Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، أنا قَدْ أكُون شخص بخيل ، لكن أَنا نفس شخص بخيل مَع كُلّ شخصِ هناك على ذلك ملعب كرة القدمِ.
Bulgarian[bg]
Може да съм малко суров, но съм суров към всички.
Czech[cs]
Možná jsem parchant, ale jsem zlý na každého hráče stejně.
Danish[da]
Jeg er måske strid, men jeg er lige strid mod dem alle.
Greek[el]
Μπορεί να είμαι σκυλί, αλλά είμαι σκυλί για όλους στην ομάδα.
English[en]
Now, I may be a mean cuss, but I'm the same mean cuss with everybody out there on that football field.
Spanish[es]
Ahora, tal vez sea un maldito miserable, pero soy el mismo maldito miserable con todos con todos en el campo de football.
Estonian[et]
Ma olen ehk õel, kuid olen sama alatu kõigi vastu meeskonnas.
Finnish[fi]
Voin olla häijy pirulainen, mutta olen samanlainen kaikille.
French[fr]
Je suis peut-être salaud, mais je le suis avec tout le monde.
Hebrew[he]
אולי אני רשע, אבל... אני נותן לכולם במגרש אותו יחס.
Croatian[hr]
Možda sam opak, ali jednako sam opak prema svima.
Indonesian[id]
Aku mungkin seorang yg kejam, tapi aku memang orang yg kejam terhadap semua orang di lapangan di luar sana.
Italian[it]
Sarò anche sgarbato, ma lo sono allo stesso modo con tutti i giocatori.
Dutch[nl]
Ik ben misschien een rotzak maar wel voor al m'n spelers.
Portuguese[pt]
Posso ser duro, mas sou igual... com todo mundo naquele campo de futebol.
Romanian[ro]
Acum, s-ar putea să fiu un răutăcios, dar sunt acelaşi răutăcios cu toţi cei de acolo de pe terenul ăla de fotbal.
Slovak[sk]
Možno som tvrdý, ale tvrdý na všetkých.
Slovenian[sl]
Morda sem strog, ampak z vsemi ravnam enako.
Serbian[sr]
Можда сам зао, али једнако сам зао према свима.
Swedish[sv]
Jag mâ vara en elakjävel, men jag är samme elake jävel mot dem allihop.