Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на предвидените в тази разпоредба мерки въз основа на дискреционни, изолирани и неподлежащи на преразглеждане в рамките на Европейския съюз решения води до Европа „на различни скорости“ по отношение на задължителния характер на нейните правни разпоредби, както и до прилагане „à la carte“ на нейните принципи.
Czech[cs]
Pojímat opatření, které toto ustanovení dovoluje, jako plod diskrečních rozhodnutí, která jsou izolovaná a nepřezkoumatelná v rámci Unie, vede k vícerychlostní Evropě, pokud jde o použití jejích pravidel, a k volnému výběru mezi jejími ideovými základy.
Danish[da]
At træffe de foranstaltninger, som denne bestemmelse giver mulighed for, på grundlag af nogle skønsmæssige afgørelser, der er enkeltstående og ukontrollable efter fællesskabsretten, vil medføre et Europa i flere hastigheder hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt Unionens bestemmelser er bindende, samt en à la carte-anvendelse af Unionens principper.
German[de]
Sieht man in den Maßnahmen, die diese Bestimmung erlaubt, die Früchte isolierter und nicht überprüfbarer Ermessensentscheidungen innerhalb der Europäischen Union, so führt dies zu einem Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten im Hinblick auf die Bindungskraft seiner Normen sowie dazu, sich seiner Grundsätze à la carte zu bedienen.
Greek[el]
Η λήψη των μέτρων που επιτρέπει η διάταξη αυτή βάσει μεμονωμένων αποφάσεων, οι οποίες λαμβάνονται κατά διακριτική ευχέρεια και δεν υπόκεινται σε αναθεώρηση στο πλαίσιο της Ενώσεως, οδηγεί σε μια Ευρώπη πολλών ταχυτήτων όσον αφορά τη δεσμευτικότητα των κανόνων της, αλλά και τον à la carte σεβασμό των αρχών της.
English[en]
To adopt the measures which the article provides for on the basis of discretionary, isolated decisions which are not subject to review under Community law, leads to a Community which, as far as the effectiveness of its laws is concerned is advancing at different speeds and to the à la carte application of its principles.
Spanish[es]
Concebir las medidas que habilita este precepto como el fruto de unas decisiones discrecionales, aisladas e irrevisables en el seno de la Unión conduce a una Europa a varias velocidades, en lo que a la vinculación de sus normas se refiere, así como a un consumo a la carta de su ideario.
Estonian[et]
Selles sättes kaalutlusõiguslike otsuste alusel lubatud üksikute ja liidu kontrolli alt välja jäävate meetmete võtmise tulemuseks on eri kiirustel arenev Euroopa, nimelt selle õigusnormide siduvuse poolest, ja samuti selle poolest, et ideed võetakse omaks oma maitse järgi.
Finnish[fi]
Tässä määräyksessä sallittujen toimenpiteiden käsittäminen vapaaseen harkintaan perustuvien, irrallisten ja peruuttamattomien päätösten tuloksiksi unionin puitteissa johtaa eri nopeuksien Eurooppaan, millä viitataan sen oikeussääntöjen sitovuuden osalta sekä sen perusperiaatteiden valitsemiseen à la carte -tyyliin.
French[fr]
Considérer les mesures autorisées par cette disposition comme le fruit de décisions discrétionnaires, isolées et non révisables au sein de l’Union conduit à une Europe avançant à vitesse variable, en ce qui concerne l’application de ses normes, ainsi qu’à des principes appliqués à la carte.
Hungarian[hu]
Amennyiben az e rendelkezés által lehetővé tett intézkedéseket az Európai Unión belüli elszigetelt és ellenőrizhetetlen diszkrecionális döntések gyümölcsének tekintjük, akkor ez az európai normák kötelező ereje tekintetében többsebességes Európához, valamint ahhoz vezet, hogy szabadon válogatnak majd az európai elvek közül.
