Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is kalipsosangers vereer as helde en as kampvegters vir die gewone mense, maar diegene in gesagsposisies het hulle as ’n doring in die vlees beskou.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የካሊፕሶ ዘፋኞችን ተራው ሕዝብ እንደ ጀግና ሲመለከታቸው ባለ ሥልጣናቱ ግን ችግር ፈጣሪ እንደሆኑ አድርገው ያዩዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك احاطتهم العامة بهالة من المجد تليق بالابطال واعتبرتهم نصراء الشعب، في حين رأت فيهم السلطات مثيرين للمتاعب.
Bulgarian[bg]
В резултат на това обикновените хора смятали певците на калипсо за герои, а властниците ги считали за размирници.
Bangla[bn]
ফলে, ক্যালিপসো গায়কদেরকে সাধারণ লোকেদের নায়ক ও বীর হিসেবে শ্রদ্ধা করা হতো কিন্তু কর্তৃপক্ষ তাদেরকে ঝামেলাসৃষ্টিকারী হিসেবে বিবেচনা করত।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga calypsonian gitamod ingong mga manlalaban sa mga kabos apan giisip nga sakit sa ulo sa mga anaa sa awtoridad.
Czech[cs]
Proto obyčejní lidé tyto hudebníky považovali za své hrdiny, zatímco vládnoucí třídě byli trnem v oku.
Danish[da]
Som følge heraf blev de hyldet som helte af den almindelige befolkning, men blev betragtet som et problem af landets magthavere.
German[de]
Daher wurden sie als Helden und Anwälte des einfachen Volkes gefeiert; der Obrigkeit waren sie allerdings ein Dorn im Auge.
English[en]
As a consequence, calypsonians were revered as heroes and champions of the common people but considered problematic by those in authority.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt austas lihtrahvas kalüpsolauljaid kui sangareid, seevastu valitseva klassi silmis olid nad problemaatilised.
Finnish[fi]
Tavallinen kansa piti heitä sankareina ja esitaistelijoina, mutta vallanpitäjille he tuottivat päänvaivaa.
French[fr]
De ce fait, le commun peuple voyait en eux des héros et des champions, mais les autorités plutôt des gêneurs.
Gujarati[gu]
એ અધિકારીઓને કલીપ્સોના ગાયકો જરાય પસંદ ન હતા. પણ જનતાને મન તો તેઓ હિરો હતા.
Hindi[hi]
इसलिए जहाँ एक तरफ, आम लोग उनकी हिम्मत के लिए उन्हें दाद देते थे और उन्हें अपना हमदर्द समझते थे, वहीं दूसरी तरफ, वे सरकारी अधिकारियों की आँखों में खटकते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginakabig sang kinaandan nga mga tawo nga baganihan kag tagpangapin ang mga calypsonian, samtang libog naman sila sang mga yara sa awtoridad.
Croatian[hr]
Zbog toga su obični ljudi veličali pjevače kalipsa i smatrali ih junacima, dok ih je vladajuća klasa smatrala opasnima.
Hungarian[hu]
Az átlagemberek ezért hősöket és a közemberek védelmezőit látták bennük, de a hatalom szemében bajkeverők voltak.
Indonesian[id]
Konsekuensinya, kalipsonian dipuja-puja sebagai pahlawan dan pembela rakyat biasa, tetapi dianggap sumber masalah oleh kalangan berwenang.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, naibilang a bannuar dagiti kumakanta iti calypso ken manangitandudo kadagiti ordinario a tattao, ngem imbilang ida dagiti agtuturay kas buong ti uloda.
Italian[it]
Di conseguenza le persone comuni li esaltavano come degli eroi mentre le autorità li consideravano un problema.
Japanese[ja]
その結果,カリプソニアンは庶民の英雄あるいは代表闘士として尊敬されましたが,権威者からは厄介者と見られました。
Georgian[ka]
ამიტომ, კალიფსოს მომღერლებს ხალხი გმირებად მიიჩნევდა, მაგრამ მთავრობის წარმომადგენლებს ისინი თავსატეხს უჩენდნენ.
Korean[ko]
그러다 보니 민중은 그들을 영웅이자 수호자로 떠받들었지만, 권력자들은 그들을 골칫거리로 여겼습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to paprasti žmonės jų atlikėjus gerbdavo kaip didvyrius ir laikydavo savo gynėjais, bet valdančiajai klasei jie buvo tikras galvos skausmas.
Latvian[lv]
Tāpēc zemākie slāņi raudzījās uz kalipso dziedātājiem kā uz varoņiem un vienkāršo ļaužu aizstāvjiem, turpretī varas pārstāvjiem viņi bieži vien bija kā dadzis acī.
Malagasy[mg]
Noheverin’ny sarambabem-bahoaka ho mahery fo àry ny mpihira calypso, fa ny manam-pahefana kosa nihevitra azy ireo ho nanelingelina.
Macedonian[mk]
Поради тоа, обичниот народ ги ценел калипсонците како свои херои и бранители, додека власта ги сметала за проблематични.
Malayalam[ml]
സാമാന്യ ജനം അവരെ വീരപുരുഷന്മാരായും തങ്ങളുടെ വക്താക്കളായും കരുതി ആദരിച്ചപ്പോൾ, അധികാരവർഗം അവരെ കണ്ണിലെ കരടായി വീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे या गायकांकडे सामान्य माणसांचा कैवारी म्हणून पाहिले जात असे. दुसरीकडे पाहता, अधिकारीवर्ग त्यांना पाण्यात पाहात.
