Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳалшо ашьыцра аҳамҭа аиура иаҳԥырхагахартә алҳмыршар?
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa pee konɛ hunga jemi ko ha nɛ wa hiɔwo ɔ nɛ bɔ wɔ?
Alur[alz]
(b) Wacopo timo ang’o kara kumira kud ucerwa ninwang’u sukulia?
Amharic[am]
(ለ) ቅናት ሽልማታችንን እንዳያሳጣን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَتَجَنَّبُ ٱلْغَيْرَةَ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa envidiasiñajj jan walïki?
Azerbaijani[az]
b) Paxıllıq mükafata aparan yolda bizə necə əngəl ola bilər?
Bashkir[ba]
б) Нисек көнсөллөккә үҙебеҙҙе бүләктән мәхрүм итергә юл ҡуймаҫҡа?
Basaa[bas]
(b) Lelaa di nla boñ le njôñ i kéñ bañ bés i kôhna bom?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niyato malilikayan na magin maurihon tanganing dai mawara sa sato an premyo?
Bemba[bem]
(b) Finshi twingacita pa kuti twikafilwa ukupokelela icilambu pa mulandu wa mufimbila?
Bulgarian[bg]
б) Как да не допуснем завистта да ни лиши от наградата?
Bini[bin]
(b) De emwi ne ima gha ru ne igbọvo ghẹ ya afiangbe ne Osanobua ve la ima ban?
Bangla[bn]
(খ) ঈর্ষা যাতে আমাদের পুরস্কার লাভ করার ক্ষেত্রে বাধা হয়ে না দাঁড়ায়, সেই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé bi ne bo asu ya na éviele é bo teke bo na bi sube ma’an?
Catalan[ca]
b) Com podem evitar que la gelosia ens faci perdre el premi?
Garifuna[cab]
b) Kaba wadüga lun madügün lan gimugaü lun weferidiruni wafayeiruaha?
Kaqchikel[cak]
b) Ri itzel nqatzʼët jun winäq nubʼän chi man xtqïl ta ri sipanïk, ¿achike nqabʼän richin man nbʼanatäj ta riʼ qikʼin?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong buhaton aron ang kasina dili makapugong nato sa pagdawat sa ganti?
Czech[cs]
b) Co můžeme dělat pro to, aby nás žárlivost nepřipravila o cenu?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan jiñi tsʼaʼleya maʼañic miʼ mʌctañonla lac taj jiñi lac majtan?
Chuvash[cv]
ӑ) Кӗвӗҫнине пула парнесӗр тӑрса юлас мар тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi sikre os at misundelse ikke frarøver os sejrsprisen?
German[de]
(b) Wie können wir verhindern, dass wir durch Eifersucht die Belohnung verlieren?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni jeno̱ ná jeka ná eko̱n e si subise̱ biso̱ bowe̱n e?
Jula[dyu]
b) An be se ka mun lo kɛ walisa ɲangoya kana an bali k’an ka sara sɔrɔ?
Ewe[ee]
(b) Aleke míawɔ be ŋuʋaʋã nagawɔe be fetu la nato mía ŋu o?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikpanam mbak idiyak ufụp anam nnyịn ikûbọ utịp oro Jehovah enịmde ọnọ nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς θα εμποδίσουμε τη ζήλια να μας στερήσει την ανταμοιβή μας;
English[en]
(b) How can we prevent jealousy from depriving us of our reward?
Spanish[es]
b) ¿Cómo impediremos que los celos nos priven del premio?
Estonian[et]
b) Mida teha, et kadedus ei rööviks meilt auhinda?
Persian[fa]
ب) برای این که حسادت ما را از رسیدن به جایزه محروم نسازد چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä voimme tehdä, jotta kateus ei estäisi meitä saamasta palkintoa?
Fijian[fj]
(b) Cava meda cakava me kua ni tarova noda rawata na icovi na vuvu?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mǐ ma ka na jó wuhwinhwan dó bɔ é na xò ajɔ mǐtɔn yí ǎ gbɔn?
French[fr]
b) Que faire pour que la jalousie ne nous enlève pas le prix ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni awuŋayeli akahã juromɔnɔ lɛ ŋmɛɛ wɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kangaa n totokoa te bakantang bwa e na aki tukira mani karekean te kaniwanga?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua japerde pe prémio ñaenvidia rupi ótrope?
