Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar moedertaal verstaan sy baie waarhede nou duideliker as wat sy dit in haar studie uit die Indonesiese boek verstaan het.
Arabic[ar]
ولأنها كانت تقرأ بلغتها الام، صار لديها فهم اوضح للكثير من الحقائق التي تعلّمتها من درسها للكتاب الإندونيسي.
Cebuano[ceb]
Mas daghang kamatuoran ang tin-aw niyang nasabtan karon diha sa kaugalingon niyang pinulongan kay niadtong Indonesian nga libro pay ilang gigamit sa pagtuon.
Czech[cs]
Díky tomu, že si knihu pročetla v rodném jazyce, porozuměla mnoha pravdám daleko lépe.
Danish[da]
Nu da hun læste bogen på sit modersmål, fik hun en klarere forståelse af mange bibelske lærepunkter end da hun studerede bogen på indonesisk.
German[de]
Sie war begeistert, denn in ihrer Muttersprache verstand sie alles viel besser.
Greek[el]
Τώρα, στη μητρική της γλώσσα, καταλάβαινε πολλές αλήθειες πιο καθαρά από ό,τι προηγουμένως, όταν μελετούσε το βιβλίο στην ινδονησιακή.
English[en]
Now, in her mother tongue, she understood many truths more clearly than she had grasped in her study of the Indonesian book.
Estonian[et]
Ta mõistis oma emakeeles mitmeid tõdesid palju selgemalt kui indoneesiakeelset raamatut uurides.
Finnish[fi]
Äidinkielellään hän pystyi ymmärtämään monet totuudet paremmin kuin indonesiankielistä kirjaa tutkiessaan.
French[fr]
À présent qu’elle les étudiait dans sa langue maternelle, elle les comprenait bien mieux.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan na niya karon sing mas maathag sa iya namat-an nga lenguahe ang madamo nga kamatuoran nga iya anay natun-an sa Indonesian nga libro.
Croatian[hr]
Nakon što je pročitala knjigu na svom materinjem jeziku puno je jasnije razumjela mnoge istine.
Hungarian[hu]
Az anyanyelvén pontosabban megértett sok olyan igazságot, mely korábban az indonéz nyelvű könyvben még homályos volt számára.
Indonesian[id]
Sekarang, dalam bahasa ibunya, ia memahami banyak kebenaran dengan lebih jelas dibanding sewaktu menggunakan buku dalam bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti libro iti mismo a lenguahena, adu a kinapudno ti nalawlawagen a maawatanna ngem iti panagadalna iti Indonesian a libro.
Italian[it]
Nella sua madrelingua comprese in modo più chiaro molte verità che aveva già studiato nel libro in indonesiano.
Japanese[ja]
この本を母語で読んだマリアは,それまでインドネシア語の本で研究した時よりも,多くの真理をもっと明快に理解することができたのです。
Georgian[ka]
ამ ორ დღეში დიდი ენთუზიაზმით გაიმეორა ნასწავლი. მან უკეთ გაიგო ის ბიბლიური სწავლებები, რომლებსაც ინდონეზიური წიგნიდან გაეცნო.
Korean[ko]
이제 자신이 자라나면서 배운 말로 읽어 보니 인도네시아어 책으로 연구했을 때보다 여러 가지 진리를 더 명확하게 이해하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Azony tsara kokoa mantsy ny fahamarinana maro rehefa novakiny tamin’ny fiteniny, fa tsy tamin’ny teny indonezianina.
Malayalam[ml]
ഇൻഡൊനീഷ്യൻ പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചു പഠിച്ചതിനെക്കാൾ ഏറെ വ്യക്തമായി തന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ അവൾക്ക് പല ബൈബിൾസത്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നതായിരുന്നു കാരണം.
Norwegian[nb]
Nå som hun hadde boken på sitt morsmål, forstod hun mange sannheter bedre enn det hun hadde gjort da hun hadde studert den indonesiske boken.
Dutch[nl]
In haar moedertaal begreep ze veel waarheden een stuk beter dan toen ze het Indonesische boek bestudeerde.
Polish[pl]
W ojczystym języku wiele rzeczy rozumiała lepiej niż w indonezyjskim.
Portuguese[pt]
Agora, em sua língua materna, ela entendia muitas verdades de modo mais claro do que havia entendido ao estudar o livro em indonésio.
Romanian[ro]
Astfel, ea a înţeles adevărurile biblice mult mai bine decât înainte.
Russian[ru]
На родном языке многие истины стали для нее гораздо яснее, чем когда она изучала на индонезийском.
Slovak[sk]
Až vtedy pochopila mnohé pravdy jasnejšie než pri štúdiu indonézskej knihy.
Slovenian[sl]
V maternem jeziku je številne resnice razumela jasneje, kot jih je med preučevanjem knjige v indonezijščini.
Shona[sn]
Zvino akanga ava kunyatsonzwisisa chokwadi chakawanda mururimi rwaamai vake kupfuura zvaakanga adzidza mubhuku romutauro weIndonesian.
Albanian[sq]
Tani, në gjuhën amtare, shumë të vërteta i kuptoi më qartë sesa me librin në gjuhën indoneziane.
Serbian[sr]
Dok je čitala knjigu Šta Biblija naučava na maternjem jeziku, jasnije je razumela mnoga učenja nego tokom proučavanja na indonežanskom.
Southern Sotho[st]
Ha a se a bala buka ena ka leleme leo a le antseng letsoeleng, o ile a utloisisa linnete tse ngata ka tsela e hlakileng haholoanyane ho feta ha a ne a ithuta ka buka ea Seindonesia.
Swedish[sv]
När hon läste på sitt modersmål förstod hon många sanningar bättre än vad hon hade gjort när hon använde sin indonesiska bok.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa Maria alikuwa akijifunza kweli katika lugha ya mama, alielewa mambo mengi vizuri zaidi ya vile alivyoyaelewa alipokuwa akijifunza katika Kiindonesia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa Maria alikuwa akijifunza kweli katika lugha ya mama, alielewa mambo mengi vizuri zaidi ya vile alivyoyaelewa alipokuwa akijifunza katika Kiindonesia.
Tamil[ta]
இந்தோனேஷியன் மொழிப் புத்தகத்தைப் படித்துப் புரிந்துகொண்டதைவிட, தன் தாய்மொழியில் வாசித்த பிறகு, சத்தியம் சம்பந்தப்பட்ட நிறைய விஷயங்களை அவள் இன்னும் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa kaniyang sariling wika, maraming katotohanan ang naging mas malinaw sa kaniya kaysa noong pag-aralan niya ang edisyon ng aklat sa wikang Indones.
Tsonga[ts]
Kutani sweswi, leswi se a a hlaya hi ririmi ra rikwavo, se a a twisisa tidyondzo to tala ku tlula ndlela leyi a a titwisisa ha yona loko a hlaya buku yoleyo hi ririmi ra le Indonesia.
Ukrainian[uk]
Своєю рідною мовою вона зрозуміла біблійні істини ліпше, ніж індонезійською.
Xhosa[xh]
Kuba le ncwadi ibhalwe ngolwimi lwakhe, wayiqonda ngokucacileyo inyaniso kunokuba kwakunjalo xa wayefunda incwadi yesi-Indonesia.
Chinese[zh]
现在,她可以读到用母语出版的《圣经真理》,对真理的了解比起以前读印尼语版本时更加清楚。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayesefunda ngolimi aluncela, wawaqonda ngokucace kakhudlwana amaqiniso amaningi ayewafunde esifundweni sakhe esebenzisa incwadi yesi-Indonesia.