Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На двадесет и втория ден на септември, хиляда осемстотин двадесет и седма година, след като бях отишъл, както обикновено, след края на още една година, на мястото, където те бяха положени, същият небесен пратеник ми ги предаде с това поръчение: че трябва да бъда отговорен за тях и че ако допусна да ми се изплъзнат поради липса на грижа или някаква моя анебрежност, ще бъда отхвърлен; обаче, ако употребя всичките си усилия да ги бзапазя докато той, пратеникът, не дойде да ги поиска, те ще бъдат запазени.
Catalan[ca]
El dia 22 de setembre de l’any 1827, havent anat com de costum al cap de l’any al lloc on eren dipositades, el mateix missatger celestial me les lliurà, tot advertint-me que jo n’era el responsable, que si les deixava anar per descuit o per negligència meva, quedaria exclòs; però que si feia tots els meus esforços per tal de conservar-les fins que ell, el missatger, les vingués a buscar, serien protegides.
Cebuano[ceb]
Sa ikakawhaan ug duha ka adlaw sa Septyembre, usa ka libo walo ka gatus ug kawhaan ug pito, human milabay ang lain nga tuig sa akong pagduaw sa dapit diin gitago ang mga palid, ang mao gihapon nga langitnon nga sinugo mitugyan kanila kanako ngari uban niini nga panugon: nga ako kinahanglan ang manubag kanila; nga kon ako motugot kanila nga mawala tungod sa walay pagtagad, o pinaagi sa akong bisan unsa nga apagpasagad, ako pagalaglagon; apan kon ako mogamit sa akong tanan nga mga panlimbasug sa bpag-amping kanila, hangtud nga siya, ang sinugo, mobawi kanila, sila pagapanalipdan.
Czech[cs]
Dvacátého druhého dne měsíce září jeden tisíc osm set dvacet sedm, odešed jako obvykle na konci dalšího roku na místo, kde byly uloženy, mi je tentýž nebeský posel vydal s tímto příkazem: že za ně budu zodpovědný; že když o ně přijdu lhostejností nebo nějakou svou anedbalostí, budu odříznut; ale že když využiji veškerého svého úsilí, abych je buchoval, dokud si pro ně on, posel, nepřijde, budou ochraňovány.
Danish[da]
På den toogtyvende dag i september et tusinde otte hundrede og syvogtyve, efter at jeg som sædvanlig ved afslutningen af endnu et år var gået hen til det sted, hvor de var henlagt, overdrog det samme himmelske sendebud dem til mig med den befaling, at jeg skulle være ansvarlig for dem, og at jeg, hvis jeg lod dem glide mig af hænde på grund af manglende omhu eller ved nogen aforsømmelse fra min side, ville blive forstødt, men at de, hvis jeg af al kraft ville anstrenge mig for at bpasse på dem, indtil han, sendebudet, kom efter dem, ville blive beskyttet.
German[de]
Am zweiundzwanzigsten September eintausendachthundertundsiebenundzwanzig—wie gewohnt war ich nach Ablauf eines weiteren Jahres an den Ort gegangen, wo sie aufbewahrt waren—übergab derselbe Himmelsbote sie mir mit der folgenden Ermahnung: Ich solle für sie verantwortlich sein; wenn sie mir unbedacht oder durch irgendeine aNachlässigkeit meinerseits abhanden kommen sollten, würde ich abgeschnitten werden; wenn ich aber alle meine Kräfte dafür einsetzen wolle, sie zu bbewahren, bis er, der Bote, sie wieder abhole, würden sie geschützt sein.
English[en]
On the twenty-second day of September, one thousand eight hundred and twenty-seven, having gone as usual at the end of another year to the place where they were deposited, the same heavenly messenger delivered them up to ame with this charge: that I should be bresponsible for them; that if I should let them go carelessly, or through any cneglect of mine, I should be cut off; but that if I would use all my endeavors to dpreserve them, until he, the messenger, should call for them, they should be protected.
