Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste manier waarop daardie strik vermy kon word, was om van die teaters en amfiteaters af weg te bly.—1 Korintiërs 15:32, 33.
Amharic[am]
በዚህ ወጥመድ ከመያዝ ማምለጥ የሚቻልበት ብቸኛው መንገድ ከቲያትር ቤቶችና ግላድያተሮች ትግል ከሚያደርጉባቸው ስታዲዮሞች መራቅ ነበር። —1 ቆሮንቶስ 15:32, 33
Arabic[ar]
وكانت الطريقة الوحيدة لتجنب هذا الفخ الابتعاد عن المسارح والمدرَّجات. — ١ كورنثوس ١٥: ٣٢، ٣٣.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টানসকলে চয়তানৰ এনে ফান্দবোৰত নপৰিবলৈ তেনে ৰঙ্গমঞ্চত যোৱাৰ পৰা বিৰত থাকাটো আৱশ্যক আছিল। —১ কৰিন্থীয়া ১৫:৩২, ৩৩.
Azerbaijani[az]
Bu tələdən qaçınmağın yeganə yolu, ümumiyyətlə teatr və amfiteatrlara getməmək idi (1 Korinflilərə 15:32, 33).
Central Bikol[bcl]
An solamenteng paagi tanganing makalikay sa silo na iyan iyo an dai pagduman sa mga teatro asin ampiteatro. —1 Corinto 15: 32, 33.
Bemba[bem]
Inshila yeka iya kusengaukilamo ici citeyo yali kutaluka ku fyangalo na ku fiyanda fyalecitilwamo.—1 Abena Korinti 15:32, 33.
Bulgarian[bg]
Единственият начин християните да избегнат този капан бил да се държат настрана от театрите и арените. — 1 Коринтяни 15:32, 33.
Bislama[bi]
Wan rod nomo blong no foldaon long trap ya, i blong no go nating long ol plei mo ol bigfala stad ya.—1 Korin 15:32, 33.
Bangla[bn]
সেই ফাঁদ থেকে মুক্ত হওয়ার একমাত্র উপায় ছিল, থিয়েটার ও আ্যমফিথিয়েটারগুলো থেকে দূরে থাকা।—১ করিন্থীয় ১৫:৩২, ৩৩.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong paagi sa paglikay nianang maong lit-ag mao ang pagpalayo sa mga teatro ug mga ampiteatro.—1 Corinto 15:32, 33.
Chuukese[chk]
Ika aramas rese mochen tup ren an Setan ssar, resap feilo ngeni ekkewe leenien sipai lon ekkewe kuranto mi tettelita seaan. —1 Korint 15:32, 33.
Seselwa Creole French[crs]
Sel fason pour evit sa latrap ti par evite frekant bann lasal teat ek stad.—1 Korentyen 15:32, 33.
Danish[da]
Den eneste måde hvorpå man kunne undgå at falde i denne fælde, var ved at holde sig væk fra de romerske teatre og amfiteatre. — 1 Korinther 15:32, 33.
German[de]
Man konnte dieser Falle nur dadurch aus dem Wege gehen, dass man auf den Besuch einer Vorstellung im Theater oder im Amphitheater verzichtete (1. Korinther 15:32, 33).
Ewe[ee]
Mɔ si ko dzi woate ŋu ato aƒo asa na mɔ̃ ma enye be woagbe fefewɔƒeawo yiyi.—Korintotɔwo I, 15:32, 33.
Efik[efi]
Nditre ndika mme ufọkmbre ye ikpọ an̄wambre oro ekedi n̄kukụre usụn̄ nditre ndiduọ ndụk afia oro.—1 Corinth 15:32, 33.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να αποφύγει κάποιος αυτή την παγίδα ήταν να κρατιέται μακριά από τα θέατρα και τα αμφιθέατρα. —1 Κορινθίους 15:32, 33.
English[en]
The only way to keep out of that trap was to stay away from the theaters and amphitheaters. —1 Corinthians 15:32, 33.
Spanish[es]
La única forma de no caer en la trampa era manteniéndose alejado de los teatros y anfiteatros (1 Corintios 15:32, 33).
Persian[fa]
تنها راه دوری جستن از این دام نرفتن به تماشاخانهها و آمفیتئاترها بود. — ۱قُرِنتیان ۱۵:۳۲، ۳۳.
Finnish[fi]
Ainoa tapa välttyä joutumasta tuohon pyydykseen oli pysyä poissa teattereista ja amfiteattereista. (1. Korinttilaisille 15:32, 33.)
