4 Og det skete, at da de var kommet ned i Nimrods dal, kom Herren ned og talte med Jereds bror; og han var i en asky, og Jereds bror så ham ikke.
German[de]
4 Und es begab sich: Als sie in das Tal Nimrod hinabgekommen waren, kam der Herr herab und sprach mit Jareds Bruder; und er war in einer aWolke, und Jareds Bruder sah ihn nicht.
English[en]
4 And it came to pass that when they had come down into the valley of Nimrod the Lord came down and talked with the brother of Jared; and he was in a acloud, and the brother of Jared saw him not.
Spanish[es]
4 Y sucedió que cuando hubieron llegado al valle de Nimrod, descendió el Señor y habló con el hermano de Jared; y estaba en una anube, y el hermano de Jared no lo vio.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et kui nad olid jõudnud alla Nimrodi orgu, tuli Issand alla ja rääkis Jeredi vennale; ja ta oli apilve sees ning Jeredi vend ei näinud teda.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که هنگامی که آنها به پایین درّۀ نِمرود آمدند سَروَر پایین آمد و با برادر یارِد سخن گفت؛ و او در یک ابر بود و برادرِ یارِد او را نمی دید.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ ber a wɔbaa bɔnsa Nimrod mu no Ewuradze baa nye Jared no nuabanyin no bakasae; nna ɔhyɛ afua mu ntsi Jared no nuabanyin no ennhu no.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että kun he olivat tulleet alas Nimrodin laaksoon, Herra tuli alas ja puhui Jeredin veljen kanssa; ja hän oli apilven sisässä, eikä Jeredin veli nähnyt häntä.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni ra sa yaco ki na buca ko Nimiroti, sa lako sobu mai na Turaga ka vosa vua na tuakai Jereti; e a tiko ena loma ni dua na ao ko koya ka sa sega ni raici koya rawa kina ko tuakai Jereti.
French[fr]
4 Et il arriva que lorsqu’ils furent descendus dans la vallée de Nimrod, le Seigneur descendit et parla avec le frère de Jared ; et il était dans une anuée, et le frère de Jared ne le voyait pas.
Gilbertese[gil]
4 Ao e a koro bukina bwa ngke a tia n ruo rikaaki nakon te mwarua are Nimrota e ruo rikaaki te Uea ma n taetae ni kawai ma tarin Iareta; ao e mena n te anang, ao tarin Iareta e bon aki nooria.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu og̃uahẽvo hikuái yvytypaʼũ Nimrod-pe, Ñandejára oguejy ha oñeʼẽ Jared joykeʼy ndive; ha oĩ peteĩ araípe, ha Jared joykeʼy ndohechái chupe.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि जब वे निम्रोद की खाड़ी में नीचे पहुंचे तो प्रभु नीचे आया और उसने येरेद के भाई से बात की; और वह एक बादल में था, और येरेद के भाई ने उसे नहीं देखा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga sang makadulhog sila sa nalupyakan sang Nimrod ang Ginuo nagpanaog kag nakighambal sa utod ni Jared; kag yara sia sa isa ka panganod, kag ang utod ni Jared wala makakita sa iya.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias thaum lawv tau nqis los rau hauv lub hav Nilos tus Tswv tau nqis los thiab tau tham nrog Tsales tus tij laug; thiab nws tau nyob hauv cov huab, thiab Tsales tus tij laugtsis pom nws.
Croatian[hr]
4 I dogodi se, nakon što oni bijahu sišli u dolinu Nimrod, Gospod siđe i razgovaraše s bratom Jaredovim; i on bijaše u aoblaku, te ga brat Jaredov ne vidje.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, lè yo te desann nan vale Nimròd la, Senyè a te desann epi li te pale avèk frè Jarèd la; li te nan yon anyaj, epi frè Jarèd la pa t wè l.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy amikor leértek Nimród völgyébe, az Úr lejött és beszélt Járed fivérével; és afelhőben volt, és Járed fivére nem látta őt.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք վար եկան Նեբրովթի հովիտը, Տերը վար եկավ եւ խոսեց Հարեդի եղբոր հետ. եւ նա աամպի մեջ էր, եւ Հարեդի եղբայրը չտեսավ նրան:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa ketika mereka telah turun ke Lembah Nimrod Tuhan turun dan berbincang dengan saudara laki-laki Yared; dan Dia berada dalam aawan, dan saudara laki-laki Yared tidak melihat-Nya.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na mgbe ha gbadataworo nʼime ndagwurugwu nke Nịmrọd, Onye-nwe gbadatara ma kwuo okwu ya na nwanne-nwoke nke Jared; ma ọ nọrọ nʼime aigwe-ojii, ma nwanne-nwoke nke Jared ahụghị ya.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak nga idi makadanonda iti tanap ti Nimrod bimmaba ti Apo ket nakisarita iti kabsat ni Jared; ket adda iti aulep, ket saan a nakita ti kabsat ni Jared.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að þegar fólkið kom niður í Nimrodsdalinn, kom Drottinn niður og talaði við bróður Jareds, en hann var í askýi, og bróðir Jareds sá hann ekki.
Italian[it]
4 E avvenne che quando furono scesi nella valle di Nimrod, il Signore scese e parlò con il fratello di Giared; ed era in una anube, e il fratello di Giared non lo vide.
Japanese[ja]
4 さて、 彼 かれ ら が ニムロデ の 谷 たに に 下 くだ って 行 い く と、 主 しゅ が 降 くだ って 来 き て、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい と 話 はな された。 しかし、 主 しゅ は 1 雲 くも の 中 なか に おられた ので、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に は 主 しゅ が 見 み えなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼkubʼe saʼ li ru taqʼa Nimrod, li Qaawaʼ kikubʼe chaq ut kiʼaatinak rikʼin li ras laj Jared, ut kiwan saʼ jun achoql, ut li ras laj Jared inkʼaʼ kiril ru.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ បាន ចុះ មក ដល់ ច្រក ភ្នំ នីមរ៉ូឌ ហើយ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន យាង ចុះ មក ហើយ មាន ព្រះ បន្ទូល ជាមួយ នឹង បង របស់ យ៉ារេឌ ហើយ ទ្រង់ នៅ ក្នុង កពពក មួយ ហើយ បង របស់ យ៉ារេឌ មើល ពុំ ឃើញ ទ្រង់ ទេ។
Korean[ko]
4 이에 이렇게 되었나니 그들이 니므롯 골짜기로 내려오매 주께서 내려오사 야렛의 형제와 말씀하셨으나, 그가 ᄀ구름 가운데 계셨던지라, 야렛의 형제가 주를 보지 못하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge ke elos tuh tuhkuh nuh ke infahlfahl lal Nimrod Leum El oactui ac sramsram nuh sin tamuhlwel lal Jared; ac El oasr lun sie puhkuhnyeng, ac tamuhlwel lal Jared el tiacna liyacl.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete ekitaka bango o kati ya lobwaku la Nimilodi Nkolo akitaki mpe alobaki elongo na ndeko mobali wa Yelede; mpe azalaki o lipata, mpe ndeko mobali wa Yelede amonoki ye te.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ລົງ ມາ ຮອດ ຮ່ອມພູ ນີມ ໂຣດ ແລ້ວ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ແລະ ກ່າວ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທັບ ຢູ່ ໃນ ກ້ອນ ເມກ, ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ອົງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad jiems nusileidus į Nimrodo slėnį, Viešpats nužengė ir kalbėjosi su Jaredo broliu; ir jis buvo adebesyje, ir Jaredo brolis jo nematė.
Latvian[lv]
4 Un notika, kad viņi nonāca Nimroda ielejā, Tas Kungs nāca un runāja ar Jareda brāli; un Viņš bija amākonī, un Jareda brālis neredzēja Viņu.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga, nony efa nidina tao an-dohasahan’ i Nimrôda izy ireo, dia nidina ny Tompo ary niresaka tamin’ ny rahalahin’ i Jarèda; ary tao amin’ ny arahona Izy, ary tsy nahita Azy ny rahalahin’ i Jarèda.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein ke rekar wanlaļļo̧k ilo kom̧laļ in Nimrod Irooj eaar wanlaļļo̧k im kōnono ippān ļeo jein im jatin Jered; im Eaar pād ilo juon akōdo̧, im ļeo jein im jatin Jered eaar jab lo E.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор тэд уруудан Нимродын хөндийд ирэхэд Их Эзэн бууж ирээд мөн Жаредын ахтай ярив; мөн тэрээр үүлэн дунд байж, мөн Жаредын ах түүнийг үл харсан аж.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa apabila mereka telah turun ke dalam Lembah Nimrod Tuhan turun dan bercakap dengan saudara lelaki Yared; dan Dia berada di dalam awan, dan saudara lelaki Yared tidak dapat melihat-Nya.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at da de var kommet ned i dalen Nimrod, kom Herren ned og talte med Jareds bror, og han var i en asky, og Jareds bror så ham ikke.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरू निम्रोदको उपत्यकामा तल आएका थिए परमप्रभु तल आउनुभयो र येरेदका दाजुसँग कुरा गर्नुभयो; र उहाँ वादलमा हुनुहुन्थ्यो र येरेदका दाजुले उहाँलाई देखेनन्।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde, toen zij in het dal Nimrod waren afgedaald, dat de Heer neerdaalde en met de broer van Jared sprak; en Hij bevond Zich in een awolk en de broer van Jared zag Hem niet.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a sanen akasabi la ra ed patar na Nimrod say Katawan so linma tan akisalita ed laki ya agi nen Jared; tan sikato so wala ed lurem, tan say laki ya agi nen Jared sikato so ag to anengneng.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que quando chegaram ao vale de Ninrode, o Senhor desceu e falou com o irmão de Jarede; e ele estava em uma anuvem e o irmão de Jarede não o viu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa imaura paicuna urai shamujpi Nimrodpaj pugru alpaman Apunchij urai shamurca parlarcapash Jaredpaj huauquihuan; pai carca shuj fuyupi, Jaredpaj huauqui na ricurcachu.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că atunci când ei au ajuns în valea lui Nimrod, Domnul S-a pogorât şi a spus către fratele lui Iared; şi El era într-un anor, iar fratele lui Iared nu L-a văzut pe El.
Russian[ru]
4 И было так, что, когда они пришли в долину Нимрод, Господь низошёл и говорил с братом Иареда; и Он был в аоблаке, и брат Иареда не видел Его.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že keď zišli do údolia Nimrod, Pán zostúpil a hovoril s bratom Járedovým; a bol v oblaku a brat Járedov ho nevidel.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina ua latou o mai i lalo i le vanu o Nimarota sa afio ifo i le Alii ma fetautalatalaai ma le uso o Iareto; ma sa i ai o ia i totonu o se aao, ma sa le vaai atu le uso o Iareto ia te ia.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti pavakasvika munhika yeNimirodi Ishe vakadzika vakazotaura nemukoma waJaredhi; uye vakanga ari amugore, uye mukoma waJaredhi haana kuvaona.
Serbian[sr]
4 И догоди се да када беху сишли у долину Нимрод, Господ сиђе и разговараше са братом Јаредовим, а беше у облаку и брат Јаредов га не виде.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att när de hade kommit ned i Nimrods dal kom Herren ned och talade med Jareds bror. Och han var i ett amoln, och Jareds bror såg honom inte.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba baada ya hao kuja chini kwenye bonde la Nimrodi Bwana alikuja chini na kuongea na kaka ya Yaredi; na alikuwa kwenye awingu, na kaka ya Yaredi hakumwona.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาลงมาในหุบเขานิมโรดแล้วพระเจ้าเสด็จลงมาและทรงสนทนากับพี่ชายของเจเร็ด; และพระองค์ประทับอยู่ในเมฆก, และพี่ชายของเจเร็ดหาเห็นพระองค์ไม่.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, nang sila ay makababa sa lambak ng Nimrod na ang Panginoon ay bumaba at nakipag-usap sa kapatid ni Jared; at siya ay nasa aulap, at hindi siya nakita ng kapatid ni Jared.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore fa ba tlile tlase mo mokgatšheng wa Nimerote Morena a tla tlase mme a bua le morwarraagwe Jarete; mme o ne a le mo lerung, mme morwarraagwe Jarete a seka a mmona.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻenau aʻu hifo ki he teleʻa ko Nimiloté naʻe hāʻele hifo ʻa e ʻEikí ʻo fefolofolai mo e tokoua ʻo Sēletí; pea naʻá ne ʻafio mei ha loto aʻao, pea naʻe ʻikai mamata ʻa e tokoua ʻo Sēletí kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we bihain ol i bin kamdaun long ples daun bilong Nimrot Bikpela i bin kam daun na toktok wantaim brata bilong Jaret, na em i bin i stap insait long klaut, na brata bilong Jaret i no lukim em.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki Nimrod vadisine indiklerinde Rab gelip Yared’in kardeşiyle konuştu; ve O bir bulutun içindeydi ve Yared’in kardeşi O’nu görmedi.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔbaa Nimrod bɔnhwa no mu no, Awurade ne Yared nuabarima no bɛkasaae; na ɔwɔ mununkum mu nti Yared nuabarima no anhunu no.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що коли вони спустилися в долину Німрод, Господь зійшов і говорив з братом Яреда; і був Він у ахмарині, і брат Яреда не бачив Його.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, khi họ đã xuống tới thung lũng Nim Rốt, Chúa giáng xuống nói chuyện với anh của Gia Rết. Ngài ở trong một ađám mây, và anh của Gia Rết không trông thấy Ngài.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba bakuba behlele ezantsi kwintlambo kaNimrodi iNkosi yehlela ezantsi yaza yathetha kunye nomntakwabo Yerede; kwaye yayikulo ailifu, waza umntakwabo Yerede akayibona.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch u napʼan ni karbaed nga lan fare loway u Nimrod me yib Somoel nga butʼ nge non ngakʼ fare moʼon ni walagen Jared; ni bay u fithikʼ bangi manileng, ere fare moʼon ni walagen Jared e de guy.
Chinese[zh]
4事情是这样的,他们下去,进了宁录山谷,主就下来与雅列的哥哥谈话;他在a云中,雅列的哥哥看不见他。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sebehlele ezansi esigodini sikaNimrode iNkosi yehla yazokhuluma nomfowabo kaJarede; futhi ayayisefwini, futhi umfowabo kaJarede akayibonanga.