Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Tog sal ek hom genees, want ek sal aan hulle toon dat bmy wysheid groter is as die geslepenheid van die duiwel.
Bulgarian[bg]
Обаче Аз ще го изцеля, защото ще искам да им покажа, че бМоята мъдрост е по-голяма от лукавството на дявола.
Bislama[bi]
Be stil bae mi mekem hem i kam oraet, from bae mi soem long olgeta se waes tingting blong mi i moa strong bitim ol trik blong devel.
Cebuano[ceb]
Apan Ako moayo kaniya, kay ako mopakita ngadto kanila nga ang bakong kaalam labaw pa kay sa kamaliputon sa yawa.
Chuukese[chk]
Nge upwe echikera i, pun upwe pwari ngeni ir pwe ai mirit a nap seni ewe nikatupotupen ewe tefin.
Czech[cs]
Nicméně já ho uzdravím, neboť jim ukáži, že bmoudrost má je větší nežli vychytralost ďáblova.
Danish[da]
Dog vil jeg helbrede ham, for jeg vil vise dem, at bmin visdom er større end Djævelens snedighed.
German[de]
Doch ich werde ihn heilen, denn ich werde ihnen zeigen, daß bmeine Weisheit größer ist als die Schlauheit des Teufels.
English[en]
Yet I will heal him, for I will show unto them that bmy wisdom is greater than the cunning of the devil.
Spanish[es]
No obstante, yo lo sanaré, porque les mostraré que mi bsabiduría es mayor que la astucia del diablo.
Estonian[et]
Ometi ma teen ta terveks, sest ma näitan neile, et bminu tarkus on suurem kui kuradi kavalus.
Persian[fa]
با این حال من او را شفا خواهم داد، زیرا من به آنها نشان خواهم داد که خِرَدمندی من از حیله گری اهریمن بزرگتر است.
Fanti[fat]
Na mebɛsa no yarba, na mebɛkyerɛ ma woeehu dɛ me bnyansaa sõ sen abɔnsam ne ndaadaa.
Finnish[fi]
Mutta minä parannan hänet, sillä minä näytän heille, että minun bviisauteni on suurempi kuin Perkeleen viekkaus.
Fijian[fj]
Ka’u na vakabulai koya ga, ni’u na vakaraitaka vei ira ni sa levu cake na noqu byalomatua mai na ilawaki qaseqase ni tevoro.
French[fr]
Néanmoins, je le guérirai, car je leur montrerai que ma bsagesse est plus grande que la ruse du diable.
Guarani[gn]
Upevére che amongueráta chupe, ahechaukátagui chupekuéra che arandu tuichaveha aña katupyrýgui.
Hindi[hi]
फिर भी मैं उसे चंगा करूंगा क्योंकि मैं उन्हें दिखाऊंगा कि मेरा विवेक शैतान की धूर्तता से बड़ा है ।
Hiligaynon[hil]
Apang paayuhon ko sia, kay ipakita ko sa ila nga ang akon kaalam labaw pa sangsa pagkamalalangon sang yawa.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv yuav kho nws kom zoo, vim kuv yuav ua rau lawv pom tias kuv txoj kev txawj ntse yeej loj dua li txoj kev dag ntxias ntawm tus dab.
Croatian[hr]
Ipak, ja ću ga iscijeliti, jer ću im pokazati da je bmudrost moja veća od lukavosti đavlove.
Haitian[ht]
Men, m ap geri l, paske m ap montre yo blasajès mwen pi gran pase mètdam dyab la.
Hungarian[hu]
Ám én majd meggyógyítom őt, mert meg fogom mutatni nekik, hogy az én bbölcsességem nagyobb az ördög ravaszságánál.
Indonesian[id]
Namun Aku akan menyembuhkannya, karena Aku akan memperlihatkan kepada mereka bahwa bkebijaksanaan-Ku lebih besar daripada kelicikan iblis.
Igbo[ig]
Mana aga m agwọ ya, n’ihi na aga m egosị ha na bamamihe m karịrị aghụghọ nke ekwensu.
