Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus het nie die dinge nagestreef wat die wêreld van sy dag aangebied het nie, maar het hom eerder op die belangrike dinge toegespits en die versoeking van selfsugtige materiële strewes verwerp.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ በዘመኑ የነበረው ዓለም ሊሰጠው በሚችለው ነገር ላይ ሳይሆን አስፈላጊ በሆኑ ነገሮች ላይ ትኩረት አድርጓል፤ እንዲሁም የተደላደለ ሕይወት ለመምራት የሚያስችሉ ቁሳዊ ነገሮችን ከማሳደድ ተቆጥቧል።
Arabic[ar]
٦ رَكَّزَ يَسُوعُ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلْمُهِمَّةِ، لَا عَلَى مَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَدِّمَهُ لَهُ ٱلْعَالَمُ، وَرَفَضَ ٱلِٱنْغِمَاسَ فِي ٱلْمَسَاعِي ٱلْمَادِّيَّةِ لِيَعِيشَ فِي تَرَفٍ.
Aymara[ay]
6 Akapach yänak thaqhañat sipansa, kunatï jukʼamp wakiskirïnxa uk Jesusax luräna ukat janirakiw akapachan sum jakasiñatakis chʼamachaskänti.
Azerbaijani[az]
6 İsa yer üzündə yaşayarkən diqqətini dünyanın təklif etdiyinə yox, vacib olan şeylərə cəmlədi və maddi şeyləri əldə etmək kimi şirnikdirici təkliflərdən imtina etdi.
Central Bikol[bcl]
6 Imbes na isentro ni Jesus an saiyang pagheling sa iinaalok kan kinaban kan saiyang panahon, nagkonsentrar sia sa mahahalagang bagay asin sinayumahan nia an sugot na magkaigwa nin materyal na mga bagay para sa sadiring interes.
Bemba[bem]
6 Mu nshita ya kuti abike amano ku fya mu calo, Yesu abikile fye amano ku fintu ifyacindamisha kabili alikeene amatunko ya kuba ne fyuma ifyali no kulenga ukuti aleikala bwino.
Bulgarian[bg]
6 Вместо да бъде привлечен от нещата, които предлагал светът по негово време, Исус съсредоточил вниманието си върху по–важните неща и отхвърлил изкушението да се стреми към материални удобства.
Bangla[bn]
৬ তাঁর দিনে জগৎ তাঁকে যা-কিছু দিতে চেয়েছিল, সেই বিষয়গুলোর ওপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার পরিবর্তে, যিশু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন এবং বস্তুগত স্বার্থের প্রলোভনকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Imbes isentro ang iyang pagtagad sa mga butang nga gitanyag sa kalibotan sa iyang mga adlaw, giuna ni Jesus ang hinungdanong mga butang ug wala siya magpahaylo sa materyal nga mga butang.
Hakha Chin[cnh]
6 Jesuh cu a chan i vawlei pekmi thil ah lungthin chia lo in a biapimi thil ah a lungthin a pek i nunnak ah a nuammi thil hna tukforhnak kha a rak hlawt.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan son letan, olye konsantre lo sa ki lemonn ti annan pour ofer, Zezi ti konsantre lo bann keksoz enportan e reziste sa tantasyon pour ganny bann keksoz materyel ki ti kapab fer son lavi pli konfortab.
Czech[cs]
6 Ježíš se nezaměřoval na možnosti, které nabízel tehdejší svět, ale na to, co bylo opravdu důležité.
Danish[da]
6 Jesus dvælede ikke ved det som verden på hans tid kunne tilbyde, men koncentrerede sig om de vigtige ting og afviste fristelsen til at skaffe sig materielle ejendele som kunne gøre tilværelsen behagelig.
Dehu[dhv]
6 Thaa hnei Iesu kö lo hna piin la itre hna troa hamëne hnene la fene ngöne lo hneijine i nyidrë; ngo hnei nyidrëti pe hna mekune pala hi la itre ewekë ka sisitria me thipetrije la itupath, ene la troa nyinyape thele la itre mo ne fen.
Ewe[ee]
6 Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, metsɔ eƒe susu ɖo nu siwo ate ŋu asu esi le xexea me la dzi o, ke boŋ ɖe nu siwo le vevie wu la dzi, eye meɖe mɔ ŋutilãmenudidi na ame ɖokui ƒe tetekpɔ ɖu edzi o.
