Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verduidelik wat die betekenis van wêreldtoestande is (Matteus 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteus 3:1-5). Daarin sê God vir ons hoe hy boosheid van die aarde af gaan verwyder en die mensdom in staat gaan stel om volmaakte gesondheid en die ewige lewe te geniet.—Jesaja 33:24; Daniël 2:44; Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3, 7, 8, 14፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) አምላክ ክፋትን ከምድር የሚያስወግደው እንዲሁም የሰው ልጆች ፍጹም ጤንነትና የዘላለም ሕይወት አግኝተው የሚኖሩት እንዴት እንደሆነ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስፍሮልናል። —ኢሳይያስ 33:24፤ ዳንኤል 2:44፤ ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ٧، ٨، ١٤؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) وفيها يكشف الله لنا كيف سيزيل الشر من الارض ويمكِّن البشر من التمتع بصحة كاملة وحياة ابدية. — اشعيا ٣٣:٢٤؛ دانيال ٢:٤٤؛ رؤيا ٢١:٣، ٤.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3, 7, 8, 14; 2 Тимотей 3:1–5) В своето Слово Бог ни казва, че ще премахне злото от земята и ще направи така, че хората да имат съвършено здраве и вечен живот. (Исаия 33:24; Даниил 2:44; Откровение 21:3, 4)
Bislama[bi]
(Matiu 24: 3, 7, 8, 14; 2 Timoti 3: 1-5) Long Baebol, God i soemaot long yumi olsem wanem hem bambae i finisim ol nogud fasin long wol ya mo i givim janis long ol man blong haremgud long bodi blong olgeta we i stretgud mo gat laef we i no save finis. —Aesea 33:24; Daniel 2:44; Revelesen 21: 3, 4.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 3, 7, 8, 14; 2 Timoteo 3:1-5) Diha niana gipakita kanato sa Diyos kon unsaon niya pagwagtang ang pagkadaotan gikan sa yuta aron ang tawo makapahimulos sa hingpit nga panglawas ug walay-kataposang kinabuhi. —Isaias 33:24; Daniel 2:44; Pinadayag 21: 3, 4.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteus 3:1-5) I Bibelen kan man også læse hvordan Gud vil fjerne ondskab fra jorden og sørge for at menneskeheden vil få et fuldkomment helbred og evigt liv. — Esajas 33:24; Daniel 2:44; Åbenbaringen 21:3, 4.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 7, 8, 14· 2 Τιμόθεο 3:1-5) Μέσα σε αυτόν, ο Θεός δείχνει πώς θα απομακρύνει την κακία από τη γη και θα δώσει στο ανθρώπινο γένος τη δυνατότητα να απολαμβάνει τέλεια υγεία και ατέλειωτη ζωή. —Ησαΐας 33:24· Δανιήλ 2:44· Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
(Matthew 24:3, 7, 8, 14; 2 Timothy 3:1-5) In it God shows us how he will remove badness from the earth and enable mankind to enjoy perfect health and eternal life. —Isaiah 33:24; Daniel 2:44; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
En ella, Dios nos indica cómo quitará la maldad de la Tierra y cómo hará posible que la humanidad tenga salud perfecta y viva para siempre (Isaías 33:24; Daniel 2:44; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Fijian[fj]
(Maciu 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoci 3:1-5) E vakaraitaka na Kalou vei keda ena iVolatabu nona na vakaotia na ca kece e vuravura me rawa nida na marautaka na bula e uasivi qai tawamudu. —Aisea 33:24; Taniela 2:44; Vakatakila 21:3, 4.
