Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies is in konsentrasiekampe deur klein pers driehoeke op hulle moue geïdentifiseer en hulle is uiters wreed mishandel.
Arabic[ar]
وفي معسكرات الاعتقال، جرى اثبات هوية الشهود بمثلَّثات ارجوانية صغيرة على اكمامهم وجرى اختيارهم ليلقَوا معاملة وحشية خصوصية.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kampo de konsentrasyon, an mga Saksi namimidbid paagi sa saradit na purpurang mga triangulo sa saindang mga manggas asin pinili para sa espesyal na karingisan.
Bemba[bem]
Mu nkambi sha kucushiwilwamo, Inte baishibikilwe ku tupimfya twa nsalu pa maboko ya malaya yabo kabili balipaatwilweko ku kululunkanishiwa kwaibela.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga kampo konsentrasyon, ang mga Saksi nailhan pinaagi sa gamay purporang triyanggulo diha sa ilang mga bukton sa sinina ug gilahi alang sa linaing kabangisan.
Czech[cs]
V koncentračních táborech byli svědkové označeni malými fialovými trojúhelníčky na rukávech a byli vyčleněni, aby se s nimi zacházelo mimořádně surově.
Danish[da]
I koncentrationslejrene kunne Jehovas vidner kendes på de små violette trekanter som de skulle bære på ærmet. De blev udvalgt til særlig brutal behandling.
German[de]
In den Konzentrationslagern waren die Zeugen an einem kleinen lila Winkel auf der Häftlingsjacke zu erkennen und wurden oft herausgegriffen und besonders grausam behandelt.
Efik[efi]
Ke mme itienna ekikere, ẹkesidiọn̄ọ Mme Ntiense ke ekpri idiọn̄ọ oro edide ọsọbọita, emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄ oro ẹkesidiande ke ubọkọfọn̄ mmọ, ẹma ẹnyụn̄ ẹdianade mmọ ẹnịm ẹnọ san̄asan̄a ufen.
Greek[el]
Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, οι Μάρτυρες αναγνωρίζονταν από τα μικρά μοβ τρίγωνα στα μανίκια τους και τους επιφύλασσαν ιδιαίτερη βαναυσότητα.
English[en]
In concentration camps, the Witnesses were identified by small purple triangles on their sleeves and were singled out for special brutality.
Spanish[es]
En los campos de concentración se identificaba a los Testigos con pequeños triángulos púrpura en las mangas y se les hacía objeto de brutalidad especial.
Estonian[et]
Koonduslaagrites märgistati Jehoova tunnistajad väikeste punakaslillade kolmnurkadega varrukal ja neid koheldi eriti brutaalselt.
Finnish[fi]
Keskitysleireissä todistajat tunnistettiin heidän hihassaan olevasta pienestä purppuranpunaisesta kolmiosta. Heidät erotettiin muista, ja heitä kohdeltiin erityisen raa’asti.
French[fr]
Dans les camps de concentration, les Témoins se reconnaissaient au petit triangle violet qu’ils portaient sur la manche, et ils étaient la cible de brutalités toutes particulières.
Hebrew[he]
במחנות־הריכוז, זוהו עדי־יהוה באמצעות משולש סגול שעל שרוולם, ויוחדו לטיפול אכזרי מהרגיל.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kampo konsentrasyon, ang mga Saksi ginpakilala paagi sa diutay lila nga mga trayanggulo sa ila mga pako kag ginpintasan sa pinasahi nga paagi.
Croatian[hr]
U koncentracionim logorima, Svjedoci su se mogli prepoznati po malim ljubičastim trokutima na rukavu i bili su odvojeni za posebnu okrutnost.
Hungarian[hu]
A koncentrációs táborokban a Tanúkat a kabátujjukon viselt bíborszínű háromszög különböztette meg a többi fogolytól, és különleges kegyetlenségeket követtek el rajtuk.
Indonesian[id]
Di kamp-kamp konsentrasi, Saksi-Saksi dikenali dengan tanda segi tiga kecil berwarna ungu di lengan baju mereka dan dipisahkan untuk kekejaman tersendiri.
Iloko[ilo]
Kadagiti kampo konsentrasion, dagiti Saksi ket mabigbigda babaen iti babassit a lila a trianggulo kadagiti ima ti badoda ken naisinada para iti naidumduma a kinarungsot.
Italian[it]
Nei campi di concentramento i Testimoni portavano sulla manica un piccolo triangolo viola come segno di riconoscimento, ed erano fatti oggetto di particolari brutalità.
Japanese[ja]
強制収容所内では,証人たちはそでに付いた小さな紫色の三角形によって見分けられ,特に残忍な仕打ちを受けました。
Korean[ko]
강제 수용소에서 증인들은 소매에 붙은 작은 보라색 삼각형으로 식별되었고 특별히 잔인한 박해의 대상으로 선정되었다.
Macedonian[mk]
Во концентрационите логори Сведоците можеле да бидат распознаени по малите пурпурни триаголници на нивните ракави и биле издвојувани за посебна бруталност.
Malayalam[ml]
തടങ്കൽ പാളയങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ ഉടുപ്പിന്റെ കൈയിലെ ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ത്രികോണത്താൽ തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, പ്രത്യേക മൃഗീയതക്ക് വേർതിരിക്കപ്പെട്ടുമിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I konsentrasjonsleirene ble Jehovas vitner identifisert ved hjelp av små lilla trekanter de måtte ha på ermene, og de ble behandlet særlig brutalt.
Niuean[niu]
Ke he tau kemuaga pagota, kua kitia e Tau Fakamoli he lanu fuahoi paka tolu tote he tau lima tapulu mo e kua uta takitaha ma e fakamatematekelea pauaki.