Spanish[es]
El día veintidós de septiembre de mil ochocientos veintisiete, habiendo ido al fin de otro año, como de costumbre, al lugar donde estaban depositados, el mismo mensajero celestial me los entregó, con esta advertencia: que yo sería responsable de ellos; que si permitía que se extraviaran por algún adescuido o negligencia mía, sería desarraigado; pero que si me esforzaba con todo mi empeño por bpreservarlos hasta que él (el mensajero) viniera por ellos, entonces serían protegidos.
Estonian[et]
Septembrikuu kahekümne teisel päeval tuhande kaheksasaja kahekümne seitsmendal aastal läksin ma nagu tavaliselt pärast järjekordse aasta möödumist kohta, kuhu need asjad hoiule olid pandud. Sama taevane sõnumitooja loovutas need minule korraldusega, et ma vastutan nende eest ja kui ma need hooletusest või oma alohakusest kaotan, siis lõigatakse mind ära; aga kui ma teen kõik, mis minu võimuses, et neid bsäilitada, kuni tema, sõnumitooja, taas nendele järele tuleb, siis on need kaitstud.
Fanti[fat]
Fankwa ne da a otsĩa eduonu-ebien, wɔ afe apem aha awɔtwe eduonu esoun mu no mokɔɔr bea no a ndzɛmba no hyɛ no, dɛ mbrɛ afe biara meyɛ no, na dɛm ɔsomafo kor no ara a ofi sor no dze maa me, nye bɔhyɛ yi: dɛ noho asodzi da mo do; na sɛ mannhwɛ no yie ma ɔyew anaa amubu enyi gu do a, Ewuradze botwa me akyen; mbom sɛ mobɔ mbɔdzen biara a mobotum dze bsie kɛpem aber a ɔno, ɔsomafo no bɛba abɛgye a, ɔno Ewuradze bɔkora do.
Finnish[fi]
Syyskuun kahdentenakymmenentenäkahdentena päivänä tuhatkahdeksansataakaksikymmentäseitsemän, mentyäni kuten aina taas vuoden kuluttua paikalle, jossa ne olivat talletettuina, sama taivaallinen sanansaattaja antoi ne minulle tällaisin ohjein: että minä olisin niistä vastuussa; että jos huolimattomuuttani tai jonkin alaiminlyöntini tähden kadottaisin ne, minut erotettaisiin pois, mutta jos tekisin kaikkeni niiden bvarjelemiseksi, kunnes hän, sanansaattaja, tulisi hakemaan ne, ne olisivat turvassa.
Fijian[fj]
Ena ika ruasagavulu karua ni Sepiteba, dua na udolu walunadrau ruasagavulu kavitu, ni’u baci lako tale me vaka na kena ivakarau ni oti e dua na yabaki ki na vanua era maroroi tu kina, sa solia mai vei au na italai vakalomalagi vata ga ko ya, vata kei na kena ivakaro oqo: ni sa noqu itavi na kedra maroroi; kevaka au na laiva me kau tani vakailoa, se ena noqu avakawelewele, au na tamusuki tani; ia kevaka au na segata ena noqu igu meu bmaroroya, me yacova na gauna ena mai kauta kina ko koya, na italai, era na taqomaki tu.
French[fr]
Le 22 septembre 1827, je me rendis, comme d’habitude, à la fin d’une nouvelle année, au lieu où ils étaient déposés, et le même messager céleste me les remit avec cette consigne : que j’en serais responsable ; que si je les perdais par insouciance ou anégligence de ma part, je serais retranché ; mais que si j’employais tous mes efforts à les bconserver jusqu’à ce que lui, le messager, vînt les réclamer, ils seraient protégés.
