Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобряване на подкрепата на местно равнище за членовете на ЕП – основавайки се по-точно на примера на американския Конгрес и Бундестага, работната група разгледа също така въпроса за необходимостта от по-осезаемо присъствие на членовете на ЕП в съответните избирателни райони и за необходимата подкрепа на местно равнище с оглед на дейността в избирателните райони.
Danish[da]
Forbedring af den lokale støtte til medlemmerne — På grundlag af praksis i navnlig USA's Kongres og Bundestag behandlede arbejdsgruppen desuden spørgsmålet om behovet for at øge medlemmernes tilstedeværelse i deres valgkredse og for den nødvendige lokale støtte til aktiviteter i valgkredsene.
German[de]
Verbesserung der lokalen Unterstützung für Mitglieder — Basierend auf dem Beispiel des US-Kongresses und des Bundestags ist die Arbeitsgruppe auch darauf eingegangen, dass die Mitglieder in ihren Wahlkreisen präsenter sein müssen und welche lokale Unterstützung für die Tätigkeiten in den Wahlkreisen erforderlich ist.
Greek[el]
Βελτίωση της τοπικής υποστήριξης για τους βουλευτές — Βασιζόμενη ιδίως στο παράδειγμα του Αμερικανικού Κογκρέσου και της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής, η ομάδα εργασίας εξέτασε επίσης το ζήτημα της ανάγκης για μεγαλύτερη παρουσία των βουλευτών στην εκλογική τους περιφέρεια, καθώς και της τοπικής υποστήριξης που είναι απαραίτητη για τις δραστηριότητες στις εκλογικές περιφέρειες.
English[en]
Improve local support for Members — On the basis, in particular, of the examples set by the US Congress and the Bundestag, the Working Group also tackled the issue of Members spending more time in their constituencies and of the local support required for constituency work.
Spanish[es]
Mejorar la asistencia local a los diputados: Siguiendo, en particular, el ejemplo del Congreso americano y del Bundestag alemán, el Grupo de Trabajo ha abordado igualmente la necesidad de asegurar una mayor presencia de los diputados en sus respectivas circunscripciones y de ofrecer el apoyo local pertinente a sus actividades en ellas.
Estonian[et]
Parandada parlamendiliikmetele pakutavat kohapealset tuge – ühine töörühm tegeles eelkõige Ameerika Ühendriikide Kongressi ja Bundestagi eeskujust lähtuvalt muu hulgas küsimusega, et parlamendiliikmed peavad veetma oma valimisringkondades rohkem aega ning neil on sealse tegevuse jaoks vaja kohalikku tuge.
Finnish[fi]
Jäsenten paikallisen tuen parantaminen – Työryhmä toi erityisesti Yhdysvaltain kongressin ja Saksan liittopäivien esimerkin perusteella esiin tarpeen siitä, että jäsenten olisi osallistuttava entistä tiiviimmin vaalipiirinsä toimintaan ja että vaalipiirien toimintaa olisi tuettava paikallisesti.
French[fr]
amélioration du soutien local aux députés: en se basant notamment sur l'exemple du Congrès américain et du Bundestag, le groupe de travail a également abordé la question de la nécessité d'une plus grande présence des députés dans leur circonscription et du support local nécessaire aux activités dans les circonscriptions.
Croatian[hr]
Poboljšanje lokalne potpore zastupnicima – Na temelju osobito američkog Kongresa i Bundestaga radna skupina se također bavila pitanjem potrebe veće nazočnosti zastupnika u svojem rajonu i potrebne lokalne potpore aktivnostima u rajonima.
Hungarian[hu]
A képviselőknek nyújtott helyi támogatás javítása – Főleg az egyesült államokbeli Kongresszus és a Bundestag mintáját alapul véve, a munkacsoport foglalkozott azzal a kérdéssel is, hogy növelni kell a képviselők jelenlétét választókerületükben, illetve a választókerületi tevékenységekhez szükséges helyi támogatásukat is.
