Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 12:24) በተጨማሪም ጳውሎስና ሌሎች ክርስቲያኖች በአሕዛብ መካከል የስብከቱን ሥራ ሲያጧጥፉት “የይሖዋ ቃል በኃይል እያደገና እያሸነፈ ሄደ።”—ሥራ 19:20
Arabic[ar]
(اع ١٢:٢٤) وَبِفَضْلِ كِرَازَةِ مُبَشِّرِينَ مُجْتَهِدِينَ كَٱلرَّسُولِ بُولُسَ لِأُنَاسٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ، «كَانَتْ كَلِمَةُ يَهْوَهَ تَنْمُو وَتَقْوَى بِٱقْتِدَارٍ». — اع ١٩:٢٠.
Bemba[bem]
(Imil. 12:24) Pa mulandu wa kuti Paulo na bambi balebombesha ukushimikila ku Bena fyalo, “icebo ca kwa Yehova caleya cilelunduluka no kukoselako fye.”—Imil. 19:20.
Cebuano[ceb]
(Buh. 12:24) Ug tungod sa bug-os nga pagpamatuod ni Pablo ug sa uban pa taliwala sa mga Hentil, “ang pulong ni Jehova padayong mikaylap ug nagmadaogon.”—Buh. 19:20.
Efik[efi]
(Utom 12:24) N̄ko, Paul ye mbon efen ndikesịn ifịk nnọ ikọ ntiense ke otu mme Gentile ama anam “ikọ Jehovah ọdọdiọn̄ ọkọri onyụn̄ akan ke okopodudu usụn̄.”—Utom 19:20.
Greek[el]
(Πράξ. 12:24) Καθώς δε το έργο μαρτυρίας του Παύλου και άλλων βρισκόταν σε πλήρη εξέλιξη μεταξύ των Εθνικών, «αύξανε και υπερίσχυε ο λόγος του Ιεχωβά, με κραταιό τρόπο». —Πράξ. 19:20.
English[en]
(Acts 12:24) And with the witnessing work of Paul and others in full swing among Gentiles, “in a mighty way the word of Jehovah kept growing and prevailing.” —Acts 19:20.
Gun[guw]
(Owalọ 12:24) Podọ na Paulu po mẹdevo lẹ po dekunnu mlẹnmlẹn to Kosi lẹ ṣẹnṣẹn wutu, “ohó Jehovah tọn to whinwhẹ́n deji bo to gbigbayipe to aliho huhlọnnọ de mẹ.”—Owalọ 19:20.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 12:24) “Sa gamhanan nga paagi ang pulong ni Jehova padayon nga nagatubo kag nagamadinalag-on,” bangod sang maid-id nga pagpanaksi ni Pablo kag sang iban sa mga Gentil.—Binu. 19:20.
Hiri Motu[ho]
(Kara 12:24) Bona Paulo bona ma haida be Idau Bese taudia huanai sivarai namona idia harorolaia goadagoada dainai, “Iehova ena hereva be dala badana ai ia tubu daekau bona ia kwalimu.” —Kara 19:20.
Croatian[hr]
A kad su Pavao i drugi dali temeljito svjedočanstvo mnogim ne-Židovima, “riječ Jehovina silno je rasla i jačala” (Djela 19:20).
Hungarian[hu]
Annak eredményeként pedig, hogy Pál és mások teljes lendülettel tanúskodtak a nem zsidók között, „Jehova szava továbbra is hatalmasan növekedett és tért hódított” (Csel 19:20).
Igbo[ig]
(Ọrụ 12:24) N’ihi àmà Pọl na ndị ọzọ gbaara ndị Jentaịl nke ọma, ‘okwu Jehova nọ na-agbasa ma na-enwe mmeri nke ukwuu.’—Ọrụ 19:20.
Iloko[ilo]
(Ara. 12:24) Ket babaen ti naan-anay a panangasaba ni Pablo ken ti dadduma kadagiti Gentil, ‘nagtultuloy a rimmang-ay ken nagballigi ti sao ni Jehova iti nabileg a pamay-an.’ —Ara. 19:20.
Italian[it]
(Atti 12:24) E con la fervente attività di Paolo e altri che predicavano ai gentili, “in modo potente la parola di Geova cresceva e prevaleva”. — Atti 19:20.