Gilbertese[gil]
Ni bongin Tebetembwa ae uabwi ma uoua, te ngaa wanibubua uabwi ma itiua, ngke I a tia n roko n te tabo are a taunaki iai n aron are I taneiai ni koron te ririki teuana, ao e anganai te tia uarongorongo mai karawa arei te kaetieti aio: bwa N na riai n onimakinaki ibukiia; bwa ngkana I kabuai ibukin au aki tararua, ke ibukin au aaki tarabwai, e na motikaki roou; ma ngkana I kabanea korakorau ibukin bkateimatoakia, ni karokoa ae e roko, ngaia te tia uarongorongo, bwa e na anai, ao a na bon kawakinaki raoi.
Croatian[hr]
Dana dvadeset i drugog rujna tisuću osam stotina dvadeset i sedme, pošavši kao i obično svršetkom još jedne godine do mjesta gdje bijahu pohranjeni, onaj isti nebeski glasnik predade mi ih s ovim nalogom: Da ću biti odgovoran za njih; ako ih izgubim nemarno, ili bilo kojim svojim apropustom, bit ću odbačen; no, budem li se poslužio svim svojim naporima da ih bsačuvam, dok ih on, taj glasnik, ne zatraži natrag, bit će zaštićeni.
Haitian[ht]
Nan venndezyèm jou mwa Septanm mil ywisan vensèt la, m t ale kòm dabitid kote yo te depoze, menm mesaje selès la te livre yo ban mwen avèk responsablite sa a: pou m responsab yo; si m ta kite yo san pwoteksyon, oubyen pa mwayen pa nenpòt aneglijans m lakoz yo pèdi, m t ap retranche; men, si m ta fè tout efò m pou m bprezève yo, jistan li menm, mesaje a ta vin chèche yo, y ap pwoteje.
Hungarian[hu]
Ezernyolcszázhuszohét szeptemberének huszonkettedik napján, szokás szerint, mint minden év végén, elmentem arra a helyre, ahol el voltak rejtve, és ugyanaz a mennyei hírnök átadta nekem őket a következő megbízatással: hogy én leszek értük felelős; és ha gondatlanságom vagy ahanyagságom miatt azok elvesznének, akkor ki leszek vágva; de ha minden erőmmel azon leszek, hogy mindaddig bmegőrizzem őket, amíg ő, a hírnök el nem kéri őket, akkor védelem alatt lesznek.
Indonesian[id]
Pada hari kedua puluh dua bulan September, seribu delapan ratus dan dua puluh tujuh, setelah pergi seperti biasa pada akhir tahun yang lain ke tempat di mana itu disimpan, utusan surgawi yang sama menyerahkannya kepadaku dengan tanggung jawab ini: bahwa aku hendaknya bertanggung jawab atasnya; bahwa jika aku akan membiarkannya lepas dengan sembrono, atau melalui akelalaian apa pun dariku, aku akan disingkirkan; tetapi bahwa jika aku akan menggunakan segala ikhtiarku untuk bmelindunginya, sampai dia, utusan itu, akan datang mengambilnya, itu akan dilindungi.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke iri abụọ na abụọ nke ọnwa Septemba, n’afọ otu puku narị asatọ na iri abụọ-na asaa, mgbe m gara dịka m na-eme n’ọgwụgwụ nke afọ nke ọzọ n’ebe ahụ e debere ha maka nchekwa, otu onye—ozi nke elu-igwe ahụ kwa nyefelitere ha n’aka m jiri inye iwu nke a: na ha ga-abụ ihe dịịrị m ilekọta; na ọ bụrụ na m ga-ahapụ ha na-enweghị ịkpachapụrụ ha anya, ma-ọbụ site na anleghara-anya nke m, na-aga ebepụ m; kama na m ga-eji ịgbasi mbọ nile ike bchekwaa ha, ruo mgbe ya, onye-ozi ahụ, ga-akpọ maka ha, e kwesịrị ka e chekwaa ha.