Italian[it]
miglioramento del supporto locale per i deputati — sulla base in particolare dell'esempio del Congresso americano e del Bundestag, il gruppo di lavoro congiunto ha affrontato altresì la questione della necessità di una maggiore presenza dei deputati nella loro circoscrizione e del supporto locale necessario alle attività nelle circoscrizioni.
Lithuanian[lt]
Gerinti pagalbą EP nariams vietos lygmeniu. Visų pirma remdamasi JAV Kongreso ir Vokietijos Bundestago pavyzdžiu, darbo grupė taip pat svarstė klausimą, ar Parlamento nariai turi aktyviau dalyvauti savo apygardos veikloje ir ar turi būti teikiama parama vietoje, reikalinga veiklai apygardose vykdyti.
Latvian[lv]
deputātiem sniegtā vietējā atbalsta uzlabošana – par piemēru ņemot jo īpaši ASV Kongresu un Vācijas Bundestāgu, apvienotā darba grupa pievēršas arī jautājumam par to, kā deputātiem pavadīt vairāk laika savos vēlēšanu apgabalos un kāds vietējais atbalsts ir nepieciešams darbam vēlēšanu apgabalos.
Maltese[mt]
It-titjib tal-appoġġ lokali għall-Membri – Abbażi b'mod partikolari tal-eżempji tal-Kungress tal-Istati Uniti u l-Bundestag, il-Grupp ta' Ħidma indirizza wkoll il-kwistjoni tal-Membri li jgħaddu aktar ħin fil-kostitwenzi tagħhom u tal-appoġġ lokali li huwa meħtieġ għall-ħidma fil-kostitwenzi.
Dutch[nl]
Verbetering van de lokale ondersteuning aan de leden — Met name uitgaande van het voorbeeld van het Amerikaanse Congres en de Bundestag heeft de werkgroep zich ook gebogen over de noodzaak van een grotere aanwezigheid van de leden in hun kiesdistrict en over de noodzakelijke lokale ondersteuning voor de activiteiten in hun kiesdistricten.
Polish[pl]
zapewnienie posłom lepszego wsparcia lokalnego – biorąc za przykład zwłaszcza Kongres USA i Bundestag, grupa robocza zajęła się również kwestią konieczności większej obecności posłów w okręgach wyborczych i niezbędnego wsparcia lokalnego dla działalności w okręgach wyborczych.
Portuguese[pt]
Melhorar o apoio local aos deputados — Com base nomeadamente nos exemplos do Congresso dos EUA e do Bundestag alemão, o grupo de trabalho abordou também a questão da necessidade de uma maior presença dos deputados nas respetivas circunscrições eleitorais e do apoio local necessário às atividades nas circunscrições.
Romanian[ro]
Îmbunătățirea sprijinului acordat deputaților la nivel local – Bazându-se în special pe exemplul oferit de Congresul american și de Bundestag, grupul de lucru a abordat, de asemenea, și chestiunea necesității unei prezențe mai importante a deputaților în circumscripția lor și a sprijinului local necesar activităților desfășurate în circumscripții.
Slovak[sk]
Zlepšenie miestnej podpory pre poslancov – pracovná skupina, ktorá vychádzala z príkladu amerického Kongresu a nemeckého Bundestagu, sa taktiež zaoberala otázkou, či je potrebná väčšia prítomnosť poslancov v ich volebných obvodoch, a otázkou miestnej podpory, ktorú si vyžadujú činnosti vo volebných obvodoch.
Slovenian[sl]
Izboljšanje lokalne podpore za poslance – delovna skupina je zlasti na podlagi predlogov ameriškega kongresa in nemškega Bundestaga obravnavala vprašanje tega, ali morajo poslanci več časa nameniti svojemu volilnemu okrožju in kolikšna lokalna podpora je potrebna za opravljanje dejavnosti v volilnih okrožjih.
Swedish[sv]
Förbättrat lokalt stöd till ledamöterna: Med den amerikanska kongressen och Tysklands Bundestag som främsta förebilder har arbetsgruppen diskuterat frågan om ledamöternas ökade närvaro i sina valkretsar och lokalt stöd till aktiviteter i valkretserna.