Efik[efi]
6 Jesus ikowụkke enyịn ke se ererimbot eyo esie ekekemede ndinọ, utu ke oro, enye okowụk enyịn ke mme akpan n̄kpọ onyụn̄ ọbiọn̄ọ idomo edikọ n̄kpọ obụkidem nda.
Greek[el]
6 Αντί να εστιάσει την προσοχή του σε όσα είχε να προσφέρει ο κόσμος της εποχής του, ο Ιησούς προσηλώθηκε στα σημαντικά πράγματα και απέρριψε τον πειρασμό της ιδιοτελούς επιδίωξης υλικών πραγμάτων.
English[en]
6 Instead of setting his sights on what the world of his day had to offer, Jesus focused on the important things and rejected the temptation of material self-interest.
Spanish[es]
6 En vez de dejarse deslumbrar por lo que el mundo ofrecía, Jesús se concentró en lo más importante y no cayó en la tentación de llevar una vida cómoda.
Estonian[et]
6 Jeesus ei püüdnud võtta sellest maailmast, mis võtta annab. Ta keskendus tähtsatele asjadele ega lasknud end ahvatleda võimalusel saavutada ainelist heaolu.
Persian[fa]
۶ عیسی در پی زرق و برق دنیا و راحتی و آسایش خود نبود، بلکه توجه خود را روی مسائل مهمتری متمرکز ساخته بود.
Finnish[fi]
6 Jeesus ei kohdistanut katsettaan siihen, mitä hänen aikansa maailmalla oli tarjottavana, vaan keskittyi tärkeisiin asioihin ja torjui kiusauksen tavoitella itselleen elämän mukavuuksia.
Fijian[fj]
6 A sega ni raica vakabibi o Jisu na veika e dulaka tu o vuravura ena gauna ya, a vakaliuca ga na veika e bibi cake, qai vorata na idre ni vaqara iyau me vinaka kina na ituvaki ni nona bula.
French[fr]
6 Au lieu de viser ce que le monde de l’époque avait à offrir, Jésus s’est concentré sur les choses importantes et a résisté à la tentation de se faire une belle situation.
Ga[gaa]
6 Yɛ nɔ najiaŋ ní Yesu aaagbala ejwɛŋmɔ kɛya nibii ni yɔɔ je lɛŋ yɛ ebeaŋ lɛ anɔ lɛ, ekɛ ejwɛŋmɔ ma nibii ni he hiaa lɛ anɔ ni ekpoo heloonaa nibii ní baanyɛ alaka lɛ koni ená ogbɔjɔ shihilɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E aki kabanea ana tai Iesu ni mataiakini bwaikorakin te maiu aei, ma e kabotoa maiuna i aoni baika kakawaki ao n totokoi kariri ake a na kairia bwa e na moanibwaia kamwengaraoani maiuna.
Guarani[gn]
6 Jesús ningo nomboykeivaʼekue Jehová rembipota oiko porãségui ha ndohecharamói ko múndo oikuaveʼẽva.
Gun[guw]
6 Kakati nado ze ayiha do nuzedonukọnnamẹ aihọn tọn lẹ ji to azán etọn gbè, Jesu ze ayidonugo do nuhe yin nujọnu lẹ ji bo duto ojlo lọ nado bẹ agbasanu lẹ pli na ede ji.
Hausa[ha]
6 Maimakon ya sa ido ga abubuwan duniya na zamaninsa, Yesu ya mai da hankali ga abubuwa masu muhimmanci kuma ya ƙi gwajin da zai sa ya tara abubuwan duniya don ya ji daɗin rayuwa.
Hebrew[he]
6 במקום להתמקד במה שהיה לעולם להציע, מיקד ישוע את תשומת ליבו בדברים החשובים ודחה את הפיתוי לחיי רווחה.
Hindi[hi]
6 यीशु चाहता तो अपने लिए दुनिया की तमाम दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ें बटोर सकता था। मगर उसने दुनिया की चमक-दमक ठुकराकर अपना ध्यान ज़रूरी बातों पर लगाया।
Hiri Motu[ho]
6 Iesu be tanobada gaudia o kohu namodia ia tahua lasi, to mai anina bada gaudia ia laloa guna.
Croatian[hr]
6 Isus nije bio zaokupljen onim što je nudio ondašnji svijet, nego se usredotočio na ono što je važno i nije popustio iskušenju da se posveti stjecanju materijalnih stvari.
