Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Babilonionakajj Egiptor katuntapkäna uk Jeremiasajj uñjänti janicha ukjja janiw qellqatapan qhanañchkiti, ukampis kuntï Diosajj siskäna uka profeciajj phoqasipunïnwa, nayrïr phesqa patak mara qalltanjja kawkïr israelitanakatï Egiptor jaltapkäna ukanakajj uka markamp chikaw babilonionakamp tʼunjat uñjasipjjäna (Jer.
Central Bikol[bcl]
An segurado iyo na naotob sa nagdulag na mga Israelita an mga hula ni Jehova kan an Egipto sakopon kan mga Babilonyo kaidtong enot na mga taon kan ikaanom na siglo B.C.E.—Jer.
Bemba[bem]
Icaishibikwa ca kuti amasesemo ya kwa Yehova yalifikilishiwe pa bena Israele imbutushi ilyo abena Babiloni bacimfishe icalo ca Egupti ku kutendeka kwa myaka ya ba 500 B.C.E.—Yer.
Bulgarian[bg]
Сигурно е обаче, че изпълнението на пророчествата на Йехова застигнало израилските бегълци, когато вавилонците завладели Египет в началото на шести век пр.н.е. (Йер.
Catalan[ca]
Però va ser inevitable que els sobrevingués allò que Jehovà havia predit, ja que els babilonis van conquerir Egipte més tard, a principis del segle sisè a. de la n. e. (Jer.
Cebuano[ceb]
Ang segurado mao nga nasinatian sa nangalagiwng mga Israelinhon ang katumanan sa mga tagna ni Jehova sa dihang ang mga Babilonyanhon nagpukan sa Ehipto sa sayong bahin sa ikaunom nga siglo W.K.P.—Jer.
Czech[cs]
Jisté však je, že splnění Jehovových proroctví dostihlo izraelské uprchlíky počátkem šestého století př. n. l., když Egypt dobyli Babylóňané. (Jer.
Danish[da]
Det vi ved med sikkerhed, er at opfyldelsen af Jehovas profetier overraskede de israelitiske flygtninge da babylonierne besejrede Ægypten i begyndelsen af det sjette århundrede før vor tidsregning. — Jer.
German[de]
Sicher ist aber, dass die israelitischen Flüchtlinge von der Erfüllung der Prophezeiungen Jehovas überrollt wurden, als die Babylonier Anfang des 6. Jahrhunderts v. u. Z. Ägypten eroberten (Jer.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ƒe nyagblɔɖia va eme ɖe Israel vi sitsoƒedila mawo dzi esime Babilontɔwo yi ɖaxɔ Egipte le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze lɔƒo.—Yer.
Efik[efi]
Edi ntịn̄nnịm ikọ Jehovah ama osu ke idem nditọ Israel oro ẹkefen̄ede ẹka Egypt ke ini mbon Babylon ẹkekande Egypt ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 600 M.E.N.—Jer.
Greek[el]
Το βέβαιο, όμως, είναι πως η εκπλήρωση των προφητειών του Ιεχωβά κατέφθασε τους Ισραηλίτες πρόσφυγες όταν οι Βαβυλώνιοι κατέκτησαν την Αίγυπτο στις αρχές του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ. —Ιερ.
English[en]
What is certain is that the fulfillment of Jehovah’s prophecies overtook the Israelite refugees when the Babylonians conquered Egypt early in the sixth century B.C.E. —Jer.
Spanish[es]
Los escritos de Jeremías no nos dicen si él presenció la invasión babilonia de Egipto, pero de lo que no cabe la menor duda es de que el cumplimiento de las profecías de Jehová alcanzó a los israelitas refugiados cuando los caldeos conquistaron Egipto a principios del siglo VI antes de nuestra era (Jer.
Fijian[fj]
Na ka ga e macala ni a vakayacori dina na parofisai i Jiova vei ira na isenivalu e Isireli, nira ravuti Ijipita na kai Papiloni ena ikaono ni senitiuri B.G.V.—Jere.
French[fr]
Ce qui est sûr, par contre, c’est que, à leur grande stupéfaction, les réfugiés israélites ont bel et bien vu la prophétie se réaliser, lorsque les Babyloniens ont conquis l’Égypte au début du VIe siècle av. n. è. — Jér.
