Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die goeie koringsaad in vers 38 die seuns van die Koninkryk voorstel, maar die onkruid verwys na die seuns van die bose.
Amharic[am]
መልካሙ የስንዴ ዘር የመንግሥትን ልጆች፣ እንክርዳዱ ደግሞ ክፉ ሰዎችን የሚያመለክት እንደሆነ የሚገልጸውን ቁጥር 38ን ልብ በሉ።
Arabic[ar]
لاحظوا في العدد ٣٨ ان بذار الحنطة الجيدة تمثّل بني الملكوت، لكنَّ الزوان يرمز الى بني الشرير.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha sa bersikulo 38 na an marahay na mga banhi kan trigo nagrerepresentar sa mga aki kan Kahadean, alagad an mga doot nagrerepresentar sa mga aki kan maraot.
Bemba[bem]
Moneni mu cikomo 38 ukuti ingano shisuma shimininako abana ba Bufumu, lelo amankumba yemininako abana ba mubifi.
Bulgarian[bg]
Забележи, че в стих 38 (NW) добрите житни семена представляват синовете на Царството, но плевелите означават синовете на злия.
Bislama[bi]
Makem long vas 38 se ol gudfala sid blong wit oli ol pikinini blong Kingdom, be ol rabis gras oli ol pikinini blong hemia we i rabis.
Bangla[bn]
৩৮ পদে লক্ষ্য করুন যে গমের ভাল বীজ চিত্রিত করছে রাজ্যের সন্তানদের কিন্তু শ্যামা ঘাস চিত্রিত করছে পাপাত্মার সন্তানদের।
Cebuano[ceb]
Matikdi sa bersikulo 38 nga ang maayong mga binhi sa trigo naghawas sa mga anak sa Gingharian, apan ang mga bunglayon nagbarog alang sa mga anak sa daotang usa.
Czech[cs]
Všimněte si ve verši 38, že znamenité semeno znázorňuje syny Království, kdežto plevel znamená syny toho ničemného.
Danish[da]
Læg mærke til at den gode hvede der omtales i vers 38, skildrer Rigets sønner, men at ukrudtet står for den ondes sønner.
German[de]
Beachten wir, daß gemäß Vers 38 der vortreffliche Weizensamen die Söhne des Königreiches darstellt, das Unkraut dagegen für die Söhne des Bösen steht.
Ewe[ee]
De dzesii le kpukpui 38 me be nuku nyui la le tsitre ɖi na Fiaɖuƒea ƒe viwo gake gbe wuwluiawo tsi tre ɖi na vɔ̃ɖitɔ la ƒe viwo.
Efik[efi]
Tịm fiọk ke ufan̄ikọ 38 ete ke nti mfri ibokpot ẹda ẹban̄a nditọ Obio Ubọn̄, edi idiọk n̄kpasịp ẹda ẹban̄a nditọ andidiọk.
Greek[el]
Προσέξτε στο εδάφιο 38 ότι οι καλοί σπόροι του σιταριού αντιπροσωπεύουν τους γιους της Βασιλείας, αλλά τα ζιζάνια συμβολίζουν τους γιους του πονηρού.
English[en]
Note in verse 38 that the fine seeds of wheat represent the sons of the Kingdom, but the weeds stand for the sons of the wicked one.
Spanish[es]
Observe que según el Mt 13 versículo 38, la semilla excelente del trigo representa a los hijos del Reino, pero la mala hierba son los hijos del inicuo.
Estonian[et]
Pane tähele salmist 38, et hea nisuseeme tähendab kuningriigi lapsi, lusted on aga tigeda lapsed.
Finnish[fi]
Pane merkille jakeesta 38, että hyvä vehnän siemen edustaa Valtakunnan poikia, mutta rikkakasvit merkitsevät paholaisen poikia.
French[fr]
Remarquez au Mt 13 verset 38 que la belle semence de blé représente les fils du Royaume, alors que la mauvaise herbe figure les fils du méchant.
Ga[gaa]
Kadimɔ yɛ kuku 38 lɛ akɛ dumɔnii kpakpai ni ji ŋmaa lɛ damɔ shi kɛha Maŋtsɛyeli lɛŋ bii lɛ, shi jwɛi lɛ damɔ shi kɛha mɔ fɔŋ lɛ bii lɛ.
Hebrew[he]
בפסוק 38, שים לב שהזרע הטוב של החיטה מסמל את בני המלכות, אך העשבים הרעים מסמלים את בני הרע.
Hindi[hi]
आयत ३८ में ध्यान दीजिए कि गेहूं के अच्छे बीज राज्य की सन्तानों को चित्रित करते हैं, परंतु जंगली बीज दुष्ट की सन्तानों को चित्रित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Talupangda sa bersikulo 38 nga ang maayo nga mga binhi sang trigo nagalaragway sa mga anak sang Ginharian, apang ang mga gamhon nagalaragway sa mga anak sang malauton.