Haitian[ht]
6 Olye Jezi te fikse je l sou sa monn li t ap viv ladan l lan te gen pou ofri, li te konsantre pito sou bagay ki enpòtan yo e li te rejte tantasyon pou l gen bagay materyèl ki t ap fè l mennen yon vi konfòtab.
Hungarian[hu]
6 Jézus ahelyett, hogy a figyelmét arra irányította volna, amit a napjaiban fennálló világ kínált, a fontos dolgokra összpontosított.
Indonesian[id]
6 Yesus tidak memusatkan perhatian pada apa yang ditawarkan dunia pada zamannya. Sebaliknya, Yesus berfokus pada hal-hal yang penting dan menolak godaan mendapatkan hal-hal materi untuk kenyamanan pribadi.
Igbo[ig]
6 Kama itinye uche n’ihe nke ụwa nke oge ya, Jizọs lekwasịrị anya n’ihe ndị dị mkpa, o kweghịkwa ka a nwata ya ịchụwa ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
6 Imbes nga ipaayanna iti atension dagiti ituktukon ti lubong idi kaaldawanna, impamaysa ni Jesus dagiti napateg a banag ken linaksidna ti sulisog a pananggun-od kadagiti material a banag a mangpanam-ay iti biagna.
Icelandic[is]
6 Í stað þess að horfa löngunaraugum á það sem heimur samtíðarinnar hafði upp á að bjóða einbeitti Jesús sér að því sem máli skipti. Hann stóðst freistinguna að afla sér efnislegra hluta og lifa þægilegu lífi.
Isoko[iso]
6 Ukpenọ o le eware nọ ahwo buobu a je le evaọ oke riẹ, Jesu ọ tẹrovi eware nọ e mae roja jẹ siọ ekwakwa akpọ na nọ i re siuru.
Italian[it]
6 Anziché cercare di ottenere quello che il mondo dei suoi giorni aveva da offrire, Gesù si concentrò sulle cose importanti e respinse la tentazione di pensare al proprio tornaconto.
Kongo[kg]
6 Na kisika ya kutula meso na mambu yina nsi-ntoto ya bilumbu na yandi lendaka kupesa, Yezu kutulaka dikebi na bima ya mfunu mpi kubuyaka mpukumuna ya kuzwa bima mingi ya kinsuni.
Kazakh[kk]
6 Кезінде Иса осы дүние ұсынып отырған нәрселерден, сондай-ақ өз жағдайын жасаудан бас тартып, бар назарын маңызды нәрселерге аударды.
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusip silarsuup nalimini neqeroorutigisinnaasai eqqarsaatiginngilai, pingaaruteqartulli pingaarnerutippai pigisanillu inuunermik ilorrisimaarnarnerulersitsisinnaasunik katersuinissaq ussernartorsiorfigiumanngilaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಖಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಭೌತಿಕ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 예수께서는 그 당시 세상에서 누릴 수 있는 것에 시선을 돌린 것이 아니라 중요한 일들에 초점을 맞추고 안락한 생활을 위해 물질을 얻으려는 유혹을 물리치셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mu kifulo kya kuta muchima mu kukeba bya ino ntanda, Yesu wateshe muchima ku bintu byanema ne kukana lweseko lwa kwiyeka na kukeba bintu bya ku mubiji amba bwikalo bwanji buwame.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vana fulu kia sia sungididi mu lekwa kevananga e nza yayi, Yesu wasia sungididi muna mambu mamfunu yo lembi yambula vo mavwa mamvukumuna.
Kyrgyz[ky]
6 Иса көңүлүн дүйнө сунуштаган нерселерге эмес, маанилүү нерселерге топтогон жана ыңгайлуу жашоо азгырыгын четке каккан.
Ganda[lg]
6 Mu kifo ky’okwefaako yekka ne yeenoonyeza ebirungi ebyali mu nsi mu kiseera ekyo, Yesu yeemalira ku bintu ebyali bisinga obukulu.
Lingala[ln]
6 Na esika Yesu atya makanisi na ye na makambo oyo mokili ekokaki kopesa ye, atyaki yango na makambo oyo eleki ntina mpe aboyaki mposa ya konduka biloko ya mokili.
