Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nogle er datamaten det mekaniske geni der øjeblikkelig kan bekræfte at pladsbestillingen til en 15.000 kilometer lang rejse er i orden, som kan hjælpe en advokat med at finde relevante oplysninger frem i forbindelse med en vanskelig retssag, og som i sine mere afslappede stunder kan gøre det ud for en dygtig modspiller i et parti skak eller lignende.
German[de]
Für manche ist der Computer das elektronische Genie, das in der Lage ist, jemand unverzüglich die Reservierungen für eine 15 000 Kilometer weite Reise zu bestätigen, und einem Rechtsanwalt bei der Suche nach einschlägigen Daten für einen schwierigen Fall behilflich ist und sich in Augenblicken der Entspannung beim Schachspiel oder bei anderen Spielen als unerbittlicher Gegner erweist.
Greek[el]
Για μερικά άτομα ο ηλεκτρονικός υπολογιστής είναι η μηχανική ιδιοφυία που μπορεί στιγμιαίως να πληροφορήση ένα άτομο ότι οι θέσεις του είναι εξασφαλισμένες για ένα ταξίδι 10.000 μιλίων (16.090 χιλιομέτρων), να βοηθήση ένα δικηγόρο στην εξεύρεσι στοιχείων για μια δύσκολη υπόθεσι, και στις στιγμές της αναπαύσεως του, να εξυπηρετή ως ένας φοβερός αντίπαλος στο σκάκι ή στο τικτακτού (επιτραπέζιο παιγνίδι).
English[en]
To some, the computer is the mechanical genius that can instantly notify a person that reservations are confirmed for a 10,000-mile (16,090-kilometer) trip, assist a lawyer in finding pertinent data for a difficult case, and, in its relaxed moments, serve as a formidable opponent in chess or ticktacktoe.
Spanish[es]
Para algunos la computadora u ordenador es el genio mecánico que puede notificar instantáneamente a una persona que las reservaciones para su viaje de 10.000 kilómetros han sido confirmadas, que puede ayudar a un abogado a encontrar los relatos pertinentes a un caso difícil, y, en sus momentos de ocio, servir de oponente formidable en el ajedrez o en el juego de tres en raya.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä tietokone on mekaaninen nero, joka voi heti ilmoittaa paikkojen varaamisesta 10000 kilometrin matkaa varten, auttaa asianajajaa löytämään vaikeaan juttuun liittyvää tärkeää aineistoa ja joka voi joutohetkinään olla varteenotettava vastustaja sakkipelissä.
French[fr]
Pour certains, l’ordinateur est une sorte de génie mécanique qui peut réserver instantanément des places pour un voyage de 16 000 kilomètres ou bien aider un avocat à retrouver les renseignements nécessaires pour un cas difficile et, dans ses moments de détente, lui servir de partenaire redoutable au jeu d’échecs.
Italian[it]
Per alcuni, il calcolatore è il genio meccanico che può istantaneamente confermare a una persona l’avvenuta prenotazione per un viaggio di 16.000 chilometri, che può assistere un avvocato nella ricerca di dati pertinenti a un caso difficile e che, nei suoi momenti di relax, diventa un formidabile avversario di gioco.
Korean[ko]
어떤 사람들에게는 ‘컴퓨터’가 16,000‘킬로미터’나 되는 장거리 여행을 위한 비행기 예약들의 확인 결과를 즉각 알려 줄 수 있고, 변호사에게는 어려운 사건을 위한 적합한 자료를 찾아내는 데 도움을 주며, 한가한 때에는 장기나 바둑을 두는 호적수가 되는 등 기계적 천재로 보인다.
Norwegian[nb]
For enkelte er datamaskinen et mekanisk geni som på et øyeblikk kan bekrefte en bestilling på en utenlandsreise, som kan hjelpe en advokat til å finne de nødvendige opplysninger i forbindelse med en vanskelig sak, og som, når den ikke har så mye å gjøre, kan utgjøre en respektinngytende motspiller i et parti sjakk.
Dutch[nl]
Voor sommigen is de computer het mechanische genie dat iemand er ogenblikkelijk van in kennis kan stellen dat al zijn boekingen voor een 16.000 kilometer lange reis in orde zijn, dat kan helpen bij het vinden van toepasselijke gegevens in een moeilijke rechtszaak, en, in ontspannen momenten, kan dienen als een formidabele tegenstander bij een partijtje schaak of een spelletje boter-kaas-en-eieren.
Portuguese[pt]
Para alguns, o computador é o gênio mecânico que poderá avisar instantaneamente uma pessoa de que estão confirmadas suas reservas para uma viagem de mais de 16.000 quilômetros, ajudar um advogado a encontrar dados pertinentes a um processo difícil, e, em seus momentos de descontração, servir qual formidável oponente no xadrez ou jogo-da-velha.
Swedish[sv]
För somliga är datorn det mekaniska snille som på ett ögonblick kan underrätta en om att platser är reserverade för en tusenmilafärd, bistå en advokat med att finna tillämpliga uppgifter för ett svårt fall och i stunder av avkoppling tjäna som en farlig motståndare i schack eller luffarschack.