Iloko[ilo]
Iti maika-duapulo-ket-dua nga aldaw ti Septiembre, sangaribu-walo-gasut-ken-duapulo-ket-pito, nga ipapanko manen iti lugar a nakaidulinanda iti gibus ti sabali a tawen, inyawat ida ti sigud a nailangitan a mensahero babaen daytoy a paganetget: a siak ti rumbeng a mangaywan kadagitoy; a no baybay-ak ida, wenno gapu iti apannakaliwayko, nasken a maisinaak; ngem no aramatek ti amin a kabaelak a bmangitalimeng kadagitoy, agingga nga alaen ida ti mensahero, masapul a masalaknibanda.
Icelandic[is]
Hinn tuttugasta og annan dag septembermánaðar árið átján hundruð tuttugu og sjö, þegar ég hafði að vana farið að enn einu ári liðnu á þann stað, þar sem það var geymt, afhenti sami himneski sendiboðinn mér það með þeim fyrirmælum, að ég ætti að bera ábyrgð á því, og ef ég léti það frá mér fara vegna ahirðuleysis eða einhverrar vanrækslu, yrði ég útilokaður. Ef ég á hinn bóginn beitti öllu þreki mínu til að bvarðveita það, þar til hann, sendiboðinn, gerði tilkall til þess, yrði það varðveitt.
Italian[it]
Il ventidue settembre milleottocentoventisette, essendo andato, come al solito alla fine di un altro anno, al luogo dove erano nascoste, lo stesso messaggero celeste me le consegnò con questo incarico: che ne sarei stato responsabile; che se le avessi perdute per noncuranza o per qualche mia anegligenza, sarei stato reciso; ma che se avessi usato tutto il mio impegno per bpreservarle fino a che egli, il messaggero, fosse venuto a riprenderle, esse sarebbero state protette.
Japanese[ja]
千八百二十七 年 ねん 九 月 がつ 二十二 日 にち 、わたし が いつも の よう に 満 まん 一 年 ねん 目 め に、それら が 隠 かく されて いる 所 ところ へ 行 い く と、あの 同 おな じ 天 てん の 使 し 者 しゃ が、それら を 次 つぎ の 責任 せきにん と ともに わたし に 渡 わた して くださった。 すなわち、わたし は それら に 対 たい して 責任 せきにん を 持 も たなければ ならない、もし わたし が 不 ふ 注 ちゅう 意 い や 自 じ 分 ぶん の 1 怠慢 たいまん で それら を 失 うしな う なら ば、わたし は 絶 た たれる で あろう、しかし その 方 かた 、つまり その 使 し 者 しゃ が それら を 取 と り に 来 こ られる まで、わたし が それら を 2 保 ほ 存 ぞん する ため あらゆる 努 ど 力 りょく を 尽 つ くす なら ば、それら は 守 まも られる、と いう の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ wiibʼ xkaʼkʼaal xbʼe li po Septiembre, jun mil waqxaqibʼ cient rikʼin wuqubʼ xkaʼkʼaal, chirix xik joʼ kʼaynaqin saʼ rosoʼjik li jun chik chihabʼ saʼ li naʼajej kʼuulanbʼilebʼ wiʼ, li choxahil aj kʼamol esil aʼan kixqʼaxtesihebʼ we, ut kixkʼe inchaqʼrabʼinkil chi joʼkaʼin: Naq laaʼin tento saʼ inbʼeen xkʼuulankilebʼ; ut naq wi tinkanabʼebʼ chi sachk chi yal joʼmaajoʼ, malaj rikʼin naq ainkʼaʼ xinyal inqʼe, tinʼisiiq chaq; aʼbʼanan wi tinmetzʼewa anchal wibʼ bchixkʼuulankil toj reetal naq aʼan, laj kʼamol esil, tixpatzʼ wiʼchik, teʼkoleʼq.