Iloko[ilo]
Ngem agasakto, gapu ta ipakitakto kadakuada a nabilbileg ti bammok ngem iti sikap ti sairo.
Italian[it]
Tuttavia io lo guarirò, poiché mostrerò loro che bla mia saggezza è superiore alle astuzie del diavolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan laaʼin tinkʼirtesi, xbʼaan naq tinkʼut chiruhebʼ naq nim wiʼchik bxchaabʼilal innaʼlebʼ chiru lix seebʼal xbʼalaqʼ laj tza.
Korean[ko]
또 내가 그를 낫게 하리니, 이는 ᄂ나의 지혜가 악마의 간계보다 큼을 내가 그들에게 보일 것임이라.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk Nga fah unwellah, tuh Nga fah ahkkahlwemye nuh selos lah lahlmwetmwet Luhk yohk liki na ohiyac kuhtasrihk luhn devil.
Lingala[ln]
Nzokande nakobikisa ye, mpo nakolakisa epai ya bango ete bwania bwa ngai bozali bonene koleka mayele mabe ma zabulu.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ປິ່ນປົວ ລາວ ເພາະວ່າ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດຂອງ ເຮົາ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ເລ້ ຫລ່ຽມ ຂອງ ມານ.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš išgydysiu jį, nes parodysiu jiems, kad mano bišmintis yra stipresnė už velnio gudrybę.
Latvian[lv]
Tomēr Es viņu izdziedināšu, jo Es parādīšu tiem, ka Mana bgudrība ir pārāka par velna viltību.
Malagasy[mg]
Kanefa hanasitrana azy Aho, satria hasehoko azy fa ny bfahendreko dia lehibe noho ny hafetsen’ ny devoly.
Marshallese[mh]
Ijoke Inaaj kōmour e, bwe Inaaj kwaļo̧k n̄an er bwe bAō jeļāļo̧kjeņ e ļapļo̧k jān m̧oņ an devil.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч би түүнийг эдгээх болно, учир нь миний мэргэн ухаан чөтгөрийн башир аргаас илүү агууг би тэдэнд үзүүлэх болно.
Malay[ms]
Namun Aku akan menyembuhkannya, kerana Aku akan memperlihatkan kepada mereka bahawa kebijaksanaan-Ku lebih besar daripada kelicikan iblis.
Norwegian[nb]
Likevel vil jeg helbrede ham, for jeg vil vise dem at bmin visdom er større enn djevelens list.
Nepali[ne]
तैपनि म उसलाई निको पार्नेछु, किनकि म उनीहरूलाई देखाउनेछु कि मेरो विवेक सैतानको धुर्त्याईँ भन्दा महान् छ।
Dutch[nl]
Nochtans zal Ik hem genezen, want Ik zal hun tonen dat bmijn wijsheid groter is dan de geslepenheid van de duivel.
Navajo[nv]
Ákondi hadaałtʼéego áńdeeshdlííł, háálá éí díí hachʼįʼ ííshjání ádeeshłííł shintsékees éí chʼį́įdii beʼiiníziinii binaʼadloʼii bilááh ábóodziil.
Pangasinan[pag]
Iñgen sikato so tambalen ko, lapu ed labay ko ya ipanengneng ed sikara a say kakabatan ko so balbaleg nen say kasiliban na demonyo.
Pampanga[pam]
Makanian man, pakayapan ke, uling ipakit ke karela a ing kakung kabiasnan migit ya kesa king katusuan ning demonyu.
Papiamento[pap]
Ma tòg ami lo san’é, pasobra lo mi mustra na nan ku mi sabiduría ta mas grandi ku e astusia di diabel.
Palauan[pau]
Endi Ngak a mo omekungil er ngii, e ochotii er tir el kmo a mellomes luldesuek a kuk ngaruchei er a chelbeldil a diablong.