Lozi[loz]
6 Mwa sibaka sa ku lakaza lika za lifasi ze ne li teñi mwa miteñi ya hae, Jesu na isize pilu kwa lika za butokwa mi na hanyelize muliko wa ku bata ku ikubukanyeza maluwo kuli a pile mwa mbombolelwa.
Lithuanian[lt]
6 Jėzus nežiūrėjo į tai, ką siūlė pasaulis, nesusiviliojo kurti sau materialinės gerovės.
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu kātelepo mutyima enka ku bintu byādi bileta ntanda ya mu abo mafuku, inoko wādi ubambile meso andi pa bintu bya mvubu mikatampe ne kupela kongolwa na kwilundikila bintu bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
6 Yezu wakakeba malu a mushinga pamutu pa kukeba bintu bia pa buloba ebu bua kulengeja nsombelu wende.
Luvale[lue]
6 Muchishishisa chakuhungukila kuvyuma vyalifuchi, Yesu ajikile muchima wenyi havyuma vyavilemu nakukana cheseko chavikumba.
Lunda[lun]
6 Chatela yashindameni hayuma yamwekesheleña kaayi mumpinji yindi, Yesu washili kashinshi hayuma yalema nawa wakanini kweseka kwakukeña maheta kulonda kwikala nachihandilu chachiwahi.
Luo[luo]
6 Kar keto pache kuom gik ma nonyalo yudo e piny, Yesu noketo pache kuom gigo ma ne dwarore moloyo, kendo nokwedo tem mag luwo gik ringruok ma ne nyalo mana more en owuon.
Lushai[lus]
6 Isua chuan a hun laia khawvêlin a pêk theih thilte aiin, thil pawimawhte chu ngaihsak zâwkin mahni nawmsakna tûra thlêmna chu a hnâwl a ni.
Latvian[lv]
6 Jēzus neraudzījās uz to, ko piedāvāja pasaule, bet gan pievērsās tam, kas tiešām bija svarīgs, un nepadevās kārdinājumiem dzīties pēc materiāliem labumiem.
Morisyen[mfe]
6 Au lieu ki li ti guette seki le monde dan so lepok ti kapav offert li, Jésus ti fixé so l’attention lor bann kitsoz important ek ti rejette tentation pou gagne bann kitsoz materiel ki ti pou faire li amenn enn la vie confortable.
Marshallese[mh]
6 Ijellokin an kar jibarek men ko an lõl in ilo ran ko an, Jisõs ear jibarek men ko raurõklok im ear karmejetik kareelel eo ñõn bõk juõn mour ejokane.
Malayalam[ml]
6 അന്നത്തെ ലോകം വെച്ചുനീട്ടിയ സംഗതികളിൽ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം യേശു സുപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
6 Есүс тухайн үеийнхээ ертөнцөөс авч болох зүйл болон тав тухтай амьдралд шунадаггүй, чухал зүйлд анхаарлаа хандуулдаг хүн байв.
Marathi[mr]
६ येशूने त्याच्या काळातील जगिक आकर्षणांमुळे विचलित न होता, जे खरोखर महत्त्वाचे होते त्यावरच आपले लक्ष केंद्रित केले. त्याने निरनिराळ्या चैनीच्या वस्तू मिळवून आपले जीवन सुखकर करण्याचा मोह टाळला.
Maltese[mt]
6 Minflok ma xeħet il- ħarsa tiegħu fuq dak li kellha x’toffri d- dinja taʼ żmienu, Ġesù ffoka fuq l- affarijiet importanti u ċaħad it- tentazzjoni li jikseb l- affarijiet materjali biex ikollu ħajja komda.
Burmese[my]
၆ ယေရှုသည် မိမိခေတ်ကလောကကမ်းလှမ်းရာများကို အာရုံစိုက်ခဲ့မည့်အစား အရေးကြီးသည့်အရာများကိုအာရုံစိုက်ခဲ့ကာ သက်သောင့်သက်သာဘဝရစေသည့် ရုပ်ပစ္စည်းသွေးဆောင်မှုများကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Jesus satset ikke på det som datidens verden kunne tilby, men var opptatt av de viktigere ting, og han avviste fristelsen til å leve et liv i materiell velstand.