Korean[ko]
일천팔백이십칠년 구월 이십이일, 또 한 해가 다 되어 늘 하던 대로 그것들이 묻혀 있는 곳으로 가자, 바로 그 하늘의 사자가 다음과 같은 명령과 함께 그것들을 내게 내주었다. 즉 내가 이에 대해 책임을 져야 하며 만일 내가 소홀히 하거나 나 자신이 조금이라도 ᄀ태만하여 그것들을 잃는다면 나는 끊어버림을 당할 것이나, 그 사자가 이를 달라 할 때까지 내가 온 힘을 다하여 ᄂ보전하려고 애쓴다면 그것들은 보호될 것이라고 하였다.
Lithuanian[lt]
Tūkstantis aštuoni šimtai dvidešimt septintųjų metų rugsėjo dvidešimt antrąją dieną, kaip įprasta, dar vienų metų pabaigoje man atėjus į tą vietą, kur šie buvo padėti, tas pats dangiškasis pasiuntinys įteikė juos man, perspėjęs, jog esu atsakingas už juos; ir jei prarasiu juos dėl savo anerūpestingumo ar per kokį nors apsileidimą, būsiu iškirstas; bet jei visomis savo pastangomis bsaugosiu juos, kol jis, pasiuntinys, jų pareikalaus, jie bus apsaugoti.
Latvian[lv]
Divdesmit otrā septembra dienā, tūkstoš astoņi simti divdesmit septītajā gadā, kad, kā parasti katra gada beigās biju aizgājis uz vietu, kur tās bija noglabātas, tas pats debesu vēstnesis iedeva man tās ar šo norādījumu—ka man ir jābūt atbildīgam par tām; ka, ja es ar tām apiešos bezrūpīgi vai anevērīgi, es tikšu padzīts; bet, ja es pielikšu visas savas pūles, lai tās bpasargātu, kamēr viņš, vēstnesis, tās pieprasīs, tās tiks aizsargātas.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ ny toerana nametrahana izany aho ny andron’ ny faharoa amby roapolo Septambra fito amby roapolo sy valonjato amby arivo, toy ny efa fanao isaky ny mifarana ny taona iray, dia natolotr’ ilay iraky ny lanitra ahy izany miaraka amin’ izao fepetra izao: zary tompon’ andraikitra aminy aho, fa raha avelako ho very izany noho ny tsirambina na vokatry ny atsy fitandremako, dia hofongorana aho; fa raha manao izay tratry ny heriko rehetra kosa aho bhitahirizana izany ambara-piaviny, izy ilay iraka, haka izany, dia ho voaro izany.
Marshallese[mh]
Ilo raan eo kein karon̄oulruo in Jebtōmba, juon to̧ujin ruwalitōkbukwi im ron̄ouljiljilimjuon, ālikin ilo̧k āinwōt iien ko m̧okta kajjojo jem̧ļo̧kin juon iiō n̄an ijo kar likūti ie, ejja rilotok in wōt jān lan̄ eaar litoki n̄an peiū kōn kakkōl in: Bwe ij aikuj bōk eddoier; bwe eļan̄n̄e inaaj kōtļo̧ki ilo ejjeļo̧k kōjparok, ak kōn aō ajerwaan, naaj bukweļo̧k eō; a bwe eļan̄n̄e inaaj kōjerbal aolep aō maron̄ n̄an bkōjparoki, m̧ae iien e, rilotok eo, enaaj kūr n̄ani, en aikuj tiljek aer pād.
Mongolian[mn]
Нэг мянга найман зуун хорин долоон оны есдүгээр сарын хорин хоёрны өдөр, ердийн адил тэдгээрийн хадгалагдсан газарт жилийн эцсээр ирэхэд, урьд уулзсан тэнгэрлэг элч: Би тэдгээрийн төлөө хариуцлага хүлээх ёстой; хэрэв би тэдгээрийг хайнгаас, эсвээс өөрөө хайхрамжгүйгээс алдвал, би тусгаарлагдах ёстой болно; гэвч хэрэв би өөрийн бүх хүчээр тэдгээрийг хадгалахыг чармайх аваас, уг элч, тэдгээрийг хүсэх хүртэл, тэдгээр нь хамгаалагдах болно хэмээх энэ үүргийг хүлээлгэхийн хамт тэдгээрийг надад гардуулав.