Gujarati[gu]
(ખ) કઈ રીતે ધ્યાન રાખી શકીએ કે ઈર્ષા આપણને ઇનામ જીતતા અટકાવે નહિ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí gán wagbọn bọ awuwhàn ma na hò ahọsumẹ lọ yí sọn mí si?
Ngäbere[gym]
b) Jondron kwin tä ni kräke ye ñaka riadrete nikän, ¿yekäre nikwe dre nuaindre ne kwe ni ñan rabadre mokrere?
Hausa[ha]
(b) Wane mataki za mu ɗauka don kada kishi ya hana mu samun ladar nan?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוכל למנוע מהקנאה לשלול מאתנו את הגמול?
Hindi[hi]
(ख) हम कैसे पक्का कर सकते हैं कि यह भावना हमें इनाम से दूर न ले जाएँ?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang himuon naton para indi mangin kabangdanan ang kahisa nga madula naton ang padya?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai mama karana ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
(b) Što možemo učiniti kako zbog ljubomore ne bismo izgubili nagradu?
Haitian[ht]
b) Ki jan pou n pa kite jalouzi anpeche n jwenn rekonpans nou an?
Hungarian[hu]
b) Mit tehetünk, hogy a féltékenység ne fosszon meg minket a díjtól?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող ենք անել, որ նախանձը չզրկի մեզ մրցանակից։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ կրնանք ընել որպէսզի նախանձը մեզ չզրկէ մրցանակէն։
Herero[hz]
(b) Matu sokutjita vi kutja atu ha yandjere eruru okututjaera okumuna ondjambi yetu?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi tam malabanan i passil ta pangifugagna nittam nga mala i premyo?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana agar kita tidak merasa iri?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe anyị ga-eme ka anyaụfụ ghara ime ka ihe ahụ a na-agbata n’ọsọ kwaa anyị?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maliklikantayo ti imon a manglapped kadatayo a mangawat iti gunggona?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við tryggt að við missum ekki af laununum sökum öfundar?
Isoko[iso]
(b) Eme ma re ru re ihri-eriọ e gbẹ whaha omai osa na ha?
Italian[it]
(b) Come possiamo impedire che la gelosia ci privi del premio?
Kamba[kam]
(b) Tũtonya kwĩka ata nĩ kana kĩwĩu kĩikese kũtũvata ũla mũthĩnzĩo?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖɩkandɩyɩ ɖa-tɩ yɔɔ nɛ ɛsɩsɛmɩyɛ labʋ etaayele nɛ ɖilesi kɩhɛyʋʋ?
Kongo[kg]
(b) Inki beto lenda sala sambu kimpala kukanga beto ve nzila ya kubaka lufutu?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩgirĩrĩria ũiru atĩa ndũgatume tũgatunywo kĩheo?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okuhenuka ondubo ihe tu imbe ondjabi yetu?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kushinda byepi kichima pa kuba’mba kikabule kwitulengela kubula kutambula kilambu?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Gerek em çi bikin ku dexesî me ji xelatê mehrûm neke?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi natu nyokera po kukara nomfudu?
Kyrgyz[ky]
б) Көрө албастыктын айынан сыйлыктан кол жууп калбаш үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya obutakkiriza buggya kutulemesa kufuna mpeera?
Lingala[ln]
(b) Tokoki kosala nini mpo zuwa ezangisa biso libonza te?
Lozi[loz]
(b) Lukona kueza cwañi kuli muna usike walupaleliswa kufumana mupuzo?
Lithuanian[lt]
b) Kas padės pavydui nepasiduoti?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika byotubwanya kulonga pa kusaka’mba mukao uleke kuketubudija mpalo?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua mukawu kawutupangishi difutu?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kuhonesa ngachilihi muchima walwiso?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kwila ñahi hakwila nawu ichima dibuli kutukañesha kutambwila isomu?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma wanyalo timo mondo nyiego kik monwa yudo mich?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam nepieļaut, ka mūs pārņemtu skaudība?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten kʼokel qxqʼuqin qibʼ tuʼntzun miʼn tel tiʼn tloʼchil qanmi oyaj qe?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tiko kyujotmayëty ko ti nnaywyinnaxëjäˈäwëm?