Nepali[ne]
६ पृथ्वीमा हुँदा संसारले दिन सक्ने कुरामा येशूले ध्यान दिनुभएन। बरु, महत्त्वपूर्ण कुराहरूमा केन्द्रित हुनुभयो र जीवनलाई सुखमय बनाउने भौतिक प्रलोभनहरू तिरस्कार गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
6 Jesus okwa li a yandja elitulemo koinima oyo ya fimana ponhele yokuyandja elitulemo koinima oyo ya li mounyuni wopefimbo laye, nokwa li a kondjifa omayeleko e na sha nokulilikolela oinima yopamaliko.
Niuean[niu]
6 He nakai tokamata atu a ia ke he tau mena ne foaki he lalolagi he vahā haana, ne hagaaki a ia ke he tau mena ne mua e aoga mo e tiaki e kamatamata he fiafia fakatagata ke he tau koloa.
Dutch[nl]
6 In plaats van zijn zinnen te zetten op wat de toenmalige wereld te bieden had, concentreerde Jezus zich op de belangrijke dingen en wees hij de verleiding van een materialistisch, comfortabel leven af.
Northern Sotho[nso]
6 Go e na le go lebelela dilong tšeo lefase la mehleng ya gagwe le bego le e-na le tšona, Jesu o ile a šetša dilo tše bohlokwa gomme a gana teko ya go hwetša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
6 Mtima wa Yesu sunali pa zinthu zimene akanatha kupeza m’dzikoli koma unali pa zinthu zofunika kwambiri ndipo anapewa mtima wofuna chuma.
Nyaneka[nyk]
6 Jesus ankho katale kovipuka oviwa ouye kononthiki mbae ankho waava. Anthi, ankho utala kovipuka viakolela vali, iya aanye okuyondyua nomalumono.
Oromo[om]
6 Yesus wantoota yeroo sanatti biyya lafaarraa argamanirratti utuu hin ta’in, wantoota barbaachisaa ta’anirratti kan xiyyeeffate ta’uusaarrayyuu, jireenya qananii jiraachuuf jecha qabeenya argachuurraa fagaateera.
Ossetic[os]
6 Йесо зӕххыл куы уыдис, уӕд, дунейы цы уыд, уыдӕттӕм нӕ каст, фӕлӕ каст, ахсджиаг хъуыддӕгтӕм, ӕмӕ йӕ цард фӕхуыздӕр кӕныныл нӕ архайдта.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
6 Imbes a say imanoen nen Jesus et say niyopresi na mundo ed panaon to, say angiyapasakeyan toy imano et diad saray importantin bengatla tan impulisay toy tukson materyal iran pankaabigan.
Papiamento[pap]
6 Hesus no a fiha su bista riba loke e mundu di su tempu tabatin di ofresé, sino mas bien, el a enfoká riba e kosnan importante i a rechasá e tentashon di optené kosnan material pa hasi su bida kómodo.
Pijin[pis]
6 Jesus no aftarem olketa samting long world bat hem tingim nomoa olketa important samting. Hem no laek kasem olketa material samting for mekem laef bilong hem isi.
Polish[pl]
6 Jezus nie skupiał się na tym, co oferował ówczesny świat.
Pohnpeian[pon]
6 Sises sohte ketin medemedewe dahme e kak kihsang sampah en ahnsowo, ahpw e kin ketin medemedewehte duwen mehkan me kesempwal oh kin soikala kasongosong en ale kepwe kan pwehn wia kamwahu ong pein ih.
Portuguese[pt]
6 Em vez de fixar os olhos nas coisas que o mundo de seus dias tinha a oferecer, Jesus focalizou sua atenção nas coisas importantes e rejeitou a tentação de levar uma vida materialmente recompensadora.
Quechua[qu]
6 Jesusqa, kay pachapi kapuyniyuq kayman, sumaq kawsayta maskʼayman ima, mana urmarqachu, manaqa aswan sumaq llamkʼay tiemponta churarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jesusqa kay pachapi kaqkunawan engañachikunanmantaqa, Diospa munasqallantam rurarqa hinaspa manataqmi munarqachu kay pachapi tukuy imayoq kaytapas.
Cusco Quechua[quz]
6 Jesusqa kay pachaq munayninman hina kawsananmantaqa aswan allin kaqkunapin yuyaykuran, chaymi mana qhapaq kaykunataqa maskharanchu.
Rundi[rn]
6 Aho gushinga ijisho ku vyo isi yo mu gihe ciwe yari gushobora kumuronsa, Yezu yibanze ku bintu bihambaye maze yamirira kure agatima ko kwironderera amatungo arondera kwimerererwa neza.
