Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vyřiďte guvernérům, že zavření a přesčasy jim proplatíme z fondu.
Danish[da]
Sig til guvernørerne, der modsætter sig, at vi betaler for lukkede dage og for overarbejde med resten af fonden.
German[de]
Sagen Sie den Gouverneuren, die sich widersetzen wollen, sagen Sie ihnen, wir werden für die Ausfallstage und für Überstunden aus dem Katastrophenfonds zahlen.
Greek[el]
Μπορείτε να ενημερώσετε τους διοικητές που ωθούν πίσω, να τους πούμε εμείς θα πληρώσει για τις ημέρες κλείσιμο και οι υπερωρίες με ό, τι έχει απομείνει στο DRF.
English[en]
You tell the governors that push back, tell them we'll pay for the shutdown days and overtime with what's left in the DRF.
Spanish[es]
Diles a los gobernadores que se oponen que pagaremos por el paro de tareas y el tiempo extra con lo que queda en el fondo.
Estonian[et]
Ütle kuberneridele, et maksame kinniolevate päevade ja ületundide eest rahast, mis üle jääb.
Basque[eu]
Esaiezu kontra dauden gobernadoreei jarduera etena eta denbora estra funtsan geratzen denarekin ordainduko ditugula.
Finnish[fi]
Sano kuvernööreille, että maksamme kiinni olevista päivistä ja ylityötunneista yli jäävillä varoilla.
French[fr]
Dites aux gouverneurs qu'on paiera les jours fermés avec ce qui reste des fonds.
Hebrew[he]
אז תמסור למושלים המתנגדים, תמסור להם שאנחנו נשלם על ימי ההשבתה והשעות הנוספות עם הכסף שנותר בקרן הסיוע לאזורי אסון.
Croatian[hr]
Reci guvernerima da ćemo platiti za te dane i za prekovremeno.
Hungarian[hu]
Ha a kormányzók ellenkeznek, mondd meg nekik, hogy a katasztrófavédelmi alap maradékából kifizetjük a bezárt napok költségét és a túlórákat is.
Italian[it]
Di'ai governatori riluttanti che pagheremo loro i giorni di chiusura e gli straordinari con quel che rimane del fondo emergenze.
Norwegian[nb]
Si til guvernørene som nekter, at vi betaler for stengning og overtid med resten av nødhjelpsfondet.
Dutch[nl]
Zeg tegen de gouverneurs dat wij betalen voor de sluiting en de overuren, uit het FEMA fonds.
Polish[pl]
Przekaż gubernatorom, że opłacimy dni zamknięcia i nadgodziny z budżetu DRF.
Portuguese[pt]
Diz aos governadores que recuarem que pagaremos os dias de encerramento e as horas extras com aquilo que sobrar do Fundo de Socorro.
Romanian[ro]
Spune guvernatorii care împinge înapoi, spune-le vom plăti pentru zilele de oprire și ore suplimentare cu ceea ce a mai rămas din CRD.
Russian[ru]
Губернаторам, которые против, скажи, что мы заплатим за те дни, когда их придется закрыть, и за сверхурочные тем, что осталось от Фонда ликвидации последствий стихийных бедствий.
Serbian[sr]
Reci guvernerima da ćemo platiti te dane i prekovremeno.
Swedish[sv]
Säg åt guvernörerna att vi betalar för de dagar de stänger, plus övertid med det som är kvar av katastroffonden.
Turkish[tr]
Valilere geri çekilmelerini, kapalı günlerinin zararını DRF'ten kalanla zaman içinde ödeyeceğimizi söyle.
Vietnamese[vi]
Anh bảo với các Thống đốc đang phản đối là chúng tôi sẽ dùng số còn lại của Quỹ cứu trợ để trả cho thời gian tạm đóng cửa và làm thêm giờ.