Croatian[hr]
Zapazi u 38. retku da dobro sjeme pšenice predstavlja sinove Kraljevstva, dok korov predstavlja sinove zloga.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, a 38-as versben a jó búzamagok a Királyság fiait jelképezik, a gyomok pedig a gonosz fiait.
Indonesian[id]
Perhatikan di ayat 38 bahwa benih gandum yang baik menggambarkan putra-putra Kerajaan, tetapi lalang memaksudkan putra-putra si fasik.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta iti bersikulo 38 dagiti nasayaat a bin-i ti trigo itakderanda dagiti annak ti Pagarian, ngem dagiti dakes a ruot itakderanda dagiti annak ti managdakdakes.
Italian[it]
Si noti nel versetto 38 che il seme eccellente, il grano, rappresenta i figli del Regno, mentre le zizzanie rappresentano i figli del malvagio.
Japanese[ja]
38節で注目したいのは,小麦のりっぱな種が王国の子たちを表わしているのに対し,雑草が邪悪な者の子たちを指していることです。
Georgian[ka]
შენიშნე, რომ 38-ე მუხლში ხორბლის კეთილი თესლით სასუფევლის ძეები არიან წარმოდგენილი, ღვარძლი კი ბოროტის ძეებს ნიშნავს.
Korean[ko]
38절에서 밀의 좋은 씨는 왕국의 아들들을 상징하지만 잡초는 악한 자의 아들들을 상징한다는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Simbá ete na vɛrsɛ́ 38, masango malimboli bana na Bokonzi, kasi matiti mabe ezali bongo bana na oyo mabe.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, jog, kaip sakoma 38 eilutėje (NW), geros kviečių sėklos simbolizuoja Karalystės sūnus, o raugės yra piktojo sūnų įvaizdis.
Latvian[lv]
Ievēro 38. pantā teikto — labās kviešu sēklas ir Valstības bērni, bet nezāles simboliski attēlo ļaunā bērnus.
Malagasy[mg]
Mariho fa ao amin’ny andininy faha-38, ny voa tsaran’ny vary dia mampiseho ny zanaky ny Fanjakana, fa ny tsimparifary kosa dia mampiseho ny zanak’ilay ratsy.
Macedonian[mk]
Забележи во стих 38 дека добрите семиња на жито ги претставуваат синовите на Царството, а каколот ги означува синовите на злобниот.
Malayalam[ml]
38-ാം വാക്യമനുസരിച്ച്, നല്ല ഗോതമ്പു വിത്തുകൾ രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രൻമാരെയും എന്നാൽ കളകൾ ദുഷ്ടന്റെ പുത്രൻമാരെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
३८ व्या वचनाकडे लक्ष द्या, गव्हाचे चांगले बी राज्याच्या पुत्रांचे प्रतिनिधित्व करते तर निदण दुष्टाच्या पुत्रांना सूचित करते.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၃၈ ၌ဂျုံစပါးသည် နိုင်ငံတော်သားများကိုဆိုလိုပြီး တောမျိုးစေ့များမှာမူ နတ်ဆိုးသားများကိုဆိုလိုသည်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at vers 38 sier at den gode sæd, hveten, representerer rikets sønner, mens ugresset er den ondes sønner.
Niuean[niu]
Mailoga la he kupu 38 ko e tau tega mitaki he saito kua fakatino e fanau he Kautu, ka ko e tau sitania kua fakatino e fanau hana kua kelea.
Dutch[nl]
Merk in vers 38 op dat de voortreffelijke tarwezaden de zonen van het Koninkrijk symboliseren, maar het onkruid beeldt de zonen van de goddeloze af.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko go temana 38 gore dipeu tše botse tša mabele di emela barwa ba Mmušo, eupša mefoka e emela barwa ba yo kgopo.
Nyanja[ny]
Onani m’vesi 38 kuti mbewu yabwino ya tirigu imaimira ana a Ufumu, koma namsongole amaimira ana a woipayo.
Papiamento[pap]
Ripará den versículo 38 cu e simia di trigu excelente ta representá e yunan dje Reino, pero e mal yerba ta representá e yunan dje malbado.
Polish[pl]
Warto zauważyć, iż zgodnie z wersetem 38 wyborne nasienie wyobraża synów królestwa, a chwasty to synowie niegodziwca.
Portuguese[pt]
Note no Mat. 13 versículo 38 que a semente excelente de trigo representa os filhos do Reino, ao passo que o joio representa os filhos do iníquo.
Romanian[ro]
Observaţi în versetul 38 că sămânţa bună îi reprezintă pe fiii Regatului, iar neghina pe fiii celui rău.
Russian[ru]
Обратите внимание, что в стихе 38 хорошие семена пшеницы символизируют сынов Царства, тогда как плевелы — сынов лукавого.
Slovak[sk]
Všimni si v 38. verši, že znamenité semená pšenice predstavujú synov Kráľovstva a burina predstavuje synov toho zlého.