Motu[meu]
(b) Edena dala ai mama karana baita dadaraia bena davada namona baita abia diba?
Malagasy[mg]
b) Inona no hanampy antsika tsy hialona?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Tungacita uli pakuti uzuwa utatulesya ukwizapoka icilambu?
Macedonian[mk]
б) Што треба да направиме за да не дозволиме љубомората да нѐ лиши од наградата?
Mongolian[mn]
б) Атаархлаас болж шагналгүй хоцрохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d tõe n maan tɩ sũ-kiir ra wa kɩt tɩ d kong keoorã?
Marathi[mr]
(ख) या वाईट भावनेमुळे जीवनाचं बक्षीस गमावू नये म्हणून आपण कोणती काळजी घेऊ शकतो?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat dilakukan supaya perasaan cemburu tidak meragut hadiah kita?
Burmese[my]
(ခ) မနာလိုခြင်း ကြောင့် ဆု မရ တာမျိုး မဖြစ်အောင် ဘယ်လို ကာကွယ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi hindre at misunnelse tar fra oss seiersprisen?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini esingakwenza ukuze singaphuthelwa ngumvuzo ngenxa yomhawu?
Nepali[ne]
(ख) ईर्ष्याको कारण आफ्नो इनाम गुम्न नदिन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okuyanda efupa, ndyoka tali vulu oku tu imba tu ka mone ondjambi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon xtijkauiliskej nexikojli matechkuili tlen tikchiaj tikseliskej?
South Ndebele[nr]
(b) Singakubalekela njani ukuthi umona usenze singawufumani umvuzo wethu?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka dira’ng gore mona o se re thibele go tlo hwetša moputso wa bophelo bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti nsanje isatilepheretse kupeza mphoto?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛammaa anyebolo ammaa ahyɛlɛdeɛ ne ambɔ yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ene ru kẹnoma nẹ omẹriọ ọ jọ rhọ lẹrhẹ ọwan ja mẹrẹn ebrurhọ na?
Oromo[om]
(b) Hinaafuun badhaasa keenya akka nu hin dhabsiisne gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй макӕмӕ хӕлӕг кӕнӕм ӕмӕ уый тыххӕй нӕ хӕрзиуӕгӕй ӕнӕхай ма фӕуӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy gawaen tayo pian say imon et agmangamper ed sikatayon naalay premyo tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por evitá di laga yalursheit stroba nos di risibí e premio?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) If we no want make jealousy make us miss wetin Jehovah promise, wetin we go do?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve mek sure wei for jealous no stopem iumi for kasem datfala prize?
Polish[pl]
(b) Jak nie dopuścić, żeby zazdrość pozbawiła nas nagrody?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak tehk mwahu pwe peirin en dehr ireikitailsang kisakiso?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos impedir que o ciúme tome conta de nós?
Quechua[qu]
(2) ¿Imaraq yanapamäshun premiuntsikta mana oqrarinapaq?
Rundi[rn]
(b) Twokwirinda gute ishari kugira ntiritubuze kuronka impera twasezeraniwe?
Romanian[ro]
b) Ce putem face pentru a nu ne pierde răsplata din cauza invidiei?
Russian[ru]
б) Как не допустить, чтобы зависть лишила нас награды?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twakora iki ngo ishyari ritatuvutsa ingororano?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la e lingbi ti kanga lege si kota bê anzi futa ti e ape?
Sidamo[sid]
(b) Hinaaso baˈraarsha afiˈneemmokki gede guficho ikkitannonketa gargadha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Čo môžeme robiť, aby nás žiarlivosť nepripravila o našu odmenu?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko storimo, da zaradi ljubosumnosti ne bi bili prikrajšani za nagrado?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou faamautinoa e lē aveesea lo tatou taui ona o le lotoleaga?
Shona[sn]
(b) Tingaita sei kuti godo risatitadzisa kuwana mubayiro?
Songe[sop]
(b) Abitungu tukite kinyi bwa kupela tala mukao wetukutshishwa kupeta bwedi?
Albanian[sq]
(b) Ç’të bëjmë që të mos e lejojmë xhelozinë të na privojë nga shpërblimi?