Ruund[rnd]
6 Pa ndond pa kwitek mulong wa kutambul yom yaletanga mangand machuku minima, Yesu wateka usey pa yom ni walika yoziu ya kutongamin pa yom ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
6 Isus nu a stăruit asupra lucrurilor oferite de lumea din zilele sale, ci asupra celor cu adevărat importante, respingând tentaţia de a căuta o viaţă confortabilă.
Russian[ru]
6 Вместо того чтобы думать о возможностях, которые предлагал мир того времени, Иисус сосредоточивался на главном и не поддавался искушению заняться личным обогащением.
Kinyarwanda[rw]
6 Aho kugira ngo Yesu ahange amaso ku byo isi yo mu gihe cye yashoboraga kumuha, yibanze ku bintu by’ingenzi kandi yamagana ibishuko byo gushaka ibintu byari gutuma abaho adamaraye.
Sango[sg]
6 Ahon ti tene Jésus azia lê ti lo na ndo ti aye ti nzoni so lo lingbi ti wara na ngoi ti lo, lo zia lê ti lo gi na ndo ti aye so ayeke akota ye biani nga lo ke ti gi ti wara aye so alingbi ti sara si lo duti nzoni.
Sinhala[si]
6 යේසුස්, දෙවිට කළ සේවයට බාධා වන දේවලට තම අවධානය දුන්නේ නැහැ. ඒ වෙනුවට ඔහු නිතරම අවධානය දුන්නේ දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමටයි.
Slovak[sk]
6 Ježiš sa nezameral na to, čo ponúkal vtedajší svet, ale na niečo dôležitejšie, a odolal ponukám venovať sa hmotárskym záujmom.
Slovenian[sl]
6 Jezus se ni osredinjal na to, kar je ponujal takratni svet, temveč na pomembne reči.
Samoan[sm]
6 Nai lo le taulaʻi atu i mea o loo maua i le lalolagi, sa uaʻi atu Iesu i mea e sili atu ona tāua ae teena le faaosoosoga o le saʻilia o meafaitino e faafaigofie ai le olaga.
Shona[sn]
6 Panzvimbo pokuisa pfungwa dzake pazvinhu zvaive munyika panguva yake, Jesu akaramba akatarira zvinhu zvaikosha akaramba muedzo wokuzvitsvakira zvinhu zvakamunakira.
Albanian[sq]
6 Në vend që të jepej pas gjërave që ofronte bota e asaj kohe, Jezui u përqendrua te gjërat e rëndësishme dhe hodhi poshtë tundimin për t’u dhënë pas të mirave materiale.
Serbian[sr]
6 Isus nije trošio snagu na ono što je nudio svet njegovog vremena, već na važne stvari. On nije podlegao iskušenju da teži za materijalnim udobnostima.
Southern Sotho[st]
6 Ho e-na le ho batla ho fumana seo lefatše la mehleng ea hae le neng le se tšepisa, Jesu o ile a tsepamisa kelello linthong tsa bohlokoa eaba o hana teko ea ho iphumanela maruo ka morero oa boikhabi.
Swedish[sv]
6 Jesus inriktade sig inte på vad världen på hans tid hade att erbjuda, utan han koncentrerade sig på det som var verkligt viktigt och motstod frestelsen att gå in för att skaffa sig sådant som gör livet bekvämt.
Swahili[sw]
6 Badala ya kukazia macho mambo ambayo angepata katika ulimwengu wa siku zake, Yesu alikazia fikira mambo ya maana na akakataa vishawishi vya kupata vitu vya kimwili ili kuwa na maisha yenye starehe.
Congo Swahili[swc]
6 Badala ya kukazia macho mambo ambayo angepata katika ulimwengu wa siku zake, Yesu alikazia fikira mambo ya maana na akakataa vishawishi vya kupata vitu vya kimwili ili kuwa na maisha yenye starehe.
Tamil[ta]
6 இயேசு பூமியில் இருந்தபோது, உலகப் பொருள்கள்மீது குறியாய் இருக்கவில்லை; மாறாக, முக்கியமானவற்றின்மீதே தம் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தினார்; அதோடு, வசதி வாய்ப்புகளுடன் சொகுசாக வாழ்வதற்கான தூண்டுதலை அவர் உதறித்தள்ளினார்.