Samoan[sm]
Mātau mai le fuaiupu e 38 e faapea, o saito lelei ua fai ma sui o tagata o le Malo, ae o titania ua fai ma sui o le fanau a lē ua leaga.
Shona[sn]
Cherekedza mundima 38 kuti mbeu dzakaisvonaka dzegorosi dzinomirira vanakomana voUmambo, asi mashawi anomirira vanakomana vowakaipa.
Albanian[sq]
Vëre në vargun 38 se farat e mira të grurit paraqisnin bijtë e Mbretërisë, ndërsa egjrat përfaqësonin bijtë e të ligut.
Serbian[sr]
Zapazi da u 38. stihu dobro seme pšenice predstavlja sinove Kraljevstva, ali ljulj simbolizuje sinove lukavoga.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe na ini vers 38 taki den boen tarwe siri e prenki den manpikin foe a Kownoekondre, ma a takroe wiwiri wani taki den manpikin foe a godelowsoewan.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore temaneng ea 38, peō e ntle ea koro e emela bara ba ’Muso, empa mofoka o emela bara ba ea khopo.
Swedish[sv]
Lägg i vers 38 märke till att den utmärkta säden av vete representerar ”kungarikets söner”, men att ogräset representerar ”den ondes söner”.
Swahili[sw]
Ona katika mstari wa 38 kwamba zile mbegu nzuri za ngano zafananisha wana wa Ufalme, lakini magugu yanawakilisha wana wa yule mwovu.
Tamil[ta]
கோதுமையின் நல்ல விதைகள் ராஜ்யத்தின் புத்திரரையும் ஆனால் களைகளோ பொல்லாங்கனுடைய புத்திரரையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதை வசனம் 38 குறிப்பிடுவதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
38వ వచనంలో మంచి గోధుమలు రాజ్య కుమారులను సూచిస్తాయని, అయితే గురుగులు దుష్టుని కుమారులను సూచిస్తాయని గమనించండి.
Thai[th]
ขอ สังเกต ใน ข้อ 38 ที่ ว่า เมล็ด พืช ดี หมาย ถึง บุตร แห่ง ราชอาณาจักร แต่ ข่าว ละมาน นั้น หมาย ถึง บุตร ของ ผู้ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Pansinin na sa Mat 13 talata 38 ang mainam na binhi ng trigo ay lumalarawan sa mga anak ng Kaharian, ngunit ang mga panirang-damo ay sumasagisag sa mga anak ng isa na balakyot.
Tswana[tn]
Tlhokomela gore mo temaneng 38 peo e e molemo ya korong e tshwantshetsa bana ba Bogosi, mme mofoka o tshwantshetsa bana ba yo o bosula.
Tok Pisin[tpi]
Lukim ves 38 i tok, gutpela pikinini wit i makim ol manmeri bilong Kingdom, tasol gras nogut em ol manmeri bilong Satan.
Turkish[tr]
Ayet 38’de geçen iyi tohum olan buğdayların Gökteki Krallığın oğullarını, fakat delicelerin kötü olanın oğullarını temsil ettiklerine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya eka ndzimana 38 leswaku timbewu letinene ta mavele ti yimela vana va Mfumo, kambe mfava wu yimela vana va lowo biha.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow wɔ nkyekyem 38 sɛ aba pa no gyina hɔ ma Ahenni no mma, na wura no gyina hɔ ma ɔbɔne no mma.
Tahitian[ty]
A tapao na i te irava 38 e te faahoho‘a ra te huero sitona maitai i te mau tamarii o te Basileia, area te zizania ra, o te mau tamarii ïa a te varua ino.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що у 38-му вірші добре насіння пшениці представляє синів Царства, а кукіль — синів лукавого.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý nơi Ma-thi-ơ 13 câu 38, giống tốt tượng trưng cho con cái Nước Trời, còn cỏ lùng tượng trưng cho con cái quỉ dữ.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ʼi te vaega 38 ko te pulapula ʼo te fulumeto ʼaē ʼe lelei ʼe ina fakatātā te ʼu foha ʼo te Puleʼaga, kae ko te vao kovi ʼe ina fakatātā te ʼu foha ʼo te agakovi.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba kwindinyana 38 imbewu entle yengqolowa imela oonyana boBukumkani, kodwa ukhula lumela oonyana bongendawo.
Yoruba[yo]
Kíyè si ní ẹsẹ 38 pé, èso àtàtà ti àlìkámà dúró fún àwọn ọmọ Ìjọba náà, ṣùgbọ́n èpò náà dúró fún àwọn ọmọ ẹni búburú náà.
Chinese[zh]
我们从经文的38节获知,优良的小麦种子代表王国之子,杂草的种子代表邪恶者之子。
Zulu[zu]
Evesini 38 phawula ukuthi imbewu enhle kakolweni imelela amadodana oMbuso, kodwa ukhula lumelela amadodana omubi.