Fijian[fj]
Era na sega ni coko ina dai oya kevaka era sega ni curu ina raraniqito. —1 Korinica 15: 32, 33.
French[fr]
La seule manière de ne pas tomber dans le piège était de ne pas se rendre au théâtre ni à l’amphithéâtre. — 1 Corinthiens 15:32, 33.
Ga[gaa]
Gbɛ kome pɛ ni aaatsɔ nɔ aje nakai tsɔne lɛ mli ji hiɛtserɛjiemɔhei kɛ shwɛmɔhei lɛ ni ayaŋ.—1 Korintobii 15:32, 33.
Gilbertese[gil]
Ma te anga ae tii teuana ibukin kararoaan te bwai ni kamwane aei, bon te aki-roko n taabo n takaakaro ao taabo ni kamataku aikai. —1 I-Korinto 15:32, 33.
Gujarati[gu]
જો રોમના ખ્રિસ્તીઓએ શેતાનની ચાલાકીનો શિકાર ન બનવું હોય તો, એક જ માર્ગ હતો: એવા થિયેટરો અને મનોરંજનથી બાર ગાઉ દૂર રહે! —૧ કોરીંથી ૧૫:૩૨, ૩૩.
Gun[guw]
Aliho dopo he mẹ yé na dapana omọ̀ enẹ te wẹ nado nọla na aihundatẹn po nupọntẹn lọ lẹ po.—1 Kọlintinu lẹ 15:32, 33.
Hausa[ha]
Hanyar da za su guji wannan tarkon ita ce su guji zuwan ɗakunan wasannin da kuma filin wasannin.—1 Korinthiyawa 15:32, 33.
Hebrew[he]
הדרך היחידה לא ליפול במלכודת זו היתה לשמור מרחק מן התיאטרונים והאמפיתיאטרונים (קורינתים א’. ט”ו: 32, 33).
Hindi[hi]
उस फँदे से बचने का बस एक ही रास्ता था, ऐसे नाटक-घरों और अखाड़ों से कोसों दूर रहना।—1 कुरिन्थियों 15:32, 33.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga paagi agod malikawan ini nga siod amo ang pagpalayo sa mga teatro kag mga ampiteatro. —1 Corinto 15: 32, 33.
Hiri Motu[ho]
Unai tarapu amo idia gini siri dalana tamona be unai drama idia karaia rumadia bona steidiam dekenai idia lao lasi. —1 Korinto 15: 32, 33.
Haitian[ht]
Sèl fason pou yon moun te evite pyèj sa a, se mete pou l pa t mete pye l ni nan teyat yo ni nan anfiteyat yo. — 1 Korentyen 15:32, 33.
Hungarian[hu]
Ha valaki el akarta kerülni ezt a csapdát, nem tehetett mást, távol kellett tartania magát a színházaktól és az amfiteátrumoktól (1Korintus 15:32, 33).
Armenian[hy]
Այդ ծուղակից խուսափելու միակ ձեւը թատրոններից ու ամֆիթատրոններից հեռու մնալն էր (Ա Կորնթացիս 15։ 32 Արեւմտ. Աստ., 33)։
Western Armenian[hyw]
Այդ որոգայթէն խուսափելու միակ կերպն էր՝ թատրոններէն ու ամփիթատրոններէն հեռու կենալ։—Ա. Կորնթացիս 15։ 32, 33
Indonesian[id]
Satu-satunya cara untuk menghindari perangkap itu adalah dengan menjauhkan diri dari teater dan amfiteater.—1 Korintus 15:32, 33.
Igbo[ig]
Nanị otu ụzọ isi zere ọnyà ahụ bụ ịghara ịga n’ebe ndị ahụ a na-eme ihe nkiri na egwuregwu.—1 Ndị Kọrint 15:32, 33.
Iloko[ilo]
Ti panangliklik kadagiti teatro ti kakaisuna a pamay-an tapno saan a matnag iti dayta a silo. —1 Corinto 15:32, 33.
Isoko[iso]
Oma nọ a rẹ kẹnyẹ no afe ughe gbe ọgwa-ugheriwo na họ edhere ọvuọvo nọ a rẹ rọ whaha egbefẹ eyena.—1 Ahwo Kọrint 15:32, 33.
Italian[it]
Il solo modo per non cadere nella trappola era stare lontani dai teatri e dagli anfiteatri. — 1 Corinti 15:32, 33.