Norwegian[nb]
Den toogtyvende september attenhundre og syv og tyve, da jeg som vanlig etter at nok et år var omme, gikk til det sted hvor de var oppbevart, overleverte det samme himmelske sendebud dem til meg med følgende befaling: Jeg skulle være ansvarlig for dem, hvis jeg mistet dem på grunn av skjødesløshet eller aforsømmelse, skulle jeg bli avskåret. Men hvis jeg ville anstrenge meg til det ytterste og bta godt vare på dem inntil han, sendebudet, kom for å hente dem, ville de bli beskyttet.
Dutch[nl]
Op de tweeëntwintigste dag van september duizend achthonderdzevenentwintig, nadat ik mij, zoals gewoonlijk aan het einde van weer een jaar, naar de plek had begeven waar ze verborgen lagen, droeg dezelfde hemelse boodschapper ze aan mij over met deze vermaning: dat ik ervoor verantwoordelijk zou zijn; dat als ik ze door achteloosheid of door enige analatigheid mijnerzijds kwijtraakte, ik zou worden afgesneden; maar dat als ik alles in het werk stelde om ze bveilig te bewaren totdat hij, de boodschapper, ze kwam ophalen, ze beschermd zouden worden.
Portuguese[pt]
No dia vinte e dois de setembro de mil oitocentos e vinte e sete, tendo ido, como de costume, ao fim de mais um ano, ao local onde estavam depositados, o mesmo mensageiro celestial entregou-os a mim, com a advertência de que eu seria responsável por eles; que se eu os deixasse extraviar por algum descuido ou anegligência, seria cortado; mas que se eu empregasse todos os esforços para bpreservá-los até que ele, o mensageiro, os reclamasse, eles seriam protegidos.
Romanian[ro]
În a douăzeci şi doua zi a lui septembrie, o mie opt sute douăzeci şi şapte, ducându-mă, ca de obicei, la sfârşitul unui alt an, la locul unde erau depozitate aceste lucruri, acelaşi mesager ceresc mi le-a dat împreună cu această poruncă: că eu va trebui să fiu răspunzător pentru ele; dacă le voi pierde prin nepăsare sau prin aneglijenţa mea de orice fel, voi fi nimicit; dar, dacă voi depune toate eforturile să le bpăstrez până când el, mesagerul, le va cere înapoi, ele vor fi protejate.
Russian[ru]
Двадцать второго сентября тысяча восемьсот двадцать седьмого года я пошёл, как обычно, в конце ещё одного года, к тому месту, где они хранились, и тот же небесный вестник вручил их мне с наказом, что я должен быть ответственным за них и что если я, по неосторожности или анебрежности, упущу их из моих рук, то буду отвергнут, но если я буду всеми силами бберечь их, пока он, вестник, не придёт за ними, то они будут сохранены.
Samoan[sm]
O le aso luasefulu-lua o Setema, tasi le afe valu selau luasefulu-fitu, ina ua ou alu atu e pei ona masani ai i le faaiuga o se tausaga i le mea na teu ai ia mea, na tuu mai ai ia te aʼu e lea lava avefeau faalelagi ma le poloaiga lenei: e faapea ua ia te aʼu le tausiga o ia mea; e faapea afai ou te tuua solo ia mea ma le faatalalē, pe i soʼu afaatamala, o le a vavaeeseina aʼu; ae afai ou te faaaoga aʼu taumafaiga uma e efaasaoina ai, sei oo ina sau ai o ia, le avefeau lea, mo ia mea, o le a puipuia lava ia mea.