Ga[gaa]
Shi anɔkwa sane ji akɛ, Israelbii ni yabɔ abo yɛ Mizraim lɛ na Yehowa gbalɛ nɛɛ mlibaa beni Babilonbii lɛ ye Mizraim nɔ kunim yɛ afi 500 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ.—Yer.
Hiligaynon[hil]
Pero natuman gid ang tagna ni Jehova parte sa mga Israelinhon nga nagdangop sa Egipto sang ginlutos ini sang Babilonia sang panugod sang ikan-om nga siglo B.C.E.—Jer.
Hungarian[hu]
Jeremiás írásaiból nem derül ki, hogy a próféta szemtanúja volt-e annak, hogy a babiloniak betörtek Egyiptomba.
Armenian[hy]
Բայց մի բան հստակ է. Եհովայի մարգարեությունների կատարումը հանկարծակիի բերեց Եգիպտոսում ապրող հրեաներին, երբ մ.թ.ա. 6–րդ դարի սկզբին բաբելոնացիները գրավեցին Եգիպտոսը (Երեմ. 43։
Indonesian[id]
Yang pasti, penggenapan nubuat Yehuwa terjadi atas para pengungsi Israel sewaktu orang Babilon menaklukkan Mesir di awal abad keenam SM. —Yer.
Igbo[ig]
Ihe doro anya bụ na mgbe ndị Babịlọn meriri ndị Ijipt ná mmalite narị afọ nke isii T.O.A., ihe ndị ahụ Jehova buru n’amụma mere ndị Izrel ahụ gbagara ọsọ ndụ n’Ijipt.—Jere.
Iloko[ilo]
Ngem natungpal dagiti imbaga ni Jehova a mapasamak kadagiti Israelita a nagkamang idiay Egipto idi sinakup dagiti Babilonio ti Egipto idi maikanem a siglo K.K.P.—Jer.
Italian[it]
Una cosa è certa: all’inizio del VI secolo a.E.V., quando Babilonia conquistò l’Egitto, le profezie di Geova si adempirono e gli israeliti che vi si erano rifugiati ne subirono le conseguenze. — Ger.
Japanese[ja]
しかし,西暦前6世紀前半にバビロニア軍がエジプトを征服した時,エジプトに逃げていたイスラエル人にエホバの預言が成就した,ということは確かです。
Kongo[kg]
Dyambu ya kyeleka kele nde, bambikudulu ya Yehowa kulunganaka na bantu ya Izraele yina kutinaka ntangu bantu ya Babilone kunungaka Ezipte na luyantiku ya mvu-nkama ya sambanu N.T.B. —Yer.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Кудайдын пайгамбарлыгы аткарылып, б.з.ч. 6-кылымдын башында бабылдыктардын Мисирди басып алганы ысрайылдык качкындар үчүн күтүлбөгөн окуя болгону шексиз (Жер.
Lingala[ln]
Kasi na ntembe te, Bayisraele oyo bakimaki na Ezipito basutukaki ntango esakweli yango ekokisamaki, ntango bato ya Babilone balongaki Ezipito na siɛklɛ ya motoba L.T.B. —Yir.
Luba-Katanga[lu]
Kyotuyukile i kino amba kufikidila kwa bupolofeto bwa Yehova kwāsadile Bene Isalela bākafyeme mu Edipito kitatyi kyātambilwe Edipito na Bene Babiloni ku ngalwilo kwa myaka katwa ka busamba K.K.K. —Yel.
Luba-Lulua[lua]
Tshitudi bamanye ntshia se: milayi ya Yehowa yakakumbanyina bena Isalele bavua banyemene mu Ejipitu pavua bena Babulona balue kukuata Ejipitu ku ntuadijilu kua bidimu bia 500 kumpala kua Yezu.—Yel.
Luo[luo]
Gima en adier, en ni weche ma Jehova nokorogo, nochopo kuom Jo-Israel ma noringo modhi Misri, kane Jo-Babulon oloyo Misri e kind giko higini mag 600-500 K.N.P. —Jer.
