Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارام معكة: أُدرج هذا الاسم مع صوبة ورحوب وإيشطوب بين الممالك الارامية التي منها استأجر العمونيون مركبات وفرسانا لمحاربة داود.
Cebuano[ceb]
Ang Aram-maaca gihisgotan uban sa Zoba, Rehob, ug Istob ingong lakip sa Aramaeanhong mga gingharian nga gikan niini ang mga Ammonhanon nag-abang ug mga karo ug mga mangangabayo aron sa pagpakiggubat kang David.
Czech[cs]
Aram-maaka je uvedena společně s Cobou, Rechobem a Ištobem mezi aramejskými královstvími, od nichž si Ammonité najali dvoukolé vozy a jezdce, aby válčili s Davidem.
Danish[da]
Aram-Ma’aka nævnes sammen med Zoba, Rehob og Isjtob som et af de aramæerriger hvorfra ammonitterne, som nævnt ovenfor, lejede stridsvogne og ryttere til at kæmpe mod David.
German[de]
Aram-Maacha wird zusammen mit Zoba, Rehob und Ischtob als eines der Aramäerreiche erwähnt, von denen sich die Ammoniter gegen Bezahlung Wagen und Reiter ausliehen, um gegen David in den Krieg zu ziehen.
Greek[el]
Η Αράμ-μααχά αναφέρεται μαζί με τη Ζωβά, τη Ρεώβ και την Ιστώβ ως ένα από τα αραμαϊκά βασίλεια που εκμίσθωσαν στους Αμμωνίτες άρματα και ιππείς για να πολεμήσουν τον Δαβίδ.
English[en]
Aram-maacah is mentioned along with Zobah, Rehob, and Ishtob as among the Aramaean kingdoms from which the Ammonites hired chariots and horsemen to war against David.
Spanish[es]
Aram-maacá es mencionado, junto con Zobá, Rehob e Istob, entre los reinos arameos de quienes los ammonitas alquilaron carros y jinetes para guerrear contra David.
Finnish[fi]
Aram-Maaka mainitaan Soban, Rehobin ja Istobin kanssa yhtenä niistä aramealaisvaltakunnista, joilta ammonilaiset palkkasivat vaunusotureita ja ratsumiehiä sotimaan Daavidia vastaan.
French[fr]
Aram-Maaka est cité avec Tsoba, Rehob et Ishtob au nombre des royaumes araméens à qui les Ammonites louèrent des chars et des cavaliers pour faire la guerre à David.
Hungarian[hu]
Arám-Maáka: Cóbával, Rehobbal és Is-Tóbbal együtt említik az arameus királyságok között, melyektől az ammoniták szekereket és lovasokat fogadtak bérbe a Dávid elleni háborúhoz.
Indonesian[id]
Aram-maaka disebutkan bersama Zoba, Rehob, dan Istob sebagai salah satu kerajaan Aram; dari kerajaan-kerajaan itu orang Ammon menyewa kereta serta penunggang kuda untuk berperang melawan Daud.
Iloko[ilo]
Ti Aram-maaca nadakamat a kadua ti Zoba, Rehob, ken Istob kas karaman iti Aramaeano a pagpagarian a nagabangan dagiti Ammonita iti karkaruahe ken kumakabalio tapno gubatenda ni David.
Italian[it]
Aram-Maaca compare insieme a Zoba, Reob e Istob fra i regni aramei da cui gli ammoniti assoldarono cavalieri e carri per far guerra a Davide.
Japanese[ja]
アラム・マアカはツォバ,レホブ,およびイシュトブと共にアラム人の王国の一つとして述べられており,アンモン人はダビデと戦うためにこれらの王国から兵車や騎手を雇い入れました。
Georgian[ka]
არამ-მააქა მოიხსენიება სხვა არამეულ სამეფოებთან — ცობასთან, რეხობთან და იშტობთან ერთად, საიდანაც ამონელებმა ეტლები და მხედრები დაიქირავეს დავითთან საბრძოლველად.
Korean[ko]
아람-마아가는 암몬 사람들이 다윗과 전쟁을 벌이기 위해 병거들과 마병들을 고용해 온 아람 사람들의 왕국들 가운데 소바, 르홉, 이스돕과 함께 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Arama-maka: Miara-voatonona amin’i Zoba sy Rehoba ary Istoba. Ireo no fanjakana aramianina nanakaraman’ny Amonita kalesin’ady sy mpitaingin-tsoavaly mba hiadiana tamin’i Davida.
Norwegian[nb]
Aram-Ma’aka blir nevnt sammen med Soba, Rehob og Isjtob som et av de arameerrikene hvor ammonittene leide vogner og hestfolk for å føre krig mot David.
Dutch[nl]
Aram-Maächa wordt te zamen met Zoba, Rehob en Istob als een van de Aramese rijken genoemd waar de Ammonieten wagens en ruiters huurden om tegen David te strijden.
Polish[pl]
Aram-Maaka (Maaka) to obok Coby, Rechobu i Isztobu jedno z królestw aramejskich, w których Ammonici wynajęli rydwany i jeźdźców na wojnę z Dawidem.
Portuguese[pt]
Arã-Maacá é mencionado, junto com Zobá, Reobe e Istobe, como estando entre os reinos arameus dos quais os amonitas alugaram carros e cavaleiros para guerrear contra Davi.
Russian[ru]
Арам-Мааха упоминается наряду с Сувой, Реховом и Истовом как одно из арамейских царств, к которым обратились аммонитяне, чтобы нанять колесницы и всадников для войны с Давидом.
Albanian[sq]
Aram-Makahu përmendet bashkë me Zobahun, Rehobin dhe Ishtobin si një nga mbretëritë aramaite të cilave amonitët u morën me pagesë karroca e kalorës për të luftuar kundër Davidit.
Swedish[sv]
Aram-Maaka nämns tillsammans med Soba, Rehob och Istob som ett av de arameiska riken varifrån ammoniterna, som det nämndes här ovan, lejde vagnar och ryttare för att strida mot David.
Tagalog[tl]
Ang Aram-maaca ay binanggit kasama ng Zoba, Rehob, at Istob na mga kahariang Arameano anupat mula sa mga ito ay umupa ang mga Ammonita ng mga karo at mga mangangabayo upang makipagdigma kay David.
Chinese[zh]
阿拉米玛迦 跟阿拉米的几个王国并列,这些王国有琐巴、利合、伊施陀。 亚扪人从这些王国雇用战车和骑兵去跟大卫打仗。