Hebrew[he]
ג’:1–5). דרכו מראה לנו אלוהים כיצד יסיר את הרשע מעל פני האדמה ויאפשר לאנושות ליהנות מבריאות מושלמת ומחיי נצח (ישעיהו ל”ג:24; דניאל ב’:44; ההתגלות כ”א:3, 4).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3, 7, 8, 14; 2 Timoteo 3:1-5) Paagi sa sini, ginapakita sang Dios kon paano niya dulaon ang kalautan sa duta kag hatagan ang katawhan sing himpit nga panglawas kag dayon nga kabuhi. —Isaias 33:24; Daniel 2:44; Bugna 21: 3, 4.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogy mi a jelentőségük a világban lejátszódó eseményeknek (Máté 24:3, 7, 8, 14; 2Timóteusz 3:1–5). Ebben a könyvben Isten feltárja, hogy miként fogja eltörölni a rosszat a földről, és mit tesz majd az emberekért, hogy tökéletes egészségben, örökké élhessenek (Ézsaiás 33:24; Dániel 2:44; Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 7, 8, 14; 2 Timotius 3:1-5) Di dalamnya, Allah memperlihatkan kepada kita bagaimana Dia akan menyingkirkan kejahatan dari bumi dan memungkinkan umat manusia menikmati kesehatan yang sempurna dan kehidupan abadi.—Yesaya 33:24; Daniel 2:44; Penyingkapan 21:3, 4.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoti 3:1-5) N’ime ya, Chineke na-egosi anyị ụzọ ọ ga-esi ewepụ ihe ọjọọ n’ụwa ma mee ka ihe a kpọrọ mmadụ nwee ahụ́ zuru okè na ndụ ebighị ebi.—Aịsaịa 33:24; Daniel 2:44; Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteo 3:1-5) Ipakitana nga isursuro ti Dios kadatayo no kasano nga ikkatennanto ti kinadakes ditoy daga tapno tagiragsakenton ti sangatauan ti perpekto a salun-at ken agnanayon a biag. —Isaias 33:24; Daniel 2:44; Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
(Matteo 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteo 3:1-5) In essa Dio ci fa sapere che eliminerà la malvagità dalla terra e permetterà al genere umano di godere perfetta salute e vita eterna. — Isaia 33:24; Daniele 2:44; Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Japanese[ja]
マタイ 24:3,7,8,14。 テモテ第二 3:1‐5)神は聖書の中で,ご自分がどのように地上から悪を除き去って人類に完全な健康ととこしえの命を得させるかを示しておられます。 ―イザヤ 33:24。 ダニエル 2:44。 啓示 21:3,4。
Korean[ko]
(마태 24:3, 7, 8, 14; 디모데 둘째 3:1-5) 하느님께서는 성서를 통하여 우리에게 그분이 어떻게 땅에서 악을 제거하시고 인류가 완전한 건강과 영원한 생명을 누릴 수 있게 하실 것인지를 보여 주십니다.—이사야 33:24; 다니엘 2:44; 계시 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Анда дүйнөдө болуп жаткан окуялардын мааниси түшүндүрүлөт (Матай 24:3, 7, 8, 14; 2 Тиметейге 3:1—5). Андан сырткары, Ыйык Китепте Кудайдын кандайча жамандыкты жок кылып, адамзатка чың денсоолук, түбөлүк өмүр берери айтылат (Ышайа 33:24; Даниел 2:44; Аян 21:3, 4).
Lingala[ln]
(Matai 24: 3, 7, 8, 14; 2 Timote 3: 1-5) Kati na yango, Nzambe azali komonisa biso ndenge akolongola mabe na mabelé mpe akopesa bato likoki ya kozala na nzoto kolɔngɔnɔ mpe bomoi ya seko. —Yisaya 33: 24; Danyele 2: 44; Emoniseli 21: 3, 4.
Lithuanian[lt]
Atskleidžia, ką parodo dabartinė pasaulio būklė (Mato 24:3, 7, 8, 14; 2 Timotiejui 3:1-5). Biblijoje Dievas paaiškina, kaip jis pašalins iš žemės blogį ir suteiks žmonijai tobulą sveikatą bei amžiną gyvenimą (Izaijo 33:24; Danieliaus 2:44; Apreiškimo 21:3, 4).
Latvian[lv]
Timotejam 3:1—5.) Bībelē Dievs atklāj, kā viņš atbrīvos zemi no ļaunuma un dāvās cilvēkiem nevainojamu veselību un mūžīgu dzīvi. (Jesajas 33:24; Daniēla 2:44; Atklāsmes 21:3, 4.)
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoty 3:1-5) Asehon’Andriamanitra amintsika ao amin’izy io ny fomba hanesorany ny faharatsiana eto an-tany, sy izay hataony mba hananan’ny olona fahasalamana tonga lafatra sy hiainan’izy ireo mandrakizay.—Isaia 33:24; Daniela 2:44; Apokalypsy 21:3, 4.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3, 7, 8, 14; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ഭൂമിയിൽനിന്നു താൻ തിന്മ തുടച്ചുനീക്കാൻ പോകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും മനുഷ്യവർഗത്തിനു പൂർണ ആരോഗ്യത്തോടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും ദൈവം അതിലൂടെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 33:24; ദാനീയേൽ 2:44; വെളിപ്പാടു 21: 3-5.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 3, 7, 8, 14; 2 Timotju 3: 1-5) Permezz tagħha Alla jurina kif se jneħħi l- ħażen mill- art u jippermetti li l- umanità tgawdi saħħa perfetta u ħajja taʼ dejjem. —Isaija 33:24; Danjel 2:44; Rivelazzjoni 21: 3, 4.