Malagasy[mg]
Ny azo antoka anefa dia hoe tanteraka tamin’ireo Israelita nitsoa-ponenana ilay faminaniana, rehefa resin’ny Babylonianina i Ejipta tany am-piandohan’ny taonjato fahenina T.K.—Jer.
Macedonian[mk]
Сепак, сигурно знаеме дека израелските бегалци го доживеале исполнувањето на Јеховините пророштва кога Вавилонците го освоиле Египет во првата половина на шестиот век пр.н.е. (Ерем.
Maltese[mt]
Li nafu biċ- ċert hu li t- twettiq tal- profeziji taʼ Ġeħova laħaq lir- refuġjati Iżraelin meta l- Babiloniżi għelbu lill- Eġittu kmieni fis- sitt seklu Q.E.K.—Ġer.
Burmese[my]
ဘီစီခြောက်ရာစုအစောပိုင်းလောက်မှာ ဗာဗုလုန်တွေက အီဂျစ်ကိုအနိုင်ရလိုက်တဲ့အခါ အီဂျစ်မှာရောက်နေတဲ့ အစ္စရေးဒုက္ခသည်တွေအပေါ် ယေဟောဝါရဲ့ပရောဖက်ပြုချက်တွေ ပြည့်စုံခဲ့တာတော့ သေချာတယ်။—ယေ.
Dutch[nl]
Wel is zeker dat de Israëlieten overvallen werden door de vervulling van Jehovah’s profetieën toen de Babyloniërs in het begin van de zesde eeuw v.G.T. Egypte veroverden (Jer.
Northern Sotho[nso]
Seo se kgonthišeditšwego ke gore diporofeto tša Jehofa di ile tša phethagala go badiiledi ba Baisiraele ge Bababilona ba be ba fenya Egipita pejana lekgolong la botshelela la nywaga B.C.E.—Jer.
Nyanja[ny]
Koma zimene tikudziwa n’zoti zomwe Yehova analosera zinachitikiradi Aisiraeli amene anathawira ku Iguputo, pamene Ababulo ankagonjetsa dzikoli kumayambiriro kwa zaka za m’ma 500 B.C.E.—Yer.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛze a le kɛ Yizilayɛma mɔɔ nriandile hɔle la nwunle kɛ Gyihova ɛwɔkɛ ne rale nu wɔ mekɛ mɔɔ Babelɔnma lile Yigyibiti anwo zo konim wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo nsia K.Y.M. mɔlebɛbo la.—Gyɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ бӕлвырдӕй зонӕм, н. э. размӕ ӕхсӕзӕм ӕнусы райдианы вавилойнӕгтӕ Египет куы басастой, уӕд дзуттӕгтыл Йегъовӕйы ныхас ӕцӕгдӕр кӕй ӕрцыд (Йер.
Pangasinan[pag]
Balet seguradon agawa imay impropesiya nen Jehova ed saramay Israelitan linma’d Ehipto sanen asakop itan na Babilonia diad kagapo na komanem a siglo B.C.E. —Jer.
Portuguese[pt]
O que sabemos é que o cumprimento das profecias de Jeová veio sobre os refugiados israelitas quando os babilônios conquistaram o Egito logo no início do sexto século AEC. — Jer.
Quechua[qu]
Chaywanpis chiqamanta nisunman, Jehová Egiptoman ayqiq israelitasmanta imatachus nisqanta juntʼasqantapuni. Imaraykuchus babiloniosqa, Egiptota phichqa pachak wata chayniqpi (J.n.j.) atipaykurqanku (Jer.
Rundi[rn]
Ikizwi coco ni uko Abisirayeli bari bahungiye mu Misiri ubwo buhanuzi bwabarangukiyeko igihe Abanyababiloni bigarurira Misiri amaja mu ntango z’ikinjana ca gatandatu B.G.C. —Yer.
Romanian[ro]
Ştim însă sigur că refugiaţii iudei au trăit împlinirea profeţiei lui Iehova când Babilonul a cucerit Egiptul la începutul secolului al VI-lea î.e.n. (Ier.
Russian[ru]
Но можно точно сказать, что исполнение этого пророчества увидели непокорные иудейские переселенцы, когда в начале VI века до н. э. Египет был захвачен Вавилоном (Иер.