Georgian[ka]
ამ მახის თავიდან არიდების ერთადერთი საშუალება ამ თეატრებისა და ამფითეატრებისთვის გვერდის ავლა იყო (1 კორინთელთა 15:32, 33).
Kongo[kg]
Sambu na kukonda kubwa na mutambu yina, yo vandaka kulomba kaka kukonda kukota na bisika ya nene ti ya fyoti ya bansaka yango. —1 Korinto 15:32, 33.
Kazakh[kk]
Осындай торларға түсіп қалмаудың жалғыз жолы театрлар мен амфитеатрларға мүлдем бармау еді (1 Қорынттықтарға 15:32, 33).
Kalaallisut[kl]
Romamiut isiginnaartitsiviinit isiginnaartitsivissuinillu nigorsimaneq tamatumannga nigartinnissamik pinaveersaartitsisinnaasutuaavoq. — 1 Korinthimiut 15:32, 33.
Kannada[kn]
ಆ ಬಲೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವು, ನಾಟಕ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಲ್ಲರಂಗಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು. —1 ಕೊರಿಂಥ 15: 32, 33.
Korean[ko]
그러한 덫을 피하는 유일한 방법은 극장이나 원형 극장에 가지 않는 것이었습니다.—고린도 첫째 15:32, 33.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, jishindatu bunke jakuchinuzhukilamo koka kakose jajinga jakubula kuya mumazubo nemu bibanza mobakailanga bisela.—1 Kolinda 15:32, 33.
Kyrgyz[ky]
Ал тордон оолак болуунун жалгыз жолу театрлар менен амфитеатрлардан алыс болуу эле (1 Корунттуктарга 15:32, 33).
Ganda[lg]
Engeri yokka eyandisobozesezza Abakristaayo okwewala emitego egyo, bwe butagendera ddala mu bifo ebyo. —1 Abakkolinso 15:32, 33.
Lingala[ln]
Mpo na kokima motambo wana, esengelaki kaka koboya kotya makolo na bisika oyo bazalaki kolakisa bateyatre mpe na bisika ya masano. —1 Bakolinti 15: 32, 33.
Lozi[loz]
Nzila fela ya ku sa wela mwa katwa kao ne li ku sa fumaneha kwa libaka za lipapali ni kwa lipatelo.—1 Makorinte 15:32, 33.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo kete wādi unenwe bantu kwepuka dino dikinga i kwijiba kwenda ku bizuilo ne bikailo.—1 Kodinda 15:32, 33.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu umuepele wa kuenza bua kuepuka buteyi abu buela kudi Satana uvua anu dibenga kuya mu nzubu anyi mu bipalu bia manaya a nunku.—1 Kolinto 15:32, 33.
Luvale[lue]
Shikaho kuhona kupwa kujizuvo kana jakuhemena, ikiko kaha yapwile jila yakusosolokelamo kumuheto kana. —Wavaka-Kolinde 1, 15:32, 33.
Lushai[lus]
Chu thang pumpelh theih dân awmchhun chu ennawm chhuahna in leh hmuhnawm chhuahna lâmmualte pumpelh hi a ni. —1 Korinth 15: 32, 33.
Morisyen[mfe]
Sel fason pu pa tom dan sa pyez la se: evit al dan sa bann teat ek stad la.—1 Korintyin 15:32, 33.
Malagasy[mg]
Tsy nankany amin’ny teatra sy ny kianja filalaovana izay te hiala an’io fandrika io.—1 Korintiana 15:32, 33.
Marshallese[mh]
Wãwen eo wõt rar maroñ kejbãrok ir jen aujid in kar bwe ren bed etolok jen theater ak amphitheater ko. —1 Dri Korint 15:32, 33.
Macedonian[mk]
Единствениот начин да не се падне во таа стапица бил да се избегнуваат театрите и амфитеатрите (1. Коринќаните 15:32, 33).
Malayalam[ml]
ആ കെണി ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം ആംഫി തീയറ്ററുകളിൽനിന്നും മറ്റു തീയറ്ററുകളിൽനിന്നും ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക ആയിരുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 15:32, 33, NW.
Mongolian[mn]
Театрт ч, амфитеатрт ч очихгүй байх нь тэр урхинаас зайлсхийх ганц арга байлаа (1 Коринт 15:32, 33).
