Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Abraham het nie vir die vreemdelinge gewag om hulle prerogatief uit te oefen nie; hy het die inisiatief geneem.
Arabic[ar]
لكنَّ ابراهيم لم ينتظر حتى يستخدم الغرباء حقَّهم هذا؛ بل اخذ المبادرة.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai na hinalat ni Abraham na gamiton kan mga estranghero an saindang diretso; sia nagsadiring boot.
Bemba[bem]
Lelo Abrahamu tapembelele ukuti abeni babomfye iyo nsambu; aliitendekeleko.
Bulgarian[bg]
Но Авраам не чакал непознатите да настоят на това свое право; той поел инициативата.
Bangla[bn]
কিন্তু অব্রাহাম সেই অপরিচিতদের বিশেষ অধিকার প্রকাশ করার জন্য অপেক্ষা করেননি; তিনি প্রথমে উদ্যোগ গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan wala paabota ni Abraham nga pahimuslan sa mga estranghero ang maong katungod; siya ang miuna paglihok.
Chuukese[chk]
Nge Eperiam ese witiwit ren an ekkewe chon ekis tingor seni ena mettoch, pwe a muttir mwokut.
Czech[cs]
Abraham však nečekal, až cizinci své právo využijí; sám se ujal iniciativy.
Danish[da]
Men Abraham ventede ikke på at de fremmede gjorde deres krav gældende; nej, han tog selv initiativet.
German[de]
Doch Abraham wartete nicht, bis die Fremden von diesem Privileg Gebrauch machten, sondern ergriff die Initiative.
Ewe[ee]
Gake Abraham melala be amedzroawo nawɔ woƒe gomenɔamesi sia ŋudɔ hafi o; etso le eɖokui si wɔ nu na wo.
Efik[efi]
Edi Abraham ikebetke-bet isenowo oro ẹda unen mmọ ẹnam n̄kpọ; enye ama anam usio-ukot.
Greek[el]
Ο Αβραάμ, όμως, δεν περίμενε να διεκδικήσουν οι ξένοι το δικαίωμά τους· πήρε ο ίδιος την πρωτοβουλία.
English[en]
But Abraham did not wait for the strangers to exercise their prerogative; he took the initiative.
Estonian[et]
Kuid Aabraham ei oodanud, et võõrad hakkaksid oma õigust nõudma, vaid ta tegutses esimesena.
Persian[fa]
اما ابراهیم منتظر نماند که آن غریبان از حق خود استفاده کنند؛ او خود پیشقدم شد.
Finnish[fi]
Abraham ei kuitenkaan jäänyt odottamaan, että muukalaiset olisivat käyttäneet erikoisoikeuttaan; hän teki aloitteen.
French[fr]
Mais Abraham n’a pas attendu que les inconnus fassent valoir ce droit ; il a pris les devants.
Ga[gaa]
Shi Abraham emɛɛɛ ni gbɔi lɛ kɛ hegbɛ ni amɛyɔɔ nɛɛ atsu nii dã; lɛ moŋ eŋɔ hegbɛ lɛ klɛŋklɛŋ ni ekɛtsu nii.
Hebrew[he]
אך אברהם לא חיכה שהזרים ינצלו את זכותם; הוא נקט יוזמה.
Hindi[hi]
लेकिन इब्राहीम ने इसकी प्रतीक्षा नहीं की कि अजनबी अपना अधिकार प्रयोग करें; उसने पहल की।
Hiligaynon[hil]
Apang wala na paghulata ni Abraham ang mga dumuluong nga gamiton ang ila kinamatarong; sia ang nag-una.
Croatian[hr]
Ali Abraham nije čekao da stranci zahtijevaju svoje pravo; on je preuzeo inicijativu.
Hungarian[hu]
Ábrahám azonban nem várta meg, míg az idegenek előjogukkal élnek; ő volt a kezdeményező.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աբրահամ չսպասեց որ այդ օտարականները իրենց այս իրաւունքը պահանջեն. ի՛նք նախաքայլը առաւ։
Indonesian[id]
Tetapi Abraham tidak menunggu sampai orang-orang yang tidak dikenal memanfaatkan hak tersebut; ia mengambil inisiatif.
Iloko[ilo]
Ngem saanen nga inuray ni Abraham dagiti ganggannaet a manggundaway iti kalinteganda; isut’ immuna a nagtignay.
Icelandic[is]
En Abraham beið ekki eftir að ókunnu mennirnir nýttu sér rétt sinn heldur tók frumkvæðið.
