Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осветяването, произведено от фара, се определя чрез вертикален екран, разположен на 25 m пред фара, както е показано в приложение 4 към настоящото правило.
Czech[cs]
Osvětlení, které poskytuje světlomet, se ověří na svislé stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m před světlometem (viz příloha 4 tohoto předpisu).
Danish[da]
Den belysningsstyrke, der frembringes af forlygten, kontrolleres på en lodret skærm, som opstilles 25 m foran forlygten, som vist i bilag 4 til dette regulativ.
German[de]
Zur Prüfung der vom Scheinwerfer erzeugten Beleuchtung ist ein Messschirm zu verwenden, der 25 m vor dem Scheinwerfer nach den Angaben in Anhang 4 dieser Regelung senkrecht aufgestellt wird.
Greek[el]
Για να επαληθεύεται ο φωτισμός που παρέχει ο προβολέας, χρησιμοποιείται οθόνη τοποθετούμενη κατακορύφως σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέα, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp as shown in annex 4 to this Regulation.
Spanish[es]
La iluminación proporcionada por el faro se determinará mediante una pantalla vertical colocada 25 m por delante del faro, como se muestra en el anexo 4.
Estonian[et]
Esilaternast saadavat valgustust kontrollitakse vertikaalekraanil, mis asetatakse esilaterna ette 25 m kaugusele, nagu on näidatud käesoleva eeskirja 4. lisas.
Finnish[fi]
Ajovalaisimen tuottama valaistus määritetään käyttämällä pystysuoraa mittaustasoa, joka on 25 m:n etäisyydellä valaisimen etupuolella tämän säännön liitteen 4 mukaisesti.
French[fr]
Pour vérifier 1'éclairement produit par le projecteur, on se servira d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur, comme indiqué à l'annexe 4 du présent Règlement.
Croatian[hr]
Osvjetljenje koje daje halogena hermetička jedinica određuje se pomoću okomitog zaslona postavljenog 25 m ispred jedinice na način prikazan u Prilogu 4. ovom Pravilniku.
Hungarian[hu]
A fényszóró által biztosított megvilágítás ellenőrzéséhez egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé az ezen előírás 4. mellékletében bemutatott módon.
Italian[it]
Per verificare l'illuminamento prodotto dal proiettore si utilizza uno schermo posto verticalmente ad una distanza di 25 m davanti al proiettore così come indicato nell'allegato 4 del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Priekinio žibinto užtikrinamas apšvietimas nustatomas naudojant vertikalų ekraną, pastatytą 25 m atstumu priešais priekinį žibintą, kaip parodyta šios taisyklės 4 priede.
Latvian[lv]
Galvenā luktura radīto apgaismojumu mēra uz vertikāla ekrāna, kas uzstādīts 25 m attālumā no galvenā luktura, kā parādīts šo noteikumu 4. pielikumā.
Maltese[mt]
L-illuminazzjoni prodotta mill-fanal ta' quddiem għandha tkun iddeterminata permezz ta’ skrin vertikali imqiegħed 25 m quddiem mill-fanal ta' quddiem kif muri fl-anness 4 ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
De door de koplamp geproduceerde verlichtingssterkte wordt bepaald met behulp van een verticaal scherm dat 25 m vóór de koplamp wordt geplaatst, zoals geïllustreerd in bijlage 4.
Polish[pl]
Natężenie oświetlenia dostarczanego przez reflektor określa się przy użyciu pionowego ekranu ustawionego w odległości 25 m przed przodem reflektora, jak pokazano w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Portuguese[pt]
Determina-se a iluminação produzida pelo farol através de um painel colocado verticalmente a uma distância de 25 m à frente do farol, conforme indicado no anexo 4 do presente regulamento.
Romanian[ro]
Iluminarea produsă de far se determină cu ajutorul unui ecran vertical instalat la 25 m în fața farului, astfel cum se arată în anexa 4 la prezentul regulament.
Slovak[sk]
Osvetlenie svetlometom sa overuje na zvislej meracej stene, umiestnenej vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom, ako je zobrazené v prílohe 4 k tomuto predpisu.
Slovenian[sl]
Osvetljenost, ki jo proizvaja žaromet, se določi z uporabo navpičnega zaslona, ki je postavljen 25 m pred žarometom, kakor je prikazano v Prilogi 4 k temu pravilniku.
Swedish[sv]
Belysningen som avges av strålkastaren ska bestämmas med hjälp av en vertikal skärm som sätts upp 25 m framför strålkastaren, såsom visas i bilaga 4 till dessa föreskrifter.