Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het as ’n groep op hulle knieë gegaan, saam gebid en toe afskeid geneem.
Amharic[am]
ሁሉም አንድ ላይ ሆነው ተንበርክከው ከጸለዩ በኋላ ተሰነባበቱ።
Azerbaijani[az]
Diz çöküb birlikdə dua etdilər, sonra sağollaşdılar.
Cebuano[ceb]
Dayon silang tanan nangluhod ug nag-ampo ug nanamilit sa usag usa.
Danish[da]
De knælede, bad sammen og tog så afsked.
Greek[el]
Όλοι ανεξαιρέτως γονάτισαν και προσευχήθηκαν μαζί και κατόπιν αποχαιρετίστηκαν.
English[en]
As a group, they kneeled and prayed together and then said farewell.
French[fr]
Là, tout le monde s’est agenouillé pour prier ensemble, puis on s’est dit adieu.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛfee ekome kɛkula shi ni amɛsɔle, ni no sɛɛ lɛ amɛyeyee shɛɛ.
Gun[guw]
To pọmẹ, yé jẹklo bo hodẹ̀ dopọ bosọ do e zun whedenu na yé.
Hindi[hi]
फिर सब घुटने टेककर प्रार्थना करते हैं और इसके बाद पौलुस और उसके साथियों को अलविदा कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagluhod sila tanan kag nangamuyo sing tingob kag nian nagpaalam.
Croatian[hr]
Svi su zajedno kleknuli i pomolili se, a potom su se pozdravili.
Indonesian[id]
Bersama-sama, mereka berlutut dan berdoa, kemudian mengucapkan selamat tinggal.
Italian[it]
Tutti si inginocchiarono, pregarono insieme e poi si salutarono.
Kuanyama[kj]
Aveshe ova li va twa eengolo ndele tava ilikana pamwe nokulekelafana.
Korean[ko]
남자와 여자와 아이들이 바울과 그 일행을 해변까지 배웅했으며, 그들은 모두 함께 무릎을 꿇고 기도한 다음 작별 인사를 했습니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso bafukamaki mpe babondelaki mpe na nsima, bapesaki bango mbote ya bokabwani.
Lozi[loz]
Kaufelaa bona ka sikwata, ba kubama ni ku lapela hamoho kihona cwale ba laezana.
Latvian[lv]
Tur viņi visi kopā nometās ceļos un lūdza Dievu, bet pēc tam atvadījās.
Macedonian[mk]
Сите заедно клекнале и се помолиле, а потоа се збогувале.
Maltese[mt]
Bħala grupp, niżlu għarkopptejhom u talbu flimkien, u mbagħad sellmu lil xulxin.
Norwegian[nb]
Hele gruppen falt på kne og bad sammen og tok så farvel.
Dutch[nl]
Toen knielden ze als groep neer om samen te bidden en namen ze afscheid.
Northern Sotho[nso]
E le sehlopha, ba ile ba khunama gomme ba rapela gotee ke moka ba laelana.
Portuguese[pt]
Como grupo, eles se ajoelharam e oraram, e então se despediram.
Rundi[rn]
Bose hamwe, barapfukamye maze barasenga, hanyuma barasezerana.
Russian[ru]
Все вместе они опустились на колени и помолились, а потом попрощались.
Kinyarwanda[rw]
Bose barapfukamye basengera hamwe maze babasezeraho.
Sinhala[si]
පසුව පාවුල්, ලූක් හා පිරිස නැවකට නැඟ ටොලමැයිසය නම් නුවර බලා පිටත්ව ගියා.
Slovak[sk]
Tam celá skupina pokľakla, spoločne sa pomodlili a potom sa rozlúčili.
Shona[sn]
Vari boka, vakapfugama ndokunyengetera pamwe chete ndokuzoonekana.
Serbian[sr]
Onda su svi kleknuli i pomolili se, a zatim se oprostili.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba ile ba khumama, ba rapela ’me ba arohana.
Swedish[sv]
Tillsammans föll de alla på knä och bad, och sedan tog de farväl.
Thai[th]
พวก เขา ทั้ง หมด ต่าง คุกเข่า ลง อธิษฐาน ด้วย กัน แล้ว กล่าว ลา กัน.
Tagalog[tl]
Sama-sama silang lumuhod at nanalangin, at saka nagpáalamán.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba khubama mme ba rapela mmogo, mme ba sadisana sentle.
Turkish[tr]
Grupça diz çöküp dua ettiler, sonra vedalaştılar.
Ukrainian[uk]
Разом вони поставали навколішки, помолились і попрощалися.
Xhosa[xh]
Bonke baguqa ngamadolo bathandaza kunye baze bathi ndlela-ntle.
Yoruba[yo]
Wọ́n kúnlẹ̀, wọ́n jùmọ̀ gbàdúrà, wọ́n sì dágbére pó dìgbòóṣe.
Chinese[zh]
在那里,所有人都跪下祷告,大家依依惜别。
Zulu[zu]
Baguqa bonke bathandaza, base bevalelisana.