Dutch[nl]
In de concentratiekampen werden de Getuigen geïdentificeerd door een kleine paarse driehoek op hun mouw en werden zij het speciale doelwit van extra wreedheden.
Nyanja[ny]
M’misasa yachibaloyo, Mbonizo zinazindikiridwa ndi kachizindikiro kobiriŵira kambali zitatu koikidwa pamalaya awo ndipo zinasankhulidwamo kukazunzidwa mwapadera.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy, oznaczeni małymi fioletowymi trójkątami, w obozach koncentracyjnych byli traktowani z wyjątkową brutalnością.
Portuguese[pt]
Nos campos de concentração, as Testemunhas de Jeová eram identificadas por pequenos triângulos roxos na manga da roupa, e escolhidas para ser o alvo de especial brutalidade.
Romanian[ro]
În lagărele de concentrare, Martorii erau identificaţi printr-un mic triunghi violet pe mînecă şi li se rezerva un tratament deosebit de brutal.
Russian[ru]
В концентрационных лагерях маленькие лиловые треугольники на рукавах идентифицировали Свидетелей, и их выделяли на особенную жестокость.
Slovak[sk]
V koncentračných táboroch boli svedkovia označení malými fialovými trojuholníkmi, ktoré mali na rukávoch, a boli vyčlenení,aby sa s nimi mimoriadne brutálne zaobchádzalo.
Slovenian[sl]
V koncentracijskih taboriščih so bile Priče označene z majhnim vijoličastim trikotnikom na rokavu in izbrane za posebne krutosti.
Samoan[sm]
I nofoaga leaga sa faafalepuipuiina ai i latou, sa mataulia lava Molimau e ala i se faailoga tafatolu lanu viole i lima o o latou ofu ma sa faatutū ese i latou mo le tuuina atu i ai o faiga matuā sili ona sauā.
Shona[sn]
Mumisasa yechibharo, Zvapupu zvaizivikanwa netune mativi matatu tuduku twepepuru paruoko rwazvo rwechipfeko uye zvaisarudzwa nokuda kwoutsinye chaihwo.
Serbian[sr]
U koncentracionim logorima, Svedoci su se mogli prepoznati po malim ljubičastim trouglima na rukavu i bili su odvojeni za posebne okrutnosti.
Southern Sotho[st]
Likampong tsa mahloriso, Lipaki li ne li khetholloa ka letšoao le nang le likhutlo tse tharo tse ’mala o pherese matsohong a liaparo tsa tsona ’me li ne li khetholloa bakeng sa sehlōhō se khethehileng.
Swedish[sv]
I koncentrationslägren identifierades vittnena genom små mörklila trianglar på ärmarna och skildes ut för särskild brutalitet.
Tamil[ta]
கான்சன்ட்ரேஷன் முகாம்களில், சாட்சிகள் அவர்களுடைய சட்டைக் கையில் இருந்த சிறிய கருஞ்சிவப்பு முக்கோணங்களால் அடையாளங் கண்டு கொள்ளப்பட்டு விசேஷமாக கொடுமைப்படுத்தப்பட தனியே தெரிந்துகொள்ளப்பட்டனர்.
Thai[th]
ใน ค่าย กัก กัน พวก พยาน ฯ ถูก ระบุ ตัว โดย มี สาม เหลี่ยม สี ม่วง เล็ก ๆ บน แขน เสื้อ ของ เขา และ ถูก คัดเลือก ออก มา เพื่อ ทํา ทารุณกรรม เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Sa mga concentration camp, ang mga Saksi ay makikilala sa pamamagitan ng maliliit na trianggulong lila na nasa manggas ng kanilang mga damit at ang mga ito ay nakahiwalay para paranasin ng natatanging kalupitan.
Tswana[tn]
Mo dikampeng tsa pogisetso, Basupi ba ne ba bonwa ka matsela a a khutlotharo a a bobududu jo bo mokgona mme ba ne ba tlhaolwa jalo gore ba bogisiwe setlhogo thata.
Tsonga[ts]
Etikampeni ta nxaniso, Timbhoni a ti voniwa hi mfungho lowuntsongo wa tikhona tinharhu eka swiambalo swa tona naswona a ti hlawuleriwa etlhelo leswaku ti kuma nxaniso lowu hlawulekeke wa tihanyi.
Tahitian[ty]
I roto i te mau aua haavîraa, ua tapaohia te mau Ite no Iehova e te mau hoho‘a e toru poro vareau i nia i to ratou rima ahu e ua faataa-ê-hia ratou no te mau haamauiuiraa taa ê.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lotoʼā fakamamahi, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe natou feʼiloʼiʼaki natou ʼaki te ʼu kiʼi moʼi kie tapa tolu lanu huʼa lotuma ʼi tonatou ʼu nimaʼi kofu pea neʼe natou liliu ko te ʼu tali mamahi makehe.
Xhosa[xh]
Kwiikampu zoxinaniso, amaNgqina ayephawulwa ngoonxantathu abancinane abamsobo emikhonweni yawo yaye ayekhethelwe ukuze aphathwe ngenkohlakalo ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ninu awọn ibudo iṣẹniniṣẹẹ, awọn Ẹlẹ́rìí ni a fi iyatọ si nipa awọn ami onigun mẹta alawọ aluko lara apa aṣọ wọn a sì dá wọn ya sọtọ fun akanṣe ìroròmọ́ni.
Chinese[zh]
在集中营里,见证人的衣袖上有将他们标明出来的细小紫三角,以致他们受到特别残酷的对待。
Zulu[zu]
Emakamu okuhlushwa, oFakazi babephawulwa ngophawu oluncane olunsomi olungunxantathu emikhonweni yabo futhi babehlukaniswa kwabanye ngenjongo yokuphathwa ngonya olukhethekile.