Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Природните условия, по-специално растителността, вирееща в горите от корков и каменен дъб, и наличието на слънчогледови, евкалиптови и портокалови насаждения в географския район обуславят специфичните характеристики на „Mel do Alentejo“ (посочени в точка 5.2).
Czech[cs]
Rostlinné, půdní a klimatické podmínky vymezené oblasti, především květena vyskytující se zde v porostech korkových nebo cesmínovitých dubů a kultury slunečnice, eukalyptu a pomerančovníků umožňují získat nektar, který dává medu „Mel do Alentejo“ jeho typické vlastnosti (viz bod 5.2).
Danish[da]
Områdets geografiske, plantemæssige og klimatiske forhold gør det sammen med floraen, der er typisk for områder med kork- og steneg, samt solsikke, eukalyptus og appensintræ, muligt for bierne at indsamle den nektar, som giver »Mel do Alentejo« de særlige egenskaber, som beskrives i punkt 5.2.
German[de]
Aufgrund der Vegetation und der Boden- und Klimaverhältnisse in der abgegrenzten Region, insbesondere der Flora in den Baumweiden der Steineichen- und Korkeichenwälder und der Sonnenblumenkulturen, entsteht ein Nektar, der dem Honig „Mel do Alentejo“ besondere Eigenschaften (siehe Abschnitt 5.2) verleiht.
Greek[el]
Χάρη στις φυτο-εδαφο-κλιματικές συνθήκες της οριοθετημένης περιοχής, που σχετίζονται ιδίως με τη χλωρίδα η οποία αναπτύσσεται στα δρυοδάση φελλοδρυός και αριάς, καθώς και με την παρουσία καλλιεργειών ηλίανθου, ευκάλυπτου και πορτοκαλιάς, οι μέλισσες συλλέγουν νέκταρ το οποίο προσδίδει στο «Mel do Alentejo» εντελώς ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (περιγραφόμενα στο σημείο 5.2 ανωτέρω).
English[en]
The specific climate, soil and vegetation in the defined geographical area, notably the flora that coexists with the cork and holm oak groves and the sunflower, eucalyptus and orange crops, produce the nectar which gives ‘Mel do Alentejo’ its distinctive characteristics, described in point 5.2.
Spanish[es]
Gracias a las condiciones fitoedafoclimáticas de la zona delimitada, debidas, en particular, a la flora coexistente con encinas y alcornoques y con cultivos de girasoles, eucaliptos y naranjos, las abejas recogen un néctar que confiere a la «Mel do Alentejo» unas características muy específicas (descritas en el punto 5.2).
Estonian[et]
Tänu määratletud piirkonna taimestiku-, mulla- ja kliimatingimustele, eelkõige korgi- ja iilekstamme saludes kasvavatelt taimedelt ning päevalilledelt, eukalüptidelt ja apelsinipuudelt saadakse nektarit, mis annab meele „Mel do Alentejo” punktis 5.2 kirjeldatud omadused.
Finnish[fi]
Yksilöidyn maantieteellisen alueen kasvitieteellisissä, maaperä- ja ilmasto-olosuhteissa, jotka ovat yhteydessä erityisesti korkki- ja rautatammimetsissä viihtyvään kasvistoon sekä auringonkukan, eukalyptuksen ja appelsiinipuun viljelyyn, mehiläiset keräävät mettä, joka antaa Mel do Alentejo -hunajalle 5.2 kohdassa kuvatut erityisominaisuudet.
French[fr]
Grâce aux conditions phytoédaphoclimatiques de l’aire délimitée, qui tiennent en particulier à la flore qui s’épanouit dans les chênaies (montados) de chêne-liège et de chêne vert, ainsi qu’à la présence de cultures de tournesol, d’eucalyptus et d’oranger, les abeilles récoltent un nectar qui confère au Mel do Alentejo des caractéristiques bien spécifiques (décrites ci-dessus au point 5.2).
Croatian[hr]
Specifična klima, tlo i vegetacija određenog zemljopisnog područja, posebno flora koja raste u zajednici sa šumama hrasta plutnjaka i crnike te usjevi suncokreta, eukaliptusa i naranče stvaraju nektar koji daje prepoznatljiva svojstva „Mel do Alentejo”, opisana u točki 5.2.
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi terület sajátos éghajlatának, talajának és növényzetének, különösen pedig a paratölgyes és magyaltölgyes ligetekkel, illetve a termesztett napraforgóval, eukaliptusszal és narancsfákkal együtt élő növényeknek köszönhető az a nektár, amely a „Mel do Alentejo” méznek az 5.2. pontban ismertetett sajátos jellemzőit adja.