Mòoré[mos]
Manesem a ye bal b sẽn da tõe n tũnug ne n lak b mens ne bẽd-kãnga da yaa b sẽn na n pa kẽng reemã zĩisẽ.—1 Korẽnt dãmba 15:32, 33.
Marathi[mr]
या पाशात न पडण्याचा एकच मार्ग म्हणजे या नाट्यगृहांपासून व रंगमंडलांपासून दूर राहणे हा होता.—१ करिंथकर १५:३२, ३३.
Maltese[mt]
L- uniku mod kif wieħed setaʼ jibqaʼ barra mix- xibka kien li jżomm ’il bogħod mit- teatri u l- anfiteatri.—1 Korintin 15: 32, 33.
Burmese[my]
အဆိုပါထောင်ချောက်ကိုရှောင်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းမှာ ပြဇာတ်ရုံများ၊ လဟာပြင်ဇာတ်ရုံများသို့ မသွားခြင်းဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၂၊ ၃၃။
Norwegian[nb]
Den eneste måten å unngå denne snaren på var å holde seg borte fra teatrene og amfiteatrene. — 1. Korinter 15: 32, 33.
Nepali[ne]
पासोबाट बच्ने एक मात्र तरिका रंगमञ्च तथा रंगशालाहरूबाट टाढै बस्नु थियो।—१ कोरिन्थी १५:३२, ३३.
Niuean[niu]
Ti ko e puhala ni ke kalo mai he matahele ia ke nakai o ke he tau fale mo e tau male fakafiafia.—1 Korinito 15:32, 33.
Dutch[nl]
De enige manier om dat klapnet te vermijden was door van de theaters en amfitheaters vandaan te blijven. — 1 Korinthiërs 15:32, 33.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nnoši ya go phema molaba woo e be e le go phema go ya mafelong a dipontšho.—1 Ba-Korinthe 15: 32, 33.
Nyanja[ny]
Njira yokha imene munthu akanapeŵera msampha umenewo inali kusapita kumabwalo a zisudzowo ndi kumabwalo aakulu a maseŵera. —1 Akorinto 15:32, 33.
Ossetic[os]
Уыцы къӕппӕджы адӕймаг ӕрмӕстдӕр уӕд нӕ бахуадаид, кӕд ӕмӕ театртӕм ӕмӕ амфитеатртӕм ӕмгӕрон дӕр нӕ цыдаид (1 Коринфӕгтӕм 15:32, 33).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਸੀ ਨਾਟਕਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਖਾੜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:32, 33.
Pangasinan[pag]
Say alenleneg a paraan pian napaliisan itan a patit nen Satanas et say ag-iyakar ed saray teatro tan amphitheater. —1 Corinto 15:32, 33.
Papiamento[pap]
E úniko manera pa evitá e trampa ei tabata dor di keda leu di teatro i anfiteatro.—1 Korintionan 15:32, 33.
Pijin[pis]
Only wei for stap klia long datfala trap hem for no go long olketa show and stadium.—1 Corinthians 15:32, 33.
Polish[pl]
Chcąc się ustrzec tego sidła, należało po prostu trzymać się z dala od teatrów i amfiteatrów (1 Koryntian 15:32, 33).
Pohnpeian[pon]
Ihte ahl me aramas akan pahn kak liksang tiahk pwukat iei ma irail sohte pahn kohla kilang mehn kamweit pwukat nan wasahn sipai kan oh wasahn mwadong laud kan. —1 Korint 15:32, 33.
Portuguese[pt]
O único modo de não cair nesta armadilha era ficar longe dos teatros e dos anfiteatros. — 1 Coríntios 15:32, 33.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe gusa bwo kwirinda uwo mutego kwari ukwirinda kuja muri ayo mazu yaberamwo ibikino. —1 Ab’i Korinto 15:32, 33.
Romanian[ro]
Singura modalitate de a nu cădea în această capcană era să te ţii departe de teatre şi amfiteatre. — 1 Corinteni 15:32, 33.
Russian[ru]
Единственный способ избежать этой ловушки заключался в том, чтобы вообще не ходить в театры и амфитеатры (1 Коринфянам 15:32, 33).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwonyine bwo kwirinda kugwa muri iyo mitego kwari ukutajya muri ayo mazu yakinirwagamo amakinamico.—1 Abakorinto 15:32, 33.
Sango[sg]
Oko lege ti kpe gbanda so ayeke ti si ndulu na akota da ti salango ngia ni so oko pëpe. —1 aCorinthien 15:32, 33.