Shona[sn]
Musi wechimakumi maviri nemazuva maviri emwedzi waGunyana, gore rechiuru chinemazana masere nemakore makumi maviri nemanomwe, ndakaenda senguva dzose mushure merimwe gore kunzvimbo iye yaakanga akaiswa, mumwecheteyo mutumwa wekudenga akandipa kwandiri nemurairo uyu: kuti ndinofanira kuti ave mumaoko angu; kuti ndikaarega achienda pasina hanya, kana anekusachenjera kwangu, ndichabviswa; asi kuti kana ndikashandisa kuyedza kwangu kwose bkuachengetedza, kusvika iye, mutumwa auya kuzoatora, anofanira kudzivirirwa.
Swedish[sv]
Den tjugoandra dagen i september artonhundratjugosju, sedan jag som vanligt efter ännu ett år hade gått till den plats där de förvarades, överlämnade samme himmelske budbärare dem till mig med tillsägelsen att jag skulle vara ansvarig för dem. Om jag av ovarsamhet eller genom någon aförsummelse från min sida blev av med dem skulle jag bli avskuren, men om jag ansträngde mig på alla sätt för att bbevara dem tills han, budbäraren, kom och hämtade dem, skulle de bli beskyddade.
Swahili[sw]
Tarehe ishirini na mbili ya Septemba, elfu moja mia nane na ishirini na saba, ikiwa nimeenda kama kawaida mwishoni mwa mwaka mwingine mahali vilipokuwa vimehifadhiwa, mjumbe yule yule wa mbinguni alinipa pamoja na amri hii: kwamba nitawajibika juu yake; kwamba kama nitayaacha yaende kwa akukosa uangalifu, au kwa uzembe wangu, nitakatiliwa mbali; lakini kama nitatumia uwezo wangu wote bkuyalinda, hadi yeye, yule mjumbe, atakapoyataka, yatalindwa.
Thai[th]
ในวันที่ยี่สิบสอง เดือนกันยายน, หนึ่งพันแปดร้อยยี่สิบเจ็ด, โดยไปยังที่ซึ่งมีสิ่งของเหล่านั้นฝังอยู่ตามปรกติเมื่อครบกําหนดอีกหนึ่งปี, ผู้ส่งสารจากสวรรค์องค์เดียวกันนั้นก็มอบสิ่งเหล่านั้นให้ข้าพเจ้าพร้อมกับภาระผูกพันดังนี้ : ว่าข้าพเจ้าจะรับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านั้น; ว่าหากข้าพเจ้าปล่อยไปโดยประมาท, หรือโดยการละเลยกใด ๆ ของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าจะถูกตัดขาด; แต่หากข้าพเจ้าจะใช้ความพยายามทั้งหมดของข้าพเจ้าที่จะปกปักรักษาขไว้, จนกว่าท่าน, ผู้ส่งสาร, จะเรียกคืนแล้ว, สิ่งของเหล่านั้นจะได้รับการคุ้มครอง.
Tagalog[tl]
Noong ikadalawampu’t dalawa ng Setyembre, isanlibo walong daan at dalawampu’t pito, matapos akong magtungo gaya ng nakaugalian sa katapusan ng isa pang taon sa pook na kinalalagakan ng mga yaon, ay ibinigay sa akin ang mga iyon ng nasabi ring makalangit na sugo, at nagtagubilin nang ganito: Na ako ang may pananagutan sa mga yaon; na kung ang mga ito’y mawawala dahil sa kawalang-ingat, o dahil sa aking akapabayaan, ako ay iwawaksi; subalit kung aking gagawin ang lahat ng pagsisikap upang ang mga ito ay bmaingatan, hanggang kunin niya, ang sugo, ang mga ito, ito ay pangangalagaan.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻalu ʻi he ʻaho uofulu mā ua ʻo Sepitemá, ʻi hono taha afe valungeau uofulu mā fitu ʻo e taʻú, ʻo hangē ko ʻeku faʻa fai ʻi he ʻosi ange ha taʻu ʻe tahá ki he feituʻu kuo tanu ai ʻa e ngaahi meʻá, pea naʻe tuku mai ia kiate au ʻe he talafekau fakalangi pē ko iá mo e tuʻutuʻuni ko ʻení: Ko hoku fatongia ʻa honau tauhí; pea kapau te u ataʻetokanga ʻo tuku ke mole ia ʻi haʻaku ngāue hamumu, ʻe motuhi atu au; ka ʻo kapau te u fai hoku tūkuingatá ke bmaluʻi ia, kae ʻoua ke ne toe haʻu, ʻa ia ko e talafekaú, ke maʻu ia kotoa, ʻe maluʻi ia.