Italian[it]
Concepire le misure che la disposizione in parola consente come il frutto di decisioni discrezionali, isolate e irreversibili all’interno dell’Unione conduce ad un’Europa a più velocità, relativamente all’obbligatorietà delle sue norme, così come ad un consumo à la carte della sua ideologia.
Lithuanian[lt]
Jei šiame straipsnyje numatytų priemonių būtų imamasi vadovaujantis pavieniais, savo nuožiūra priimtais sprendimais, kurie negali būti patikrinti pagal Bendrijos teisę, Bendrijos teisės aktų veiksmingumo požiūriu būtų sukurta skirtingų greičių Europa, o jos principai būtų taikomi pasirinktinai.
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā atļauto pasākumu veikšana diskrecionāru, savrupu un Savienībā nepārskatāmu lēmumu ceļā liktu Eiropai attiecībā uz savu tiesību normu saistošo spēku virzīties atšķirīgos tempos, kā arī radītu tās ideoloģijas selektīvu izmantošanu.
Maltese[mt]
Jekk dawn il-miżuri jiġu awtorizzati b’din id-dispożizzjoni bħala l-frott ta’ deċiżjonijiet diskrezzjonali, iżolati u mhux rivedibbli fi ħdan l-Unjoni Ewropea, dan iwassal għal Ewropa li timxi b’veloċità varjabbli fl-applikazzjoni tar-regoli tagħha daqslikieku huma prinċipji applikati à la carte.
Dutch[nl]
Wanneer de maatregelen die op grond van dit artikel genomen kunnen worden, worden gezien als de uitkomst van discretionaire, individuele en op Unie-niveau ontoetsbare besluiten leidt dit tot een Europa van verschillende snelheden, zowel wat de gebondenheid aan de Europese regels als wat een selectief gebruik van haar gedachtegoed betreft.
Polish[pl]
Uznanie, że środki przyjmowane na mocy tego przepisu stanowią rezultat decyzji uznaniowych, podejmowanych w oderwaniu i niepodlegających rewizji w ramach Unii Europejskiej, prowadzi do ustanowienia Europy o zróżnicowanych prędkościach w zakresie stopnia związania jej normami, jak również do korzystania z przyświecających jej zasad à la carte.
Portuguese[pt]
Conceber as medidas que esta disposição faculta como o fruto de algumas decisões discricionárias, isoladas e irreversíveis no âmago da União, conduz a uma Europa a várias velocidades, no que se refere ao carácter vinculativo das suas normas, assim como a um consumo à la carte do seu ideário.
Romanian[ro]
A considera măsurile autorizate de această dispoziție drept rezultatul unor decizii discreționare, izolate și care nu pot fi revizuite în cadrul Uniunii conduce la o Europă care înaintează cu viteză variabilă în ceea ce privește aplicarea normelor sale, precum și la principii aplicate „à la carte”.
Slovak[sk]
Považovať opatrenia povolené týmto ustanovením za ovocie rozhodnutí založených na voľnej úvahe, izolovaných a nepreskúmateľných v rámci Únie, vedie k Európe napredujúcej rôznou rýchlosťou pri uplatňovaní svojich noriem, rovnako ako k ľubovoľnému uplatňovaniu zásad.
Slovenian[sl]
Če ukrepe, dovoljene s to določbo, štejemo za plod osamljenih in nepreverljivih diskrecijskih odločitev v Uniji, to vodi do Evrope različnih hitrosti, kar zadeva uporabo njenih predpisov, in tudi do načel, ki se izbirno uporabljajo.
Swedish[sv]
Uppfattningen att denna artikel innebär att det är tillåtet med åtgärder till följd av enstaka diskretionära beslut som inte kan prövas enligt gemenskapsrätten leder till ett Europa i flera hastigheter såvitt avser gemenskapslagstiftningens bindande verkan, liksom till en tillämpning ”à la carte” av dess principer.