Japanese[ja]
使徒 12:24)パウロや他の人たちの証しの業は異邦人の間でどんどん進み,「エホバの言葉は力強く伸張し,また行き渡って」ゆきました。 ―使徒 19:20。
Georgian[ka]
ამ ქალაქში არც ამის შემდეგ შეწყვეტილა ზრდა: „იეჰოვას სიტყვა . . .
Kuanyama[kj]
(Oil. 12:24) ‘Eendjovo dOmwene oda li da kula noda pama noda holola eenghono dado’ molwaashi Paulus nosho yo vamwe ova li va yandja oundombwedi nawanawa kovanhu vomoiwana imwe. — Oil. 19:20.
Korean[ko]
(사도 12:24) 더 나아가 바울과 그 밖의 사람들이 증거 활동에 박차를 가하자 “여호와의 말씀이 위력 있게 자라고 널리 퍼져 갔”습니다.—사도 19:20.
Kaonde[kqn]
(Byu. 12:24) Kabiji na mambo a kushimuna bulongo bukine Paulo ne balunda nanji, “mambo a Yehoba ayilenga na kukoma na bulume ne kushinda ashinjilenga.”—Byu. 19:20.
Lingala[ln]
(Mis. 12:24) Lisusu, lokola Paulo mpe bandeko mosusu bapesaki litatoli malamumalamu epai ya bato ya bikólo, “na ndenge moko ya nguya, liloba ya Yehova ekobaki kokola mpe kolonga.” —Mis. 19:20.
Lozi[loz]
(Lik. 12:24) Mi Paulusi ni ba bañwi ha ne ba nze ba paka ka ku tala ku Bamacaba, “linzwi la Jehova la zwelapili ku hula ni ku sebeza ka maata.”—Lik. 19:20.
Malagasy[mg]
(Asa. 12:24) Nandroso tsara ny fitorian’i Paoly sy ny hafa rehefa nitory tany amin’ny tsy Jiosy izy ireo, ka ‘niroborobo be ny tenin’i Jehovah, sady tena nahery.’—Asa. 19:20.
Macedonian[mk]
А кога сведочењето на Павле и на другите било во полн ек меѓу не-Евреите, ‚Јеховината реч силно растела и преовладувала‘ (Дела 19:20).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 12:24) പൗലോ സും മറ്റുള്ള വ രും വിജാ തീ യർക്കി ട യിൽ സമഗ്ര മാ യി സാക്ഷീ ക രി ച്ചത് “യഹോ വ യു ടെ വചനം ശക്തി യോ ടെ പ്രചരിച്ച് പ്രബലപ്പെ”ടുന്നതിന് ഇടയാക്കി. —പ്രവൃ. 19:20.
Marathi[mr]
(प्रे. कार्ये १२:२४) तसंच, पौल आणि इतर बांधव विदेश्यांना पूर्णपणे साक्ष देत राहिल्यामुळे, “यहोवाच्या वचनाचा अतिशय सामर्थ्यशाली पद्धतीने प्रसार होत गेला व त्याचा प्रभाव दिवसेंदिवस वाढत गेला.”—प्रे. कार्ये १९:२०.
Maltese[mt]
(Atti 12:24) U bix- xogħol tal- għoti taʼ xhieda bir- reqqa taʼ Pawlu u t’oħrajn fost il- Ġentili, “il- kelma taʼ Ġeħova baqgħet tikber u tissaħħaħ b’qawwa kbira.”—Atti 19:20.
Burmese[my]
(တ. ၁၂:၂၄) ပေါလုနှင့် အခြားသူများသည် သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းကို လူမျိုးခြားတို့တွင် အင်တိုက်အားတိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာ “ယေဟောဝါဘုရား၏ တရားစကားတော်သည် အလွန်ထွန်းကားပျံ့နှံ့လေ၏။”—တ. ၁၉:၂၀။
Norwegian[nb]
(Apg 12:24) Og som følge av at Paulus og andre avla et grundig vitnesbyrd blant ikke-jøder, ’fortsatte Jehovas ord å ha veldig framgang og å virke med stor kraft’. – Apg 19:20.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 12:24) Le gona ka modiro wa go nea bohlatse wa Paulo le ba bangwe gare ga ba ditšhaba, “lentšu la Jehofa la tšwela pele le gola ka tsela e matla e bile le fenya.”—Dit. 19:20.
