Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
65 “Aleshores em digué: ‘Deixeu-me veure aquest certificat’.
Cebuano[ceb]
65 “Dayon siya miingon ngari kanako, ‘Pakit-a ako niana nga sertipiko.’
Czech[cs]
65 Potom mi řekl: ‚Dovolte, abych se na to osvědčení podíval.‘
Danish[da]
65 Han sagde så til mig: ›Lad mig se det certifikat.‹
German[de]
65 Da sagte er zu mir: ‚Lassen Sie mich die Bescheinigung noch einmal sehen.‘
English[en]
65 “He then said to me, ‘Let me see that certificate.’
Spanish[es]
65 “Él entonces me dijo: ‘Permítame ver el certificado’.
Estonian[et]
65 Siis ta ütles mulle: „Las ma vaatan korra seda tunnistust!”
Fanti[fat]
65 “Afei ɔkãa kyerɛɛ me dɛ, ’Ma monhwɛ dasegye-krataa no’.
Finnish[fi]
65 Silloin hän sanoi minulle: ’Antakaapas minun katsoa tuota todistusta.’
Fijian[fj]
65 “A qai kaya vei au, ‘Meu raica tale mada na sitivikiti.’
French[fr]
65 « Il me dit alors : “Faites-moi voir ce certificat”.
Gilbertese[gil]
65 “I mwina e taku nakoiu, ‘N na noora te beeba ni kakoaua anne.’
Croatian[hr]
65 On mi tada reče: ›Da vidim tu potvrdu.‹
Haitian[ht]
65 Lè sa a li te di m konsa, Ban m wè sètifika sa a.
Hungarian[hu]
65 Ekkor így szólt hozzám: Hadd lássam azt a bizonyítványt!
Armenian[hy]
65 Հետո նա ասաց ինձ.
Indonesian[id]
65 Dia kemudian berkata kepadaku, ‘Biarlah aku melihat sertifikat itu.’
Igbo[ig]
65 “Mgbe ahụ o wee sị m, ’ka m hụ asambodo ahụ’.
Iloko[ilo]
65 “Ket kinunana kaniak, ‘Kitaek man dayta sertipiko.’
Icelandic[is]
65 Þá sagði hann við mig: ‚Leyf mér að sjá vottorðið.‘
Italian[it]
65 Mi disse allora: ‘Mi faccia vedere quel certificato’.
Japanese[ja]
65 すると 彼 かれ は、『その 証 しょう 明 めい 書 しょ を 見 み せて ください』 と わたし に 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
65 “Tojaʼ naq aʼan kixye we, «Wilaq li hu aʼan.»
Lithuanian[lt]
65 Tada jis tarė man: Duokite man pažiūrėti tą pažymėjimą.
Latvian[lv]
65 Tad viņš man teica: Parādiet man to apliecību.
Malagasy[mg]
65 “Dia hoy izy tamiko: ’Omeo ahy hojereko ilay fanamarinana teo.’
Marshallese[mh]
65 “Innām e eaar ba n̄an n̄a, ‘In lale m̧ōk peba in kam̧ool ne.’
Mongolian[mn]
65Тэрбээр дараа нь нөгөөх гэрчилгээг чинь үзье хэмээн надад хэлэв.
Norwegian[nb]
65 Da sa han til meg: ‘La meg få se den attesten.’
Dutch[nl]
65 ‘Daarop zei hij tegen mij: “Laat mij die verklaring zien.”
Portuguese[pt]
65 Disse-me então: ‘Deixe-me ver essa declaração’.
Romanian[ro]
65 Atunci, el mi-a spus: ‘Lăsa-mă să văd certificatul acela’.
Russian[ru]
65 Тогда он сказал мне: „Позвольте мне взглянуть на это свидетельство“.
Samoan[sm]
65 “Ona ia fai mai lea ia te aʼu, ‘Seʼi tuu mai le tusi faamaonia lena seʼi ou vaai i ai.’
Shona[sn]
65 “Ndokubva ati kwandiri, ‘Ndipe ndione gwaro riya.’
Swedish[sv]
65 Sedan sade han till mig: Låt mig se det där intyget.
Swahili[sw]
65 “Kisha yeye akaniambia, ‘Acha nione hiyo hati.’
Thai[th]
๖๕ “จากนั้นเขากล่าวแก่ข้าพเจ้า, ‘ผมขอดูใบรับรองฉบับนั้น.’
Tagalog[tl]
65 “Pagkatapos ay sinabi niya sa akin, ‘Maaari ko bang makita ang katibayang iyan.’
Tongan[to]
65 “Naʻá ne pehē mai leva kiate au, ‘Fakafoki mai ʻa e tohi fakamoʻoní ke u toe vakai ange ki aí.’
Ukrainian[uk]
65 Тоді він сказав: Дозвольте мені подивитися на цю посвідку.
Vietnamese[vi]
65 “Kế đó ông ta bảo tôi: ‘Cho tôi xem tờ giấy chứng nhận đó.’
Xhosa[xh]
65 “Wathi kum ngoko, ‘Mandibone esoo satifiketi.’
Chinese[zh]
65“然后他对我说,‘让我看看那证明书。’
Zulu[zu]
65 “Wabe esethi kimi, ‘Ake ngibone leso sitifiketi.’