Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر أيضا أنه أيا كان القانون الواجب التطبيق على الحسابات المصرفية، فإنّه لن يؤثر على القانون الواجب التطبيق على المسائل المتعلقة بالقوانين الرقابية أو الضريبية أو المحاسبية أو الجنائية التي ستبقى خاضعة لقانون المكان ذي الصلة الذي يقع فيه مقر المصرف.
English[en]
It was also stated that, whatever the law applicable to bank accounts might be, it would not affect the law applicable to regulatory, tax, accounting or criminal law issues, which would remain subject to the law of the bank’s relevant location.
Spanish[es]
Se observó además que cualquiera que fuera la ley aplicable a la cuenta bancaria, ello no afectaría a la ley por lo demás aplicable a cuestiones reglamentarias, fiscales, de contabilidad o penales, dado que esas cuestiones se seguirían rigiendo por la ley del lugar donde el banco o la sucursal tuviera su establecimiento.
French[fr]
Il a aussi été dit que, quelle que soit la loi applicable aux comptes bancaires, elle n’affecterait pas la loi applicable aux questions réglementaires, fiscales, comptables ou pénales, qui continueraient d’être soumises à la loi du lieu de situation de la banque.
Russian[ru]
Было также заявлено, что, независимо от возможного закона, применимого к банковским счетам, вариант В не будет затрагивать действие законодательства, применимого к правовым вопросам в области регулирования, налогообложения или уголовного права, которые будут по-прежнему подчиняться закону соответствующего местонахождения банка.
Chinese[zh]
还有与会者指出,对银行账户无论可能是什么样的适用法律,都不会影响监管法、税法、会计法或刑法问题的适用法律,这些法律仍将以银行相关所在地的法律为准。