Sinhala[si]
නමුත් ක්රි. පූ. හයවෙනි සියවසේ මුල්භාගයේදී බැබිලෝනිවරුන් ඊජිප්තුව යටත් කරගත් විට දෙවි පැවසූ අනාවැකියේ ඉටු වීම ඊජිප්තුවට පලා ගිය යුදෙව්වන් අද්දුටු බව නම් නිසැකයි. —යෙරෙ.
Slovak[sk]
Je však isté, že Jehovovo proroctvo sa na izraelských utečencoch splnilo, keď Babylončania začiatkom šiesteho storočia pred n. l. Egypt dobyli. (Jer.
Slovenian[sl]
Prepričani pa smo lahko, da so izraelski begunci doživeli izpolnitev Jehovove prerokbe, ko so Babilonci v začetku šestega stoletja pr. n. št. osvojili Egipt. (Jer.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti kuzadzika kwouprofita hwaJehovha kwakaitika pavaIsraeri vainge vapotera, vaBhabhironi pavakakunda Ijipiti pakutanga kwezana remakore rechitanhatu B.C.E.—Jer.
Albanian[sq]
Por është e sigurt se refugjatët izraelitë përjetuan përmbushjen e profecive të Jehovait kur babilonasit e pushtuan Egjiptin në fillim të shekullit të gjashtë p.e.s. —Jer.
Serbian[sr]
Ali znamo da se Jehovino proročanstvo o Izraelcima koji su pobegli u Egipat ispunilo kada je početkom šestog veka pre n. e. Vavilon porazio tu silu (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi sabi na taki den Babilonsma teki Egepte abra na a bigin fu a di fu siksi yarihondro F.K. Den Israelsma di ben lowe go drape no ben fruwakti taki den profeititori fu Yehovah ben o kon tru. —Yer.
Southern Sotho[st]
Seo re se tsebang ke hore ho phethahala ha boprofeta ba Jehova ho ile ha tsometsa baphaphathehi ba Baiseraele ha Bababylona ba ne ba hlōla Egepeta qalong ea lekholo la botšelela la lilemo B.C.E.—Jer.
Swedish[sv]
Men en sak är säker: De israelitiska flyktingarna fick uppleva uppfyllelsen av Jehovas profetior när babylonierna erövrade Egypten i början av 500-talet f.v.t. (Jer.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Waisraeli waliokimbilia Misri walikumbwa na msiba uliotabiriwa Wababiloni waliposhinda Misri mapema katika karne ya sita K.W.K.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, Waisraeli waliokimbilia Misri walikumbwa na msiba uliotabiriwa Wababiloni waliposhinda Misri mapema katika karne ya sita K.W.K.—Yer.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น แน่นอน คือ คํา พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ สําเร็จ กับ ผู้ ลี้ ภัย ชาว อิสราเอล ตอน ที่ บาบิโลน พิชิต อียิปต์ ใน ต้น ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช.—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ክ. ንግብጺ ኣብ ዝወረሩላ እዋን፡ እቲ የሆዋ ኣብ ልዕሊ ስደተኛታት እስራኤላውያን ኪወርድ እተነበዮ ነገር ከም እተፈጸመ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።—ኤር.
Tagalog[tl]
Pero sigurado tayong natupad ang hula ni Jehova hinggil sa mga Israelitang tumakas tungo sa Ehipto nang pabagsakin ito ng Babilonya noong ikaanim na siglo B.C.E. —Jer.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, kɛnɛ kakate Jehowa lo dikambo di’ase Isariyɛlɛ wakalawɔ kakakotshama etena kakalɛndja Babilɔna Edjibito l’etatelo ka ntambe ka samalo N.T.D.—Jer.
Tswana[tn]
Mme se re tlhomamisegileng ka sone ke gore se Jehofa a ileng a se bolelela pele se ne sa diragalela batshabi ba Baiseraele fa Bababelona ba ne ba gapa Egepeto mo masimologong a lekgolo la borataro la dingwaga B.C.E.—Jer.
Turkish[tr]
Kesin olan şu ki, Yehova’nın İsrailli sığınmacılar için önceden bildirdikleri, Babilliler Mