Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Ento cwiny maleng kono dong obedo gin ango?
Afrikaans[af]
5 Wat is die heilige gees dan werklik?
Amharic[am]
5 ታዲያ መንፈስ ቅዱስን በተመለከተ እውነታው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
5 Ukhamax ¿kunapunïpachas qullan ajayuxa?
Azerbaijani[az]
5 Bəs onda müqəddəs ruh əslində nədir?
Baoulé[bci]
5 ? Ɔ maan ngue yɛ be flɛ i Ɲanmiɛn wawɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
5 Kun siring, ano talaga an banal na espiritu?
Bemba[bem]
5 Kanshi umupashi wa mushilo ni cinshi?
Bulgarian[bg]
5 Тогава какво в действителност представлява светият дух?
Bislama[bi]
5 Ale, ? tabu spirit hem i wanem?
Bangla[bn]
৫ পবিত্র আত্মার প্রকৃত বৈশিষ্ট্য কী?
Cebuano[ceb]
5 Nan, unsa ang balaang espiritu?
Chuukese[chk]
5 Iwe, met weween ewe manaman mi fel?
Hakha Chin[cnh]
5 Thiang thlarau timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
5 Me, ki si sa lespri sen alor?
Chuvash[cv]
5 Апла пулсан, мӗн вӑл святой сывлӑш?
Danish[da]
5 Hvad er den hellige ånd så?
Dehu[dhv]
5 Nga nemene kö la nyipi pengöne la uati hmitrötr?
Ewe[ee]
5 Ekema nu ka tututue gbɔgbɔ kɔkɔe la nye?
Efik[efi]
5 Ntre, nso ke edisana spirit edi?
Greek[el]
5 Ποια είναι, λοιπόν, η αληθινή φύση του αγίου πνεύματος;
English[en]
5 What, then, is the true nature of holy spirit?
Spanish[es]
5 Entonces, ¿cuál es la verdadera naturaleza del espíritu santo?
Estonian[et]
5 Aga milline on siis püha vaimu tõeline olemus?
Persian[fa]
۵ پس ماهیت روحالقدس چیست؟
Finnish[fi]
5 Mikä pyhä henki sitten todellisuudessa on?
Fijian[fj]
5 Ia na cava ga na yalo tabu?
French[fr]
5 Quelle est donc la véritable nature de l’esprit saint ?
Ga[gaa]
5 Belɛ, mɛni tuuntu ji mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mɔ?
Gilbertese[gil]
5 Ma tera ngkanne kabwarabwaraan raoi te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
5 Mbaʼépa upéicharõ pe espíritu sánto?
Gujarati[gu]
૫ ઈશ્વરની શક્તિ શું છે?
Gun[guw]
5 To whelọnu lo, etẹwẹ gbigbọ wiwe yin taun?
Ngäbere[gym]
5 ¿Dre abokän erametre üai deme?
Hausa[ha]
5 To, mene ne ruhu mai tsarki?
Hebrew[he]
5 אם כן, מהו טבעה האמיתי של רוח הקודש?
Hindi[hi]
5 तो फिर पवित्र शक्ति क्या है?
Hiligaynon[hil]
5 Gani ano gid bala ang balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
5 Vadaeni, lauma helaga be dahaka?
Haitian[ht]
5 Donk, ki sa lespri sen an ye menm?
Hungarian[hu]
5 Mi valójában a szent szellem?
Armenian[hy]
5 Այդ դեպքում ի՞նչ է սուրբ ոգին։
Indonesian[id]
5 Maka, apakah roh kudus itu?
Igbo[ig]
5 Oleezi otú mmụọ nsọ dị n’eziokwu?
Iloko[ilo]
5 Ania a talaga ti nasantuan nga espiritu?
Isoko[iso]
5 Kọ ginọ eme họ ẹzi ọfuafo?
Italian[it]
5 Che cos’è, dunque, lo spirito santo?
Japanese[ja]
5 では,聖霊とは実際にはどんなものなのでしょうか。「
Georgian[ka]
5 მაშ, რა არის სინამდვილეში წმინდა სული?
Kongo[kg]
5 Yo yina, mpeve santu kele mpenza inki?
Kikuyu[ki]
5 Kwoguo-rĩ, roho mũtheru nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
5 Ndele mbela omhepo iyapuki oshike naanaa?
Kazakh[kk]
5 Шын мәнінде, киелі рух дегеніміз не?