Sinhala[si]
එම උගුලට හසු නොවී සිටීමට හැකි වූයේ ඒවා ප්රදර්ශනය කළ නාට්ය ශාලාවලට හා අර්ධ චක්රාකාර නෘත්යාගාරවලට නොයා සිටීමෙන් පමණි.—1 කොරින්ති 15:32, 33.
Slovenian[sl]
Kdor se ni hotel ujeti v to past, se je moral ogibati gledališč in amfiteatrov. (1. Korinčanom 15:32, 33)
Samoan[sm]
Na pau lava le auala sa ʻalofia ai lenā mailei o le aua le alu i fale mataaga ma malae taalo.—1 Korinito 15:32, 33.
Shona[sn]
Kusaenda kudzimba kana kuti kunhandare dzemitambo ndiyo bedzi yaiva nzira yokusabatwa nomusungo iwoyo.—1 VaKorinde 15:32, 33.
Albanian[sq]
E vetmja mënyrë për të mos rënë në këtë grackë ishte qëndrimi larg teatrove dhe amfiteatrove. —1 Korintasve 15:32, 33.
Serbian[sr]
Jedini način da se izbegne ta zamka bilo je da se ne ide u pozorišta i arene (1. Korinćanima 15:32, 33).
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri fasi fa wan sma ben kan sorgu taki a no fadon na ini a trapu dati, ben de fu tan farawe fu den komedi-oso nanga den preigron.—1 Korentesma 15:32, 33.
Southern Sotho[st]
Mokhoa feela oa ho qoba sefi seo e ne e le ho koekoetla mabala le liholo tseo tsa boithabiso.—1 Bakorinthe 15:32, 33.
Swahili[sw]
Njia pekee ya kuepuka mtego huo ilikuwa kutokwenda kwenye kumbi na nyanja hizo za maonyesho.—1 Wakorintho 15:32, 33.
Congo Swahili[swc]
Njia pekee ya kuepuka mtego huo ilikuwa kutokwenda kwenye kumbi na nyanja hizo za maonyesho.—1 Wakorintho 15:32, 33.
Tamil[ta]
அந்தக் கண்ணியை தவிர்க்க ஒரே வழியாக இருந்தது காட்சி அரங்குகளுக்கும் வட்டரங்குகளுக்கும் செல்லாமல் இருப்பதே. —1 கொரிந்தியர் 15:32, 33.
Telugu[te]
ఆ వలలో చిక్కుకోకుండా ఉండడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఏమిటంటే, థియేటర్లకు యాంఫీథియేటర్లకు దూరంగా ఉండడమే. —1 కొరింథీయులు 15:32, 33.
Thai[th]
ทาง เดียว ที่ จะ หลีก พ้น จาก กับดัก นั้น คือ อยู่ ให้ ห่าง จาก โรง ละคร และ ลาน ต่อ สู้ เหล่า นั้น.—1 โกรินโธ 15:32, 33.
Tigrinya[ti]
ካብዚ መጻወድያ እዚ ኸተምልጠሉ እትኽእል እንኮ መገዲ: ኻብቲ ትያትራትን ኣምፊትያትራትን ምርሓቕ ኢዩ ነይሩ። —1 ቈረንቶስ 15:32, 33
Tiv[tiv]
Gbenda u yange ú lu ú palegh hôn la yô, lu u palegh u zan hen mbaagirigi mba anumbegh mbakiriki man mbavesen mbara.—1 Mbakorinte 15:32, 33.
Tagalog[tl]
Ang tanging paraan upang makaiwas sa bitag na iyon ay manatiling malayo mula sa mga teatro at mga ampiteatro. —1 Corinto 15:32, 33.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakahombamaka sala dia mbewɔ tolonga tɔsɔ aki paka tshika ntshɔ l’ahole wakasalemaka tɔkɛnyɔ tɔsɔ. —1 Koreto 15:32, 33.
Tswana[tn]
Tsela e le yosi fela ya go tila serai seo e ne e le go se ye kwa mafelong a bobogelo.—1 Bakorintha 15:32, 33.