Italian[it]
Ma Abraamo non aspettò che i forestieri si valessero di tale diritto: prese l’iniziativa.
Georgian[ka]
მაგრამ აბრაამი არ დალოდებია, რომ უცხო მამაკაცებს ეს უფლება გამოეყენებინათ; მან თვითონ გამოიჩინა ინიციატივა.
Korean[ko]
하지만 아브라함은 그 낯선 사람들이 그들의 특전을 행사할 때까지 기다리지 않았으며, 솔선하여 행동하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi Abalayama azelaki te ete bapaya básɛnga lotómo na bango; abandaki kosala eloko.
Lozi[loz]
Kono Abrahama n’a si ka litela kuli bazamai bao ba itusise tukelo ya bona; n’a ngile muhato kapili.
Lithuanian[lt]
Bet Abraomas nelaukė, kol svetimšaliai patys pareikš savo teisę; jis ėmėsi iniciatyvos.
Luvale[lue]
Oloze Apalahama kavandaminyine vangeji mangana vazachise lisesa lyavoko; ikiye aputukile ivene kuzangajala.
Latvian[lv]
Taču Ābrahāms negaidīja, kamēr svešinieki izmantos savu privilēģiju, un rīkojās pirmais.
Malagasy[mg]
Tsy niandry ny hampiharan’ireo olon-tsy fantatra an’izany zony izany anefa i Abrahama; izy no nanao ny dingana voalohany.
Marshallese[mh]
Ak Abraham ear jab kõtar an ruamaejet ro bõk tokjen jimwe in; ear jela kwunan im jino ibben make.
Macedonian[mk]
Но, Авраам не чекал странците да го искористат своето исклучително право; тој ја презел иницијативата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപരിചിതർ തങ്ങളുടെ അവകാശം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ അബ്രഹാം കാത്തിരുന്നില്ല; അവൻ മുൻകൈ എടുത്തു.
Marathi[mr]
तथापि, या अनोळखी लोकांनी आपला हक्क सांगेपर्यंत अब्राहाम थांबला नाही; त्याने पुढाकार घेतला.
Burmese[my]
သို့သော် အာဗြဟံသည် ထိုဧည့်သည်များက သူတို့ရသင့်ရထိုက်သော အခွင့်အရေးကို တောင်းဆိုသည့်အထိ မစောင့်ဆိုင်းဘဲ သူကိုယ်တိုင်က အစပြု၍ ဧည့်ဝတ်ပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
Men Abraham ventet ikke på at de fremmede skulle benytte seg av denne rettigheten; han tok initiativet.
Niuean[niu]
Ka e nakai leo a Aperahamo ke he tau tagata kehe ke fakagahua e tonuhia ha lautolu; ne fakaaoga e ia e lotomatala.
Dutch[nl]
Maar Abraham wachtte niet totdat de vreemden van dat recht gebruik zouden maken; hij nam het initiatief.
Northern Sotho[nso]
Eupša Aborahama ga se a ka a letela gore batho bašele ba diriše tshwanelo ya bona; o ile a gata mogato pele.
Nyanja[ny]
Koma Abrahamu sanayembekezere kuti alendowo agwiritsire ntchito ufulu umenewu; anayambirira kuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਓਪਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ; ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Ale Abraham nie czekał, aż nieznajomi skorzystają ze swego przywileju, lecz sam wykazał inicjatywę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Eipraam sohte awih mehn keiru silimeno en peki rehn Eipraam en sewese irail; Eipraam tepida mwekid mahs en kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
Mas Abraão não esperou que os estranhos usassem da sua prerrogativa; ele tomou a iniciativa.
Rundi[rn]
Ariko Aburahamu ntiyarindiriye ko bakoresha ubwo burenganzira bafise; yaribwirije.
Romanian[ro]
Dar Avraam nu a aşteptat ca străinii să-şi exercite acest drept, ci a luat el iniţiativa.
Russian[ru]
Но Авраам не ждал, пока незнакомцы воспользуются своей привилегией,— он взял инициативу на себя.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Aburahamu ntiyategereje ko abanyamahanga ari bo babimwisabira; ahubwo yafashe iya mbere.
Slovak[sk]
Abrahám však nečakal, kým cudzinci toto svoje právo uplatnia, ale sám sa chopil iniciatívy.
Slovenian[sl]
Abraham pa ni čakal, da bi ti neznanci uveljavili svojo pravico; ne, sam je prevzel pobudo in jim ,stekel naproti‘, ko so bili še nekoliko oddaljeni od njega.
