Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2005 г. договорът за отдаване приключва и Etling & Etling приемат решение, че считано от 1 март 2005 г. референтното количество от 50 000 kg отново се прехвърля към тях.
Czech[cs]
V únoru 2005 byla pachtovní smlouva zrušena a K a T. Etlingovým doručeno rozhodnutí, podle kterého bylo referenční množství ve výši 50 000 kg na ně převedeno zpět s účinností ke dni 1. března 2005.
Danish[da]
I februar 2005 blev kontrakten opløst, og Kurt Etling og Thomas Etling blev meddelt en afgørelse om, at referencemængden på 50 000 kg var blevet overført tilbage til dem med virkning fra den 1. marts 2005.
German[de]
Im Februar 2005 wurde dieser Pachtvertrag aufgelöst, und ihnen wurde ein Bescheid erteilt, dass die Referenzmenge von 50 000 kg mit Wirkung vom 1. März 2005 zurück auf sie übergegangen sei.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2005, η σύμβαση αυτή έληξε και εκδόθηκε για τους Etling & Etling απόφαση σύμφωνα με την οποία, από 1ης Μαρτίου 2005, τους επιστρεφόταν ποσότητα αναφοράς 50 000 χιλιογράμμων.
English[en]
In February 2005 that lease was terminated and Etling & Etling were issued with a decision that the reference quantity of 50 000 kg had been transferred back to them with effect from 1 March 2005.
Spanish[es]
En febrero de 2005 dicho arrendamiento se extinguió y se adoptó en favor de Etling & Etling una resolución según la cual se les restituía la cantidad de 50.000 kg con efectos a 1 de marzo de 2005.
Estonian[et]
2005. aasta veebruaris rendileping lõpetati ja Etling & Etlingi suhtes tehti otsus, millega talle tagastati 50 000 kg suurune piimakvoot jõustumisega alates 1. märtsist 2005.
Finnish[fi]
Vuokrasopimus päättyi helmikuussa 2005, ja Etling & Etlingille annettiin tiedoksi päätös siitä, että 50 000 kilogramman viitemäärä oli palautettu heille 1.3.2005 lukien.
French[fr]
En février 2005, ce bail est arrivé à expiration, et une décision a été délivrée à MM. Etling et Etling attestant que la quantité de référence de 50 000 kg leur avait été rétrocédée avec effet au 1er mars 2005.
Hungarian[hu]
A bérleti szerződés 2005 februárjában megszűnt, és egy határozat 2005. március 1‐jei hatállyal ismét Kurt és Thomas Etlingre ruházta át az 50 000 kg referenciamennyiséget.
Italian[it]
Nel febbraio 2005 è stato sciolto il suddetto contratto di affitto e alla Etling & Etling è stata comunicata la decisione che il quantitativo di riferimento di 50 000 kg le era stato restituito con effetto dal 1° marzo 2005.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2005 m. vasarį nuomos sutartis buvo nutraukta ir K. ir T. Etling buvo pateiktas sprendimas, kuriuo remiantis 50 000 kg kiekis nuo 2005 m. kovo 1 d. vėl grąžinamas jiems. Kadangi nurodytą pieno kiekį nuomininkas jau buvo pristatęs, pieninė (supirkėjas) išdavė pažymėjimą, kad 2005 m. kovo 31 d.
Latvian[lv]
2005. gada februārī šī noma tika izbeigta un Etling & Etling tika paziņots lēmums, saskaņā ar kuru references daudzums 50 000 kg apmērā tiem ir nodots atpakaļ no 2005. gada 1. marta.
Maltese[mt]
Fi Frar 2005, dik il-kirja ġiet terminata u K. Etling u T. Etling inħarġitilhom deċiżjoni li l-kwantità ta’ referenza ta’ 50 000 kilogramm kienet ġiet ittrasferita lura lilhom b’effett mill-1 ta’ Marzu 2005.
Dutch[nl]
In februari 2005 eindigde deze pacht en Etling en Etling verkregen een beschikking waaruit bleek dat de referentiehoeveelheid van 50 000 kg weer op hen was overgegaan met ingang van 1 maart 2005.
Polish[pl]
W lutym 2005 r. umowa dzierżawy została rozwiązana, a K. Etling i T. Etling otrzymali decyzję, na mocy której ilość referencyjna 50 000 kg została im zwrócona ze skutkiem od dnia 1 marca 2005 r.
Portuguese[pt]
O contrato de arrendamento foi rescindido em Fevereiro de 2005, tendo sido decidido que era restituída a Etling e Etling a quantidade de referência de 50 000 kg, com efeitos a partir de 1 de Março de 2005.
Romanian[ro]
Contractul menționat și‐a încetat efectele în februarie 2005, iar Kurt Etling și Thomas Etling au primit o decizie conform căreia cantitatea de referință de 50 000 kg le era transferată înapoi începând cu 1 martie 2005.
Slovak[sk]
Vo februári 2005 sa tento nájom skončil a spoločnosti Etling & Etling bolo doručené rozhodnutie, na základe ktorého sa referenčné množstvo 50 000 kg previedlo späť na túto spoločnosť s účinnosťou od 1. marca 2005.
Slovenian[sl]
Ta zakup je bil končan februarja 2005 in družbi Etling & Etling je bila izdana odločba o tem, da ji je vrnjena referenčna količina 50.000,00 kg z učinkom od 1. marca 2005.
Swedish[sv]
I februari år 2005 löpte arrendeavtalet ut och Etling & Etling underrättades om att referenskvantiteten om 50 000 kg hade återförts till dem, med verkan från den 1 mars 2005.