Nyanja[ny]
(Mac. 12:24) Ndipo chifukwa chakuti Paulo ndi anthu ena analalikira mokwanira pakati pa anthu a mitundu ina, “mawu a Yehova anapitiriza kufalikira ndi kugonjetsa zopinga zambiri.”—Mac. 19:20.
Pijin[pis]
(Acts 12:24) From Paul and olketa Christian story gud long pipol wea no Jew, “datfala message bilong Jehovah hem go kasem staka nara ples moa and plande pipol nao bilivim.”—Acts 19:20.
Polish[pl]
Podobnie gdy działalność kaznodziejska Pawła i innych ewangelizatorów nabrała rozmachu wśród pogan, „słowo Jehowy potężnie rosło i zyskiwało przewagę” (Dzieje 19:20).
Portuguese[pt]
(Atos 12:24) E, quando a obra de pregação entre os gentios, feita por Paulo e por outros, estava a todo vapor, “a palavra de Jeová crescia e prevalecia . . . de modo poderoso”. — Atos 19:20.
Rundi[rn]
(Ivyak. 12:24) Vyongeye, kubera ko Paulo n’abandi bigishwa bashinze intahe inogangije mu Banyamahanga, ivyo vyatumye, “mu buryo bukomeye, ijambo rya Yehova riguma rikura ryongera rinesha.”—Ivyak. 19:20.
Romanian[ro]
12:24). În plus, datorită mărturiei temeinice pe care Pavel şi alţii au depus-o în rândul neevreilor, „cuvântul lui Iehova creştea şi era tot mai tare“ (Fap. 19:20).
Slovak[sk]
12:24) A keď sa dielo vydávania svedectva, ktoré konal Pavol a ďalší, medzi Nežidmi naplno rozbehlo, „Jehovovo slovo mocne rástlo a rozmáhalo sa“. (Sk. 19:20)
Samoan[sm]
(Galu. 12:24) O le molimau atu ma le maelega o Paulo ma isi i tagata o Nuu Ese, na “matuā tupu tele ai le afioga a Ieova, ma ua manumalo.”—Galu. 19:20.
Shona[sn]
(Mab. 12:24) Uye sezvo Pauro nevamwe vaiparidzira zvikuru Vemamwe Marudzi, “shoko raJehovha rakaramba richikura nesimba uye richikunda.”—Mab. 19:20.
Albanian[sq]
12:24) Gjithashtu, falë veprës së dëshmisë që kryen në mënyrë të plotë mes johebrenjve Pavli e të tjerë, ‘fjala e Jehovait përhapej e ngadhënjente në mënyrë të fuqishme’. —Vep. 19:20.
Serbian[sr]
Kada se tome doda još i propovedničko delo apostola Pavla i drugih koje je takođe bilo u punom jeku među neznabošcima, izveštaj kaže: „Jehovina reč [je] silno rasla i bivala sve jača“ (Dela 19:20).
Southern Sotho[st]
(Lik. 12:24) ’Me ka lebaka la mosebetsi oa Pauluse le ba bang oa ho pakela Balichaba ka ho phethahetseng, “ka tsela e matla lentsoe la Jehova la ’na la hōla le ho hlōla.”—Lik. 19:20.
Swahili[sw]
(Mdo. 12:24) Na kwa sababu ya bidii ya Paulo na wengine katika kazi ya kutoa ushahidi kwa Watu wa Mataifa, “katika njia yenye nguvu neno la Yehova likazidi kukua na kusitawi.”—Mdo. 19:20.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 12:24) Na kwa sababu ya bidii ya Paulo na wengine katika kazi ya kutoa ushahidi kwa Watu wa Mataifa, “katika njia yenye nguvu neno la Yehova likazidi kukua na kusitawi.”—Mdo. 19:20.
Tamil[ta]
(அப். 12:24) அதோடு, பவுலும் மற்றவர்களும் புறதேசத்தாரிடம் முழுமூச்சோடு பிரசங்கித்ததால், “யெகோவாவின் வார்த்தை மாபெரும் விதத்தில் பரவி, தடைகளையெல்லாம் வென்றுவந்தது.”—அப். 19:20.