Ukrainian[uk]
Двадцять другого вересня тисяча вісімсот двадцять сьомого року я пішов, як звичайно, коли минув ще один рік, на місце, де було їх сховано, і той самий небесний посланець передав їх мені з таким дорученням, що я відповідаю за них, і якщо загублю їх через необережність чи свою анедбалість, то буду відсічений; якщо ж я зроблю все можливе, щоб бзберегти їх, поки він, посланець, прийде за ними, тоді вони будуть захищені.
Vietnamese[vi]
Vào ngày hai mươi hai tháng Chín năm một ngàn tám trăm hai mươi bảy, theo như thường lệ cuối mỗi năm, tôi đi đến nơi mà những vật ấy được chôn giấu, vị thiên sứ cũ đã trao những vật ấy cho tôi với lời dặn rằng: tôi phải chịu trách nhiệm về những vật này; rằng nếu vì bất cẩn hay akhinh suất mà tôi để mất đi thì tôi sẽ bị khai trừ, nhưng nếu tôi dùng hết mọi nỗ lực để bgiữ gìn chúng, cho đến ngày ông, vị sứ giả, đến lấy lại, thì chúng sẽ được bảo tồn.
Xhosa[xh]
Ngomhla wamashumi amabini anesibini kaSeptemba, kowe waka elinamakhulu asibhozo anamashumi amabini anesixhenxe, ndakuba ndiyile njengesiqhelo ekupheleni komnye unyaka kwindawo leyo ayegcinwe kuyo, kwa isithunywa esinye sasezulwini sawanikela kum nalo myalelo: okokuba aya kuba ngumthwalo wam; okokuba ukuba ndithe ndaphulukana nawo ngokungakhathali, okanye nangaluphina uhlobo lwam alokungabi nankathalo, ndiya kusikelwa ngaphandle, kodwa ke ukuba ndithe ndasebenzisa zonke iinzame zam bukuwalondoloza, side sona, isithunywa, size kuwaphuthuma, aya kukhuselwa.
Chinese[zh]
一千八百二十七年九月二十二日,我照常在又满一年的时候前往存放那些东西的地方,同一位天上的使者将那些东西交给我,附上以下的命令:我必须为那些东西负责;如果我因为粗心或因为任何a疏忽而丢了那些东西,我必遭剪除;但是如果我尽一切努力b保全那些东西,直到他,那位使者来索回的时候,那些东西必受保护。
Zulu[zu]
Ngomhla wamashumi amabili nambili kuSeptemba, ngonyaka wenkulungwane namakhulu ayisishiyagalombili namashumi amabili nesikhombisa, sengihambe njengokwejwayelekile ekupheleni komunye unyaka ngaya lapho ezazibekwe khona, leso sithunywa sasezulwini sanginika zona nalomyalo: ukuthi kwakufanele ngizibheke; nokuthi uma ngangiyozidedela zisuke kimi ngenxa yokungaqapheli, noma ngenxa yo abudedengu bami, kufanele ngihlukaniswe noNkulunkulu; kodwa uma ngangiyokwenza yonke imizamo yami ukuzi bgcina, size sona, isithunywa, sizilande, kufanele zivikeleke.