Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing mahinungdanon nga mga sugo sa Dios, kon mapauyon-uyon o mahugawan, mahimong mga tanom nga motubo nga wala sa panahon—nga mga sagbut.
Danish[da]
Guds største befalinger kan, når de forvrænges eller sløres, blive planter, der vokser i den forkerte sæson – ukrudt.
German[de]
Die wichtigsten Gebote Gottes werden, wenn man sie übertritt oder beschmutzt, zu Pflanzen, die nicht zur rechten Zeit wachsen – zu Unkraut.
English[en]
The greatest commandments of God, when compromised or polluted, become plants grown out of season—weeds.
Spanish[es]
Los más grandes mandamientos de Dios, cuando se comprometen o se contaminan, llegan a ser plantas fuera de su tiempo: malas hierbas.
Finnish[fi]
Kun Jumalan suurimmista käskyistä tingitään tai niitä turmellaan, niistä tulee väärään aikaan kasvavia kasveja – rikkaruohoja.
Gilbertese[gil]
Ana tua te Atua aika korakora, ngkana a karaoaki n te boraraoi ke a kabaarekaki, n riki bwa aroka aika rikirake n te tai n—kouteute.
Hungarian[hu]
Isten legnagyobb parancsolatai, amikor megalkuszunk vagy beszennyezzük azokat, alkalmatlan időben növekvő növényekké, azaz gyomokká válnak.
Indonesian[id]
Perintah Allah yang terbesar, ketika dikompromikan atau dicemari, menjadi tanaman yang tumbuh di luar musimnya—tanaman liar.
Italian[it]
I più grandi comandamenti di Dio, se compromessi o profanati, diventano piante cresciute fuori stagione, ossia erbacce.
Mongolian[mn]
Бууж өгч, бохирдуулсан тохиолдолд, Бурханы агуу зарлигууд буруу талбайд ургасан хүнсний ногоо лугаа адил болдог.
Norwegian[nb]
Selv Guds største bud blir planter som vokser til feil tid – ugress, når de kompromitteres eller tilsmusses.
Dutch[nl]
Als de grootste geboden van God in gevaar worden gebracht of worden ontheiligd, kunnen ze planten worden die op de verkeerde tijd groeien — onkruid.
Portuguese[pt]
Os maiores mandamentos de Deus, quando adaptados ou deturpados, tornam-se plantas cultivadas fora de época, ou seja, ervas daninhas.
Russian[ru]
Величайшие заповеди Бога, если их изменить или испортить, становятся похожими на растения, выросшие не в свой сезон, – сорняки.
Samoan[sm]
O poloaiga sili a le Atua, a oo ina fetuutuunai pe faaleagaina, ona avea lea ma laau e ola a o lei oo i le vaitau e tatau ai—o ni vao.
Swedish[sv]
Guds största bud, om de kompromissas med eller besudlas, blir plantor som växer i fel tid — ogräs.
Tagalog[tl]
Ang mga pinakadakilang utos ng Diyos, kapag ipinagpalit o nilapastangan, ay nagiging mga halamang tumubo nang wala sa panahon—mga damo.
Tongan[to]
ʻOku hoko e ngaahi fekau maʻongoʻonga taha ʻa e ʻOtuá ʻi he taimi ʻoku fetongi ʻaki ai ha meʻa pe ko hano ʻuliʻí, ko ha ʻakau ʻoku tupu ʻi he faʻahitaʻu hala—ko ha vao.
Ukrainian[uk]
Найвеличніші заповіді Бога, якщо їх перекручувати або оскверняти, перетворюються на рослину, яка виросла не в ту пору—на бур’ян.