Tongan[to]
Ko e founga pē taha ke faka‘ehi‘ehi ai mei he tauhele ko iá ko e fakamama‘o mei he ngaahi fale faivá mo e ngaahi mala‘e va‘ingá. —1 Kolinito 15: 32, 33.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila ilikke yakali kukonzya kugwasya kweeleba kakole aako kwakali kwiinda mukutalangilila basizisobano alimwi akutasika mumasena aakali kusobaninwa.—1 Ba-Korinto 15:32, 33.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela rot tasol bilong abrusim dispela umben —Kristen i mas klia olgeta long ol dispela haus pilai na ol ples spot. —1 Korin 15: 32, 33.
Turkish[tr]
Bu tuzaktan kaçınmanın tek yolu tiyatro ve amfiteatrlardan uzak durmaktı.—I. Korintoslular 15:32, 33.
Tsonga[ts]
Ndlela yo papalata xirimbani xexo a ku ri ku papalata ku ya etindlwini ta mintlangu.—1 Vakorinto 15:32, 33.
Tatar[tt]
Шайтанның бу тозагыннан качуның бер генә юлы булган — ул да булса театрларга һәм амфитеатрларга килмәү (1 Көринтлеләргә 15:32, 33).
Tumbuka[tum]
Ntowa yekha yakuti muntu watceŵe vipingo ivi vya Satana nkuleka kuyako ku malo agha gha maseŵero.—1 Ŵakorinte 15:32, 33.
Tuvalu[tvl]
A te auala fua e tasi ke ‵kalo keatea mai i te malei tenā ko te faka‵mao mai i koga fai koniseti mo koga e fai ei a tafaoga konā. —1 Kolinito 15: 32, 33.
Twi[tw]
Ɔkwan koro pɛ a na obi bɛfa so atwe ne ho afi saa afiri no ho ne sɛ ɔrenkɔ adehwɛbea ne agoruhwɛbea ahorow hɔ.—1 Korintofo 15:32, 33.
Tahitian[ty]
Te ravea hoê roa e ape ai i taua marei ra, o te faaatea-ê-raa mai ïa i te mau fare teata e te mau tahua aroraa.—Korinetia 1, 15:32, 33.
Ukrainian[uk]
Єдиний спосіб, як можна було уникнути цієї пастки,— це не ходити в театри й амфітеатри (1 Коринтян 15:32, 33).
Umbundu[umb]
Oco ovo ka va ka wile volonjanjo via Satana, va sukilile oku yuvule olomapalo viaco loku endaenda kovitumãlo va enda oku lekisila ovina viaco. —1 Va Korindo 15: 32, 33.
Urdu[ur]
اس پھندے سے بچنے کا واحد طریقہ تھیئٹروں اور بیضوی شکل کی تماشاگاہوں سے دُور رہنا تھا۔—ا-کرنتھیوں ۱۵:۳۲، ۳۳۔
Venda[ve]
Nḓila nthihi fhedzi ya u iledza tshikwekwe ho vha hu u sa ya siethani. —1 Vha-Korinta 15:32, 33.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất để tránh cạm bẫy đó là lánh xa các nhà hát và đấu trường.—1 Cô-rinh-tô 15:32, 33.
Waray (Philippines)[war]
An paagi la basi malikyan ito nga lit-ag amo an paglikay ha mga teatro ngan mga ampiteatro. —1 Korinto 15: 32, 33.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki pe e tahi ke ʼaua naʼa higa he tahi ki te hele ʼaia, ko te fakamamaʼo mai te ʼu fale ʼaē neʼe fai ai te ʼu gaoʼi ʼaia pea mo te ʼu malaʼe faigaoʼi.—1 Kolonito 15:32, 33.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwendlela yokuphepha lo mgibe yayikukungayi kwezo ndawo zemidlalo nezemiboniso.—1 Korinte 15:32, 33.
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ ni ngan pilo’ ko re wup ney e kari mus ni ngan palog u tafen e kachido nib achichig nge gagang’. —1 Korinth 15:32, 33.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ṣoṣo téèyàn ò fi ní bọ́ sínú pańpẹ́ yẹn ni pé kéèyàn má lọ sáwọn ibi eré orí ìtàgé àti àwọn gbọ̀ngàn àpéjọ ńlá wọ̀nyẹn.—1 Kọ́ríńtì 15:32, 33.
Zande[zne]
Gu bangisa gene sa nadu tipa ne gu gbina Satana arẽkehe re adu sa nga kina gu ka boro zanga da rogo agu abazogambaro yo re.—1 AKorindo 15:32, 33.
Zulu[zu]
Ukuphela kwendlela yokugwema leso sicupho kwakuwukungayi emidlalweni yaseshashalazini.—1 Korinte 15:32, 33.