Burmese[my]
၈၊ ၁၄; ၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) ကမ္ဘာပေါ်မှဆိုးသွမ်းမှုကို ဘုရားသခင်မည်သို့ဖယ်ရှားပြီး ကျန်းမာသန်စွမ်းမှုနှင့် ထာဝရအသက်ကို မည်သို့ရရှိနိုင်ကြောင်း ယင်းစာအုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။—ဟေရှာယ ၃၃:၂၄; ဒံယေလ ၂:၄၄၊ ၄၅; ဗျာ. ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 7, 8, 14; 2. Timoteus 3: 1—5) I Bibelen viser Gud dessuten hvordan han skal fjerne det onde fra jorden og gjøre det mulig for menneskene å oppnå fullkommen helse og evig liv. — Jesaja 33: 24; Daniel 2: 44; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteo 3:1-5) M’Baibulo Mulungu amafotokoza momwe adzachotsere kuipa padziko pano n’kuthandiza anthu kukhala ndi thanzi labwino ndiponso moyo wosatha.—Yesaya 33:24; Danieli 2:44; Chivumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
Wyjaśnia znaczenie dzisiejszych wydarzeń światowych (Mateusza 24:3, 7, 8, 14; 2 Tymoteusza 3:1-5). Za jego pośrednictwem Bóg informuje, jak usunie zło z ziemi oraz jak obdarzy posłusznych ludzi doskonałym zdrowiem i życiem wiecznym (Izajasza 33:24; Daniela 2:44; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 7, 8, 14; 2 Timóteo 3:1-5) Por meio da Bíblia, Deus nos mostra como eliminará a maldade da Terra e dará saúde perfeita e vida eterna à humanidade. — Isaías 33:24; Daniel 2:44; Revelação [Apocalipse] 21:3, 4.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:3, 7, 8, 14; 2 තිමෝති 3:1-5) දෙවි පොළොවේ ඇති දුෂ්ටකම ඉවත් කර මිනිසාට නිරෝගිකම හා සදාකාල ජීවනය භුක්ති විඳීමට සලස්වන ආකාරය ගැනත් එහි පෙන්වනවා.—යෙසායා 33:24; දානියෙල් 2:44; එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 7, 8, 14; 2. Timotejovi 3:1–5) A Boh nám v ňom odhaľuje, ako zo zeme odstráni zlo a umožní ľuďom žiť večne v dokonalom zdraví. — Izaiáš 33:24; Daniel 2:44; Zjavenie 21:3, 4.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteo 3:1-5) Ua faaalia mai ai foʻi e le Atua le auala o le a ia aveesea ai le amioleaga mai le lalolagi ma maua ai e tagata le ola mālōlōina atoatoa ma le faafualoaina.—Isaia 33:24; Tanielu 2:44; Faaaliga 21:3, 4.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteut 3:1-5) Aty Perëndia na tregon si do të heqë ligësinë nga toka dhe do ta bëjë njerëzimin të gëzojë shëndet të përsosur dhe jetë të përhershme. —Isaia 33:24; Danieli 2:44; Zbulesa 21:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu san ede a situwâsi na grontapu de so (Mateyus 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteyus 3:1-5).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3, 7, 8, 14; 2 Timothea 3:1-5) Ka har’a lona, Molimo o re bontša hore na o tla felisa bobe joang lefatšeng le ho etsa hore moloko oa batho o thabele bophelo bo phethahetseng le bo sa feleng.—Esaia 33:24; Daniele 2:44; Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteus 3:1–5) I den visar Gud oss hur han skall ta bort det onda från jorden och låta människor uppleva fullkomlig hälsa och evigt liv. (Jesaja 33:24; Daniel 2:44; Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 7, 8, 14; 2 Timotheo 3:1-5) Biblia hutuonyesha jinsi Mungu atakavyoondoa uovu duniani na kuwawezesha wanadamu wapate afya nzuri na uzima wa milele.—Isaya 33:24; Danieli 2:44; Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3, 7, 8, 14; 2 Timotheo 3:1-5) Biblia hutuonyesha jinsi Mungu atakavyoondoa uovu duniani na kuwawezesha wanadamu wapate afya nzuri na uzima wa milele.—Isaya 33:24; Danieli 2:44; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3, 7, 8, 14; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5) பூமியிலிருந்து தீமையைக் கடவுள் எப்படி அகற்றப்போகிறார் என்றும் பரிபூரண ஆரோக்கியத்தையும் நிரந்தர வாழ்க்கையையும் மனிதகுலம் எப்படிச் சந்தோஷமாக அனுபவிக்கப்போகிறது என்றும் பைபிள் சொல்கிறது. —ஏசாயா 33:24; தானியேல் 2:44; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Thai[th]