Tajik[tg]
6 Исо дар бораи имкониятҳое, ки ҷаҳони онрӯза пешкаш менамуд, фикр намекард. Диққати вай ба чизҳои муҳимтар равона буд. Ӯ васвасаи чизпарастиро рад мекард.
Thai[th]
6 แทน ที่ จะ สนใจ สิ่ง ที่ โลก ใน สมัย ของ พระองค์ เสนอ ให้ พระ เยซู ทรง เน้น เรื่อง ที่ สําคัญ และ ปฏิเสธ การ ล่อ ใจ ให้ มุ่ง หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ที่ ทํา ให้ ชีวิต สะดวก สบาย.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ ኣብቲ እታ ብግዜኡ ዝነበረት ዓለም እተቕርበሉ ነገራት ኣብ ክንዲ ዜተኵር፡ ነቲ ስጋዊ ምሾት ነጺጉ ኣብ ኣገዳሲ ነገራት ኣተኰረ።
Tiv[tiv]
6 Yesu yange ver ishima sha akaa a tar u sha ayange a na la ua na un la ga, kpa hemba veren ishima sha akaa a a lu a inja la, nahan venda imeen i keren uyôughyôughmbaakaav sha ci u mkpeyol na tseegh la.
Turkmen[tk]
6 Isa bu zalym dünýäniň hödürleýän zatlary barada pikirlenmän, wajyp zatlara ünsüni gönükdirip, baýlygyň yşgyna düşmedi.
Tagalog[tl]
6 Sa halip na magtuon ng pansin si Jesus sa alok ng sanlibutan noong panahon niya, ginawa niyang pangunahin sa kaniyang buhay ang mahahalagang bagay at tinanggihan ang tuksong magkaroon ng materyal na mga bagay para maging maalwan ang kaniyang buhay.
Tetela[tll]
6 Lo dihole dia nde mbika washo lo kɛnɛ kakawoshaka andja wa lo nshi yande, Yeso akake washo lo akambo woleki ohomba ndo akatone ohemba wa monga la lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
6 Mo boemong jwa gore Jesu a tlhome matlho a gagwe mo dilong tse a neng a ka nna le tsone tsa lefatshe la motlha wa gagwe, o ne a tlhoma mogopolo mo dilong tsa botlhokwa mme a gana thaelo ya gore a tshele botshelo jwa manobonobo ka go ikokoanyetsa dithoto.
Tongan[to]
6 ‘I he ‘ikai holi ki he me‘a na‘e tu‘uaki mai ‘e he māmaní ‘i hono taimí, na‘e hangataha ‘a Sīsū ia ki he ngaahi me‘a mahu‘ingá peá ne taliteke‘i ‘a e tauhele ‘o e tuli siokita ki he me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Muciindi cakuyandaula zyintu zyakali munyika mazuba aayo, Jesu wakabikkila maano kuzyintu zyakali kuyandika alimwi kunyina naakazumina kusunkwa kuti ajane zyintu zyakumubili kutegwa alikkomanisye mwini.
Turkish[tr]
6 İsa, zihnini yaşadığı dönemin sunduğu olanaklara vermek yerine asıl önemli konulara odaklandı ve rahat bir hayat sürmek için maddi şeylerin peşinde koşma ayartmasına karşı koydu.
Tsonga[ts]
6 Ematshan’weni ya leswaku Yesu a dzikisa mianakanyo ya yena eka leswi misava ya le nkarhini wa yena a yi ta n’wi nyika swona, u dzikise mianakanyo ya yena eka swilo swa nkoka kutani a fularhela ndzingo wa leswaku a tikumela swilo leswi vonakaka leswaku a ta hanya emafurheni.
Tatar[tt]
6 Гайсә үз көннәрендәге дөнья тәкъдим иткән мөмкинлекләр турында уйлар урынына, үз игътибарын мөһим нәрсәләргә туплаган һәм үз тормышын уңайлырак итәр өчен, мал-мөлкәт җыюга бирелмәгән.
Tumbuka[tum]
6 M’malo mwa kudodoliska vinthu ivyo vikaŵa mu caru nyengo iyo, Yesu wakadodoliska vinthu vyakuzirwa comene na kukana kutoreka mtima na usambazi.