Portuguese[pt]
Não obstante, curá-lo-ei, pois mostrar-lhes-ei que bminha sabedoria é maior que a astúcia do diabo.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiwanpas paytan alliyachisaq, paykunamantaq qhawachisaq saqraq atoqrayayninmanta yachayniy aswan hatun kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ñuca jambisha, ñuca ricuchisha ñuca yachai jatun cajta ayapaj yachaita yali.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Eu îl voi vindeca pe el, căci Eu le voi arăta lor că înţelepciunea bMea este mai mare decât viclenia diavolului.
Russian[ru]
Однако Я исцелю его, ибо Я покажу им, что бМоя мудрость сильнее, нежели хитрость дьявола.
Slovak[sk]
Avšak ja ho uzdravím, lebo im ukážem, že múdrosť moja je väčšia než ľstivosť diablova.
Samoan[sm]
Peitai o le a ou faamaloloina o ia, ona o le a ou faaali atu ia te i latou ua sili atu le tele o elou poto nai lo le atamai o le tiapolo.
Shona[sn]
Asi ndichamuporesa, nokuti ndichavaratidza kuti njere bdzangu ihuru kupinda udzvotsvo hwaSatani.
Serbian[sr]
Ипак, ја ћу га исцелити, јер ћу им показати да је мудрост моја већа од лукавства ђаволовог.
Swedish[sv]
Dock skall jag hela honom, ty jag skall visa dem att bmin visdom är större än djävulens list.
Swahili[sw]
Bado nitamponya, kwani nitawaonyesha kwamba hekima byangu inazidi werevu wa ibilisi.
Thai[th]
แต่เรายังจะรักษาท่าน, เพราะเราจะแสดงแก่คนเหล่านั้นว่าปรีชาญาณขของเรายิ่งใหญ่กว่ากลโกงของมาร.
Tagalog[tl]
Gayunman, akin siyang pagagalingin, sapagkat ipakikita ko sa kanila na ang baking karunungan ay higit na dakila kaysa sa katusuhan ng diyablo.
Tswana[tn]
Mme ke tlaa mo fodisa, gonne ke tlaa ba bontsha gore tlhalefo ya me e kgolo go feta boferefere jwa ga diabole.
Tongan[to]
Ka te u fakamoʻui ia, he te u fakahā kiate kinautolu ʻoku lahi hake bhoku potó ʻi he olopoto ʻa e tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Mi bai hilim em, long wanem, Mi bai soim ol olsem bikpela save tru bilong mi i moa long paul pasin bilong tewel.
Turkish[tr]
Ama ben onu iyileştireceğim; çünkü ben onlara kendi hikmetimin şeytanın kurnazlığından daha üstün olduğunu göstereceğim.
Twi[tw]
Nanso mɛsa no yareɛ, na mɛkyerɛ wɔn sɛ me nyansa so kyɛn ɔbonsam naadaa.
Ukrainian[uk]
Все ж таки Я зцілю його, бо Я покажу їм, що бМоя мудрість більша за підступність диявола.
Vietnamese[vi]
Nhưng ta sẽ chữa lành cho người ấy, vì ta sẽ tỏ cho họ thấy rằng bsự thông sáng của ta lớn hơn sự xảo quyệt của quỷ dữ.
Waray (Philippines)[war]
Kundi akon hiya pagtatambalon, kay igpapakita ko ha ira nga an akon kinaadman in darodako kontra han pagkatuso han yawa.
Xhosa[xh]
Kanti ke ndiya kusiphilisa, kuba ndiya kubonisa kubo okokuba bubulumko bam bukhulu ngakumbi kunobuqhetseba bomtyholi.
Yapese[yap]
Machane bay ggol nag, ya bay gudag ngoraed ni gonop rog e bagaʼ ko fare sasaliyeb rokʼ fare moʼoniyanʼ.
Chinese[zh]
我必医治他,因为我要让他们知道,b我的智慧胜过魔鬼的狡猾。
Zulu[zu]
Nokho ngiyoyelapha, ngokuba ngizobakhombisa ukuthi bukuhlakanipha kwami kukhulu kunobuqili bukadeveli.