Kalaallisut[kl]
5 Anersaaq illernartoq suugami?
Khmer[km]
៥ បើ ដូច្នេះ តើ សកម្មពល បរិសុទ្ធ ជា អ្វី ទៅ?
Kimbundu[kmb]
5 O nzumbi ikôla ihi?
Kannada[kn]
5 ಹಾಗಾದರೆ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
5 그렇다면 성령이란 과연 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
5 Nanchi mupashi wazhila ye muka?
Kwangali[kwn]
5 Yisinke nawa-nawa mpepo zokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Ozevo, nki i mwand’avelela?
Kyrgyz[ky]
5 Анда ыйык рух деген эмне?
Ganda[lg]
5 Kati olwo omwoyo omutukuvu kye ki?
Lingala[ln]
5 Na yango, elimo santu ezali mpenza nini?
Lozi[loz]
5 Hakulicwalo, moya o kenile ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
5 Tad kas iš tikrųjų yra šventoji dvasia?
Luba-Katanga[lu]
5 Shi ke pano, mushipiditu sandu na bubine i bika?
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi nyuma muimpe ntshinyi menemene?
Luvale[lue]
5 Jino shipilitu yajila yapwa chuma muka?
Lunda[lun]
5 Hanu dinu spiritu yajila yekala ñahi?
Luo[luo]
5 To kare roho maler en ang’o?
Lushai[lus]
5 Chuti chu, thlarau thianghlim nihphung dik tak chu eng nge ni?
Malagasy[mg]
5 Inona àry ny fanahy masina?
Marshallese[mh]
5 Ak ta lukkuun mel̦el̦ein naan in me rar ukote ñan Jetõb Kwõjarjar?
Macedonian[mk]
5 Тогаш, што, всушност, е светиот дух?
Malayalam[ml]
5 പരിശുദ്ധാത്മാവ് വാസ്തവത്തിൽ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
5 Тэгвэл ариун сүнс гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
5 Sã n yaa rẽ, vʋʋsem sõngã yaa bõe?
Marathi[mr]
५ तर मग, पवित्र आत्मा खरोखर काय आहे?
Maltese[mt]
5 Allura x’inhu verament l- ispirtu qaddis?
Burmese[my]
၅ ဒီလိုဆိုရင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဆိုတာ ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
5 Hva er så den hellige ånd? I en fotnote til 1.
Nepali[ne]
५ त्यसोभए, पवित्र शक्ति वास्तवमा के हो त?
Ndonga[ng]
5 Ombepo ondjapuki oshike?
Niuean[niu]
5 Ti ko e heigoa e tuaga mooli he agaaga tapu?
Dutch[nl]
5 Wat is heilige geest dan wel?
South Ndebele[nr]
5 Alo-ke, uyini umoya ocwengileko?
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona, ge e le gabotse moya o mokgethwa ke eng?
Nyanja[ny]
5 Ndiyeno kodi mzimu woyera n’chiyani kwenikweni?
Nyaneka[nyk]
5 Mahi, ospilitu sandu oityi?
Oromo[om]
5 Kanaaf hafuurri qulqulluun maalidharee?
Ossetic[os]
5 Уӕдӕ цы у сыгъдӕг тых?
Panjabi[pa]
5 ਤਾਂ ਫਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸਮਝ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
5 Anto sirin so masanton espiritu?
Papiamento[pap]
5 Kiko spiritu santu ta anto?
Palauan[pau]
5 Me ngngera tia el tekoi el mloiuid el kmo “Chedaol Reng”?
Pijin[pis]
5 So wanem nao holy spirit?
Polish[pl]
5 Jaka jest więc prawdziwa natura ducha świętego?
Portuguese[pt]
5 Qual é, então, a verdadeira natureza do espírito santo?
Quechua[qu]
5 Tsëqa, ¿imanötaq santo espíritu?
Ayacucho Quechua[quy]
5 Hinaptinqa, ¿imataq chuya espirituqa?
Cusco Quechua[quz]
5 Chhaynaqa, ¿imataq santo espirituri?
Rundi[rn]
5 None impwemu nyeranda ni iki?
Ruund[rnd]
5 Chawiy lel, wisu chakin kamu mwikadil wa kin wa mwiku utumbila?
Romanian[ro]
5 Aşadar, ce este spiritul sfânt?
Russian[ru]
5 Что тогда можно сказать о природе святого духа?