Thai[th]
(กิจ. 12:24) และ โดย การ ที่ เปาโล กับ คน อื่น ประกาศ อย่าง ถี่ถ้วน ใน ท่ามกลาง ชน ต่าง ชาติ “พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา จึง แพร่ หลาย ออก ไป และ มี ชัย อย่าง ยิ่ง ใหญ่.”—กิจ. 19:20
Tigrinya[ti]
12:24) ጳውሎስን ካልኦት ክርስትያናትን ንኣህዛብ ብእተማልአ መገዲ ኺምስክሩሎም ምስ ጀመሩ ድማ፡ “ቃል ጐይታውን ከምዚ ኢሉ ብሓይሊ ዐበየን በርትዔን” ተባሂሉ ኣሎ።—ግብ. 19:20።
Tagalog[tl]
(Gawa 12:24) At dahil sa puspusang pagpapatotoo ni Pablo at ng iba pa sa gitna ng mga Gentil, “sa makapangyarihang paraan ay patuloy na lumalago at nananaig ang salita ni Jehova.” —Gawa 19:20.
Tswana[tn]
(Dit. 12:24) Mme e re ka Paulo le barutwa ba bangwe ba ne ba naya bosupi ka botlalo mo Baditšhabeng, “lefoko la ga Jehofa [le ne] la nna la gola ka tsela e e nonofileng e bile le fenya.”—Dit. 19:20.
Tongan[to]
(Ngā. 12:24) Pea ‘i he ngāue fakaefakamo‘oni faka‘āuliliki ‘a Paula mo ha ni‘ihi kehe ‘i he lotolotonga ‘o e kau Senitailé, “na‘e tupu mo kaukaua ai pē ‘a e folofola ‘a Sihová ‘i ha tu‘unga mālohi.”—Ngā. 19:20.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 12:24) Na Pol na ol arapela i givim bel long autim tok long ol manmeri bilong ol arapela lain, “olsem na tok bilong Jehova i wok long i go bikpela na i win.”—Apo. 19:20.
Tsonga[ts]
(Mint. 12:24) Naswona tanihi leswi Pawulo swin’we ni van’wana a va ku hisekela swinene ku chumayela Vamatiko, ‘rito ra Yehovha ri ye ri engeteleka ni ku hlula hi matimba.’—Mint. 19:20.
Tumbuka[tum]
(Mil. 12:24) Ndipo cifukwa cakuti Paulosi na ŵanyake ŵakacitiranga ukaboni mwakukwana pakati pa Ŵamitundu, “mwankhongono mazgu gha Yehova ghakalutilira kukura na kuluska.”—Mil. 19:20.
Ukrainian[uk]
Завдяки активному проповідуванню Павла та інших християн серед язичників «слово Єгови з великою силою переможно поширювалось далі» (Дії 19:20).
Vietnamese[vi]
Và nhờ công việc làm chứng cặn kẽ cho dân ngoại của Phao-lô và các anh em khác, “lời của Đức Giê-hô-va ngày càng lan rộng và phát triển mạnh mẽ”.—Công 19:20.
Xhosa[xh]
(IZe. 12:24) Ngenxa yomsebenzi wokunikela ubungqina ngokucokisekileyo kukaPawulos nabanye kubantu beeNtlanga, “ilizwi likaYehova lahlala likhula yaye lisoyisa ngendlela enamandla.”—IZe. 19:20.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 12:24) Bí Pọ́ọ̀lù àtàwọn yòókù sì ti ń ṣiṣẹ́ takuntakun láàárín àwọn Kèfèrí, “ọ̀rọ̀ Jèhófà ń bá a nìṣó ní gbígbilẹ̀ àti ní bíborí lọ́nà tí ó ní agbára ńlá.”—Ìṣe 19:20.
Chinese[zh]
使徒行传12:24)由于保罗和其他基督徒在外邦人当中全面展开见证工作,“耶和华的话语日益兴旺,大有能力,节节得胜”。(
Zulu[zu]
(IzE. 12:24) Futhi ngenxa yokufakaza ngentshiseko kukaPawulu nabanye kwabeZizwe, “izwi likaJehova laqhubeka likhula futhi linqoba ngendlela enamandla.”—IzE. 19:20.