Serbian[sr]
(b) Šta možemo učiniti kako se ljubomora ne bi ukorenila u našem srcu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sorgu taki dyarusu no e tapu wi fu kisi a pai?
Swati[ss]
(b) Yini lesingayenta kute umona ungasilahlekiseli ngemvuzo?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka etsa’ng e le hore re se ke ra ba mona ’me ra hloleha ho fumana moputso?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi förhindra att känslor av avund kommer emellan oss och vårt segerpris?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kufanya nini ili wivu usituzuie kupata thawabu yetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kufanya nini ili wivu usituzuie kupata zawadi?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele hasees an husi laran-moras hodi la lakon ita-nia kolen?
Telugu[te]
(బి) ఈర్ష్య కారణంగా బహుమానాన్ని పోగొట్టుకోకూడదంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
б) Чӣ кор кунем, ки ҳасад моро аз мукофот маҳрум насозад?
Tiv[tiv]
(b) Se er nan ve iyuhe ia yange se u zuan a injar la ga?
Turkmen[tk]
b) Aljak sylagymyzdan mahrum bolmaz ýaly, göriplikden nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin matitiyak na hindi natin maiwawala ang gantimpala dahil sa inggit?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso nsala diaha kandjema todjɛ wekamu dia nkondja difuto?
Tswana[tn]
(b) Re ka dira eng gore re se ka ra nna lefufa mme re amogele sekgele?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ke ta‘ofi kitautolu ‘e he meheká mei hono ma‘u ‘a e palé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingachita wuli kuti sanji yileki kutitondekesa kuzilonde mphotu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tutalekeli bbivwe kutulesya kuyoojana bulumbu bwesu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa jachuk ja tajkeli mi oj stimkitik stajel ja jtsʼakoltiki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi inap mekim wanem bilong sakim pasin bilong jeles?
Turkish[tr]
(b) Kıskançlığın bizi ödülden yoksun bırakmasını nasıl önleyebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga endla yini leswaku mavondzo ma nga hi siveli ku kuma hakelo?
Tatar[tt]
ә) Көнчелек безне әҗеребездән мәхрүм итмәсен өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
(b) Tingachita wuli kuti sanji yileke kutitondeska kuzakasanga njombe?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o puipui ne tatou a te kaisoa ne te loto masei a te ‵tou taui?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yɛbɛyɛ na anibere anaa ahoɔyaw amma nkonimbo no ammɔ yɛn?
Tuvinian[tyv]
б) Шаңнал алырынга адааргак чорук канчаар шаптыктап болур?
Udmurt[udm]
б) Мар кароно, вожъяськон милемыз кузьымтэк медаз кельты шуыса?
Ukrainian[uk]
б) Як не допустити, щоб заздрість позбавила нас нагороди?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen a sa vwọ kẹnoma kẹ omaẹriọ, rere osa na se vwo te avwanre obọ?
Venda[ve]
(b) Ri nga ita hani uri vivho ḽi si ri thivhele u wana malamba?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào chúng ta tránh để sự ghen tị khiến mình đánh mất giải thưởng?
Wolaytta[wal]
(b) Qanaatee nuuppe woytuwaa halissennaadan waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton malilikyan an kaawa basi diri ito mag-agaw ha aton han premyo?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti we fit do make jealousy no stop we for get life?
Xhosa[xh]
(b) Singenza ntoni ukuze umona ungasenzi siphoswe ngumvuzo?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშ კეთება შემლებნა, ნამდა მენჯარიშობაშ გურშენ ჯილდოქ ვამდინან?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka tutende wuli kuti jelasi jikatulepelekasya kuja kupocela mbote jetu?
Yoruba[yo]
(b) Kí la lè ṣe tá ò fi ní máa jowú?
Cantonese[yue]
乙)我哋可以点样唔俾嫉妒夺去我哋嘅奖赏?
Isthmus Zapotec[zai]
b) Pa gápanu envidia, ¿ximodo zanda gucueeza ni laanu para cadi guicaanu premiu ni cudii Dios laanu?
Zande[zne]
(b) Wai du rengbe ani ka sovura kuti kpihe ka si dinga gaani mosoro berani ya?
Zulu[zu]
(b) Singakugwema kanjani ukuba nomona ongasenza silahlekelwe umklomelo?