Kinyarwanda[rw]
5 None se ubwo, umwuka wera ni iki?
Sango[sg]
5 Tongaso, yingo vulu ni ayeke gi nyen biani?
Sinhala[si]
5 එසේනම් දෙවිගේ බලය ගැන විස්තර කළ හැක්කේ කෙසේද?
Samoan[sm]
5 O le ā moni lava la le agaga paia?
Shona[sn]
5 Saka mudzimu mutsvene chimbori chii?
Albanian[sq]
5 Atëherë, çfarë është në të vërtetë fryma e shenjtë?
Serbian[sr]
5 Šta je onda sveti duh?
Sranan Tongo[srn]
5 Ma san na a santa yeye dan?
Swati[ss]
5 Uyini-ke mbambambamba umoya longcwele?
Southern Sotho[st]
5 Joale, ha e le hantle moea o halalelang ke eng?
Swedish[sv]
5 Så vad är då helig ande?
Swahili[sw]
5 Hivyo basi, roho takatifu ni nini hasa?
Congo Swahili[swc]
5 Basi, roho takatifu ni nini?
Tamil[ta]
5 அப்படியென்றால், கடவுளுடைய சக்தி என்பது உண்மையில் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
5 Saida mak espíritu santu?
Telugu[te]
5 ఇంతకీ పరిశుద్ధాత్మ అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
5 Пас, рӯҳулқудс чист?
Thai[th]
5 ถ้า อย่าง นั้น พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
5 መንፈስ ቅዱስ ደኣ እሞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
5 Tsô, kwagh u icighan jijingi a lu la jim ka nyi?
Turkmen[tk]
5 Onda mukaddes ruh näme?
Tagalog[tl]
5 Kung gayon, ano talaga ang banal na espiritu?
Tetela[tll]
5 Ko nyuma k’ekila kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
5 Ka jalo, tota moya o o boitshepo ke eng?
Tongan[to]
5 Ko e hā leva ‘a e natula mo‘oni ‘o e laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo, ino muuya uusalala mubwini ninzi?
Papantla Totonac[top]
5 Wa xlakata, ¿tuku espíritu santo?
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na holi spirit em wanem samting tru?
Turkish[tr]
5 O halde kutsal ruh tam olarak nedir?
Tsonga[ts]
5 Kutani, moya lowo kwetsima i yini?
Tswa[tsc]
5 Makunu, xini a moya wa ku basa ke?
Tatar[tt]
5 Алайса, изге рух нәрсә соң ул?
Tumbuka[tum]
5 Ipo kasi mzimu utuŵa ni vici?
Tuvalu[tvl]
5 Se a la te tulaga tonu o te agaga tapu?
Twi[tw]
5 Ɛnde, dɛn ne honhom kronkron?
Tahitian[ty]
5 Eaha ïa te varua mo‘a?
Tzotzil[tzo]
5 Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi jaʼ li chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
5 Тож що таке святий дух?
Umbundu[umb]
5 Espiritu sandu li kasi ndati?
Urdu[ur]
۵ تو پھر پاک روح کیا ہے؟
Venda[ve]
5 Nga zwenezwo, muya mukhethwa ndi mini?
Vietnamese[vi]
5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?
Wolaytta[wal]
5 Yaatin, geeshsha ayyaanay tumuppe aybee?
Waray (Philippines)[war]
5 Kon sugad, ano gud an baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
5 Koteā te fakaʼuhiga moʼoni ʼo te laumālie māʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
5 Ngoko ke, uyintoni kanye kanye umoya oyingcwele?
Yapese[yap]
5 Ere, mang e re n’em ni kan pilyeg ni Kan ni Thothup?
Yoruba[yo]
5 Nígbà náà, kí wá ni ẹ̀mí mímọ́ jẹ́?
Yucateco[yua]
5 ¿Baʼax túun jach tu jaajil le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Yanna, paraa nga biasastí guni cré binni Trinidad yaʼ.
Chinese[zh]
5 那么,圣灵到底是什么?《
Zande[zne]
5 Gine he tie nzunzu nga ziazia toro?
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke, uyini ngempela umoya ongcwele?