Tuvalu[tvl]
6 I lō te kausaki ki tauliaga ne ofo atu ne te lalolagi i ana aso, ne saga eiloa Iesu ki mea tāua kae ‵teke atu a tofotofoga ke maua a koloa faka-te-foitino.
Twi[tw]
6 Sɛ́ anka Yesu de n’ani besi wiase no mu nneɛma a na obetumi anya so no, ɔde n’ani sii nneɛma a ɛho hia so mmom, na wamma honam fam nneɛma a anka ɛbɛma wanya ahotɔ wɔ n’asetram ho sɔhwɛ anni no so.
Tahitian[ty]
6 Aita Iesu i haamau i to ’na mana‘o i nia i te mau mea ta te ao o to ’na anotau i pûpû, ua tiatonu râ oia i te mau mea faufaa e ua patoi i te faahemaraa e fana‘o i te mau mea materia e maitai ai te oraraa.
Ukrainian[uk]
6 Ісуса не цікавило те, що́ пропонував тогочасний світ. Натомість він зосереджувався на важливих справах і відкидав егоїстичні прагнення здобувати матеріальні речі.
Umbundu[umb]
6 Yesu ka velisilepo ovina violuali koloneke viaye. Pole, wa pitisile kovaso ovina vi kuete esilivilo kuenda wa yuvula onjanjo yoku yapuisiwa lovokuasi.
Urdu[ur]
۶ یسوع مسیح جب زمین پر تھا تو اُس نے اپنی زندگی زیادہ آرامدہ بنانے کی کوشش نہیں کی بلکہ اُس کا سارا دھیان خدا کی مرضی کرنے پر تھا۔
Venda[ve]
6 Nṱhani ha u tovhola zwe shango ḽa misini yawe ḽa vha ḽi tshi nga mu ṋea zwone, Yesu o livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwa ndeme nahone o iledza mulingo wa u ḓiṱoḓela zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
6 Thay vì chú tâm vào cơ hội thành công trong thế gian, Chúa Giê-su tập trung vào những điều quan trọng và cưỡng lại cám dỗ theo đuổi lối sống duy vật tư kỷ.
Waray (Philippines)[war]
6 Imbes nga pagkinitaon ni Jesus an mga butang nga maitatanyag han kalibotan ha iya panahon, gin-una niya kon ano an importante ngan waray hiya magpasulay nga magkaada hin bahandi para ha iya kahimyang.
Wallisian[wls]
6 Neʼe mole tuʼu te sio ʼa Sesu ki te ʼu koloa ʼaē neʼe maʼu ʼi te mālama ʼo tona temi, kae neʼe tokaga tāfito ia ki te ʼu meʼa maʼuhiga pea mo ina tauʼi te fakahala ʼaē ke ina maʼu he maʼuli koloaʼia.
Xhosa[xh]
6 Kunokuba anikele ingqalelo kwiingenelo zehlabathi awayephila kulo, uYesu wakhangela kwizinto ezibalulekileyo waza akabanjiswa sisilingo sokusukela izinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
6 Da i lemnag Jesus e pi n’en ni immoy u fayleng e ngiyal’ nem, ya i tiyan’ ko tin nib ga’ fan ma de fanay e tin ni yibe dag ngak nra fel’ rogon e yafas rok riy.
Yoruba[yo]
6 Kàkà kí Jésù máa fẹjú mọ́ àwọn ohun tí ọwọ́ rẹ̀ lè tẹ̀ nínú ayé ìgbà yẹn, àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù bẹ́ẹ̀ lọ ló gbájú mọ́, kò gbà kí ìfẹ́ láti gbé ìgbé ayé gbẹdẹmukẹ dẹ òun wò.
Yucateco[yua]
6 Jesuseʼ maʼ bin tu paach u baʼalubaʼob le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, mix tu kaxtaj chéen u yutsiliʼ.
Zande[zne]
6 Kuba gupai nga Yesu moi berãko kuti agu ahe aboro arengbe ka gbiaha ti ragoko, ko amoi berãko kina kuti agu apai nadu na nyanyakipaha na ki mbupa gu sosodapai du tipa dungura aũzegino ka sa raka si doroma fu boro.
Zulu[zu]
6 Esikhundleni sokuphishekela lokho izwe losuku lwakhe elalingamnika khona, uJesu wagxila ezintweni ezibalulekile futhi akazange avume lapho elingwa ngezinto ezibonakalayo ezazizozuzisa yena.