Samoan[sm]
Peitai sa lei faatali Aperaamo mo tagata ese ina ia faaali mai la latou aiā; na tausolomua o ia e faaali atu.
Shona[sn]
Asi Abrahama haana kumirira kuti vaeni vashandise maruramiro avo; iye akatanga.
Albanian[sq]
Por Abrahami nuk priti që të huajt të shfrytëzonin këtë të drejtë; ai e mori vetë iniciativën.
Serbian[sr]
Ali Avram nije čekao da stranci iskoriste to svoje posebno pravo; on je preuzeo inicijativu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Abraham no ben wakti te den freimdesma ben o meki gebroiki foe a reti disi; en fosi ben bigin doe wan sani.
Southern Sotho[st]
Empa Abrahama ha aa ka a emela hore basele bana ba sebelise monyetla oa tokelo ena ea bona; o ile a nka bohato pele.
Swedish[sv]
Men Abraham väntade inte på att främlingarna skulle utnyttja denna rättighet, utan han tog initiativet.
Swahili[sw]
Lakini Abrahamu hakungoja wageni watumie haki yao; alichukua hatua ya kwanza.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்நியர் தங்கள் உரிமையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும்வரை ஆபிரகாம் காத்திருக்கவில்லை; அவரே முன்வந்து செயல்பட ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
కాని అబ్రాహాము ఆ అపరిచితులు తమ హక్కును ఉపయోగించుకొనేంతవరకు వేచివుండలేదు; ఆయనే చొరవ తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ อับราฮาม ไม่ ได้ รอ ให้ คน แปลก หน้า เหล่า นี้ ใช้ สิทธิ พิเศษ นี้ ของ ตน ท่าน เป็น ฝ่าย ริเริ่ม.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi na hinintay ni Abraham na gamitin ng mga estranghero ang kanilang karapatan; siya na ang nagkusa.
Tswana[tn]
Mme Aberahame ga a ka a leta gore baeng ba ikuele ka seno; ke ene a neng a tsaya kgato pele.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke tatali ‘a ‘Ēpalahame ia ke ngāue ‘a e kau solá ki he‘enau totonú; na‘á ne tomu‘a fai ‘e ia ‘a e me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Abrahamu walo taakalindila kuti beenzu abo mane bapange hodi buya pe; wakaliyeeyela cakucita.
Turkish[tr]
Fakat İbrahim yabancıların bu ayrıcalıklarını kullanmalarını beklemedi; ilk adımı kendisi attı.
Tsonga[ts]
Kambe Abrahama a nga kalanga a yimela switaswifamba leswaku swi tirhisa lunghelo leri ro hlawuleka; hi yena la sunguleke a teka goza.
Twi[tw]
Nanso Abraham antwɛn amma ahɔho no ammisa nea ɛsɛ wɔn; odii kan yɛɛ ade.
Tahitian[ty]
Aita râ Aberahama i tiai e ia haafaufaa te feia ěê i teie tiaraa to ratou; o ’na tei ohipa na mua.
Ukrainian[uk]
Але Авраам не чекав, щоб чужинці скористалися зі свого права; він взяв на себе ініціативу.
Vietnamese[vi]
Nhưng Áp-ra-ham đã chủ động, ông không đợi cho khách lạ lên tiếng về điều này.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole talitali ia Apalahamo ke ʼōmai te kau matāpule ʼaia ʼo kole age peʼe feala hanatou nonofo ʼi tona ʼapi; neʼe ʼalu tonu ia ʼo kole kia nātou ke nātou ʼōmai ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Kodwa uAbraham akazange alinde de abo bantu angabaziyo basebenzise ilungelo labo; wathabatha inyathelo lokuqala.
Yapese[yap]
Ma de son Abraham ni ra yog e pi milekag nem ni bay rogon rorad ni ngar ninged e ayuw; ye ir e som’on ni rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ábúráhámù kò dúró di ìgbà tí àwọn àlejò náà yóò béèrè fún ẹ̀tọ́ wọn; ó lo ìdánúṣe.
Chinese[zh]
但是亚伯拉罕并没有等候外来人行使他们的特权,相反,他先采取主动。 这几个人还没有走近,亚伯拉罕就“跑去”迎接他们。
Zulu[zu]
Kodwa u-Abrahama akazange alinde ukuba lezi zihambi zisebenzise lelilungelo lazo; wathatha isinyathelo kuqala.