Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože když se rozhodnou, můžou vás svést z cesty, kterou jse šli už tisíckrát.
Danish[da]
For hvis de vil, kan de lede jer på afveje, selv hvor I er meget godt kendt.
German[de]
Denn wenn es ihnen einfällt, führen sie euch ab von dem Weg, den ihr tausendmal gegangen seid.
Greek[el]
Επειδή αν το επιλέξουν, Μπορούν να σας οδηγήσουν μακρυά από το μονοπάτι που έχετε περάσει τόσες φορές.
English[en]
'Cause if they so choose, they can lead you off the path you've trod a thousand times before.
Spanish[es]
Porque si así lo desean, pueden llevarte fuera del camino que has recorrido miles de veces antes.
Persian[fa]
به خاطر اينکه اگه بخوان ميتونن هزاران قدم شمارو از مسيري که رفتين ، دور کنن
French[fr]
Sinon, ils vous feront vous égarer sur un chemin que vous connaissez par cœur.
Croatian[hr]
Jer ako tako odluče, oni vas mogu skrenuti i s puta kojim ste kročili već tisuću puta.
Italian[it]
Perché, se vogliono... possono farvi perdere la strada che avete già percorso migliaia di volte.
Norwegian[nb]
Hvis de vil, kan de lede dere bort fra en velkjent sti.
Dutch[nl]
Want als ze dat willen kunnen ze je van het pad leiden dat je al duizendmaal hebt bewandeld.
Polish[pl]
Bo jeśli zechcą, sprowadzą was ze ścieżki, którą podążaliście nawet tysiąc razy.
Portuguese[pt]
Porque se quiserem, eles podem te tirar do caminho que você pisou mil vezes.
Romanian[ro]
Dacă doresc, te pot abate de la drumul pe care ai păşit de o mie de ori înainte.
Russian[ru]
Потому что если они захотят, они уведут тебя с пути, на котором ты тысячу раз спотыкался.
Serbian[sr]
Jer ako im se prohte, mogu te navesti da zalutaš sa staze kojom si prolazila hiljadu puta.
Turkish[tr]
Çünkü eğer canları isterse daha önce binlerce kez yürüdüğün yolları unuttururlar.