Italian[it]
Nelle condizioni fito-ed edafo-climatiche della regione delimitata, in particolare a causa della flora coesistente con i boschi di querce da sughero e di lecci e con le colture di girasole, di eucaliptus e di arancio, si raccoglie un nettare che conferisce al «Mel do Alentejo» caratteristiche peculiari, descritte al punto 5.2.
Lithuanian[lt]
Nustatytos geografinės vietovės ypatingas klimatas, dirva ir augmenija, ypač akmeninių ąžuolų ir kamštinių ąžuolų giraičių augmenija, taip pat saulėgrąžos, eukaliptai ir apelsinmedžiai subrandina nektarą, kuris „Mel do Alentejo“ suteikia išskirtines 5.2 punkte aprašytas savybes.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala augsne, klimatiskie apstākļi un veģetācija, jo īpaši augi, kas pastāv līdzās korķa ozolu un akmens ozolu audzēs sastopamajai florai un saulespuķu, eikalipta un apelsīnkoku plantācijām, nosaka apgabalā ievāktā ziedu medus “Mel do Alentejo” raksturīgās īpašības, kā izklāstīts 5.2. punktā.
Maltese[mt]
Il-klima, il-ħamrija u l-veġetazzjoni speċifiċi ta' din iż-żona ġeografika ddefinita, notevolment il-flora li teżisti flimkien mal-imsaġar tas-sufra u tal-ballut u l-għelejjel tal-ġirasol, tal-ewkaliptu u taż-żahar tal-larinġ, jipproduċu n-nektar li jagħti lill-“Mel do Alentejo” l-karatteristiċi distintivi tiegħu, deskritti fil-punt 5.2.
Dutch[nl]
De planten, de bodem en het klimaat van het afgebakende gebied, voornamelijk vanwege de combinatie van flora en eikenbossen, en de teelt van zonnebloemen en eucalyptus- en sinaasappelbomen, zorgen voor de nectar die de Mel de Alentejo zijn typische kenmerken geeft, zoals die zijn beschreven in punt 5.2.
Polish[pl]
Charakterystyczny klimat, gleba oraz roślinność na wyznaczonym obszarze geograficznym, szczególnie rośliny rosnące w pobliżu zagajników dębu korkowego i dębu wiecznie zielonego oraz słoneczniki, eukaliptusy oraz drzewa pomarańczowe wytwarzają nektar, który nadaje „Mel do Alentejo” specyficzne właściwości opisane w pkt 5.2.
Portuguese[pt]
Nas condições fito-edáfo-climáticas da região delimitada, em particular devido à flora coexistente com o montado de sobro e azinho e às culturas de girassol, de eucalipto e de laranjeira, recolhe-se néctar que confere características distintas ao Mel do Alentejo, conforme ponto 5.2.
Romanian[ro]
Clima specifică, solul și vegetația din aria geografică definită, mai ales flora care se dezvoltă în crângurile de stejari de plută (Quercus suber) și de stejari de piatră (Quercus ilex) și culturile de floarea-soarelui, eucalipt și portocali, permit obținerea nectarului care îi oferă mierii „Mel do Alentejo” caracteristici distinctive, descrise la punctul 5.2.
Slovak[sk]
Osobitné klimatické a pôdne podmienky a vegetácia vo vymedzenej zemepisnej oblasti, a predovšetkým flóra, ktorá rastie v dubových hájoch (dub korkový a dub cezmínovitý), ako aj pestovanie slnečnice, eukalyptu a pomarančov v tejto oblasti sa podpisujú na vzniku nektáru, ktorý je základom osobitných vlastností medu „Mel do Alentejo“, ako sú opísané v bode 5.2.
Slovenian[sl]
Posebno podnebje, prst in rastlinje na opredeljenem geografskem območju, zlasti rastlinske vrste, ki sobivajo z gozdički plutovca in črnike, ter kmetijske rastline sončnica, evkalipt in pomaranča, vplivajo na proizvodnjo nektarja, ki daje medu „Mel do Alentejo“ njegove tipične značilnosti, opisane v točki 5.2.
Swedish[sv]
Växt-, mark- och klimatförhållandena i den avgränsade regionen ger, i kombination med den flora som förekommer i kork- och steneksskogarna och i odlingarna av solrosor, eukalyptus och apelsinträd, bina möjlighet att samla in den nektar som ger ”Mel do Alentejo” dess karaktäristiska särdrag som beskrivs i punkt 5.2.