Norwegian[nb]
Som følge av det ble calypsosangerne hyllet som helter og seierherrer av vanlige folk, mens de som hadde myndighet, anså dem for å være brysomme.
Nepali[ne]
यसले गर्दा आम जनताले क्यालिप्सो गायकहरूलाई शूर-वीर र जनसाधारणको अव्यक्त पीडा ओकल्ने व्यक्तिको रूपमा सम्मान गर्थे भने उच्च ओहदामा रहेकाहरूको लागि भने तिनीहरू टाउको दुखाइको विषय हुन्थे।
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de zangers door de gewone mensen als helden en kampioenen werden vereerd, maar door de mensen van aanzien als een probleem werden bezien.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu oimba nyimbo za calypso ankalemekezedwa n’kutengedwa ngati anthu omenyera ufulu wa anthu osauka, koma anthu olamulira ankawatenga anthu oimbawo ngati anthu ovuta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀਰੋ ਸਮਝਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਰੜਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W rezultacie ich twórcy zyskiwali sławę obrońców prostego ludu i stawali się jego bożyszczami, nie byli jednak wygodni dla klasy rządzącej.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, eles eram reverenciados como heróis e defensores do povo, mas encarados como um problema pelas autoridades.
Romanian[ro]
Deşi sunt priviţi cu admiraţie de oamenii de rând ca eroi şi apărători ai lor, ei sunt consideraţi o pacoste de cei cu autoritate.
Russian[ru]
В итоге певцы становились народными героями и приобретали уважение простых людей, а также наживали себе врагов среди власть имущих.
Sinhala[si]
දිලිඳු අය මෙයට කැමැත්තක් දැක්වූ අතර ඔවුන් මේ ගායකයන්ව සැලකුවේ වීරයන් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Preto boli ctení ako hrdinovia a zástancovia obyčajného ľudu, ale vládnuca trieda ich považovala za nepríjemných.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so jih ljudje oboževali kot junake in zagovornike navadnega človeka, oblasti pa so jih imele za problematične.
Albanian[sq]
Kjo bëri që populli i thjeshtë t’i nderonte kalipsonistët si heronj dhe kampionë, kurse pushtetarët t’i shihnin ata si njerëz që hapnin telashe.
Serbian[sr]
Zbog toga su bili omiljeni među običnim narodom koji ih je smatrao herojima. S druge strane, vlasti su ih smatrale problematičnim.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho feela tjee ba ne ba nka libini tsa ’mino oa calypso e le bahale le bahlōli, ha ba boholong bona ba ne ba nka hore li baka mathata.
Swedish[sv]
Det resulterade i att vanliga människor betraktade dem som hjältar och förkämpar medan myndighetspersoner ansåg dem besvärliga.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, waimbaji wa kalipso walionwa kuwa mashujaa na watetezi wa watu wa kawaida, lakini wenye mamlaka waliwaona kuwa watu wanaozusha ghasia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, waimbaji wa kalipso walionwa kuwa mashujaa na watetezi wa watu wa kawaida, lakini wenye mamlaka waliwaona kuwa watu wanaozusha ghasia.
Telugu[te]
ఆ కారణంగానే, కాలిప్సోనియన్లు సామాన్య ప్రజల వీరులుగా, ఛాంపియన్లుగా గౌరవించబడేవారు, కానీ అధికారంలో ఉన్నవారు మాత్రం వారిని కంట్లో నలుసులా పరిగణించేవారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ประชาชน ทั่ว ไป ต่าง ก็ ยกย่อง นับถือ นัก ร้อง เพลง คาลิปโซ ราว กับ เป็น วีรบุรุษ และ เป็น คน เก่ง แต่ บรรดา ผู้ มี อํานาจ กลับ มอง ว่า พวก เขา เป็น ตัว ปัญหา.
Tagalog[tl]
Dahil dito, itinuturing na bayani at tagapagtanggol ng karaniwang tao ang mga calypsonian subalit sakit naman ng ulo ng mga nasa kapangyarihan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, diopedi tseno di ne di tsewa e le bagaka le bommampodi mo bathong ba maemo a a kwa tlase, mme di tsewa e le batho ba ba letshwenyo mo bathong ba maemo a a kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man nating i laikim tru ol kalipsian, tasol ol man i gat namba ol i ting ol i kamapim hevi tasol.
Turkish[tr]
Bu nedenle de bu şarkıcılara halk kahramanları gözüyle bakılırdı. Fakat yönetim, onları sorun olarak görürdü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, swiyimbeleri leswi a swi tekiwa swi ri tinghwazi ni tinhenha ta vanhu lava tolovelekeke kambe a va tekiwa va ri xiphiqo hi vafumi.
Ukrainian[uk]
Тому прості люди вважали цих вуличних артистів своїми героями й захисниками. А втім, влада ставилась до них з підозрою.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, iimvumi zecalypso zaziqhwatyelw’ izandla ngabantu abaqhelekileyo kodwa ke abasemagunyeni babengaziginyi ncam.
Chinese[zh]
因此,他们深受平民百姓的景仰,被视为捍卫人民权利的英雄,但政府就认为他们寻隙滋事。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, laba baculi babedunyiswa njengamaqhawe nabalweli babantukazana kodwa izikhulu zazibabheka njengohlupho.