(มัดธาย 24: 3, 7, 8, 14; 2 ติโมเธียว 3: 1-5) ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั่น เอง พระเจ้า ทรง แสดง ให้ เรา เห็น วิธี ที่ พระองค์ จะ ขจัด ความ ชั่ว บน แผ่นดิน โลก ให้ หมด สิ้น และ เปิด ทาง ให้ มนุษยชาติ มี สุขภาพ แข็งแรง สมบูรณ์ และ มี ชีวิต นิรันดร์.—ยะซายา 33: 24; ดานิเอล 2: 44; วิวรณ์ 21:3, 4.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoteo 3:1-5) Ipinakikita ng Diyos sa atin sa pamamagitan nito kung paano niya aalisin ang kasamaan sa lupa at bibigyan ng sakdal na kalusugan at walang-hanggang buhay ang sangkatauhan. —Isaias 33:24; Daniel 2:44; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 7, 8, 14; 2 Timotheo 3:1-5) Mo go lone Modimo o re bontsha gore o tla tlosa jang bosula mo lefatsheng le go dira gore batho ba itumelele botsogo jo bo siameng le botshelo jo bo sa khutleng.—Isaia 33:24; Daniele 2:44; Tshenolo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3, 7, 8, 14; 2 Timoti 3: 1-5) Long Baibel God i soim yumi olsem wanem em bai rausim pasin nogut bilong dispela graun na helpim ol manmeri long kisim laip bilong i stap gut oltaim na i no gat sik. —Aisaia 33:24; Daniel 2:44; KTH 21: 3, 4.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5). Tanrı yeryüzünden kötülüğü nasıl sileceğini ve insanlığın kusursuz bir sağlığa, sonsuz yaşama nasıl kavuşacağını bize Mukaddes Kitapta gösterir (İşaya 33:24; Daniel 2:44; Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 7, 8, 14; 2 Timotiya 3:1-5) Eka rona Xikwembu xi hi komba ndlela leyi xi nga ta byi susa ha yona vubihi emisaveni kutani xi endla leswaku vanhu va va ni rihanyo lerinene ni ku hanya hilaha ku nga heriki.—Esaya 33:24; Daniyele 2:44; Nhlavutelo 21:3, 4.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳، ۷، ۸، ۱۴؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) بائبل میں خدا بیان کرتا ہے کہ وہ کیسے زمین پر سے بُرائی ختم کرے گا اور انسانوں کو اچھی صحت اور ابدی زندگی حاصل کرنے کے قابل بنائے گا۔—یسعیاہ ۳۳:۲۴؛ دانیایل ۲:۴۴؛ مکاشفہ ۲۱:۳، ۴۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3, 7, 8, 14; 2 Ti-mô-thê 3:1-5) Qua Kinh Thánh, Đức Chúa Trời cho chúng ta biết làm thế nào Ngài sẽ xóa bỏ sự ác khỏi trái đất và làm thế nào nhân loại có thể hưởng sức khỏe hoàn hảo và sống mãi mãi.—Ê-sai 33:24; Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:3, 4.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 7, 8, 14; 2 Timoti 3:1-5) Kulo uThixo usichazela indlela aza kubushenxisa ngayo ububi emhlabeni nokuba abantu baza kube beyimiqabaqaba, bephila ngonaphakade.—Isaya 33:24; Daniyeli 2:44; ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3, 7, 8, 14; 2 Tímótì 3:1-5) Ọlọ́run fi hàn wá nínú rẹ̀ bí òun ṣe máa mú ìwà búburú kúrò lórí ilẹ̀ ayé tí aráyé á lè gbádùn ìlera pípé tí wọ́n á sì lè máa wà láàyè nìṣó.—Aísáyà 33:24; Dáníẹ́lì 2:44; Ìṣípayá 21:3, 4.
Chinese[zh]
马太福音24:3,7,8,14;提摩太后书3:1-5)上帝也通过圣经向我们指出,他将会怎样消除地上的一切恶事,让人类得享完美的健康和永远的生命。( 以赛亚书33:24;但以理书2:44;启示录21:3,4)
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 7, 8, 14; 2 Thimothewu 3:1-5) EBhayibhelini uNkulunkulu usitshela indlela azobususa ngayo ububi emhlabeni ukuze enze abantu bakwazi ukujabulela impilo ephelele nokuphila okuphakade.––Isaya 33:24; Daniyeli 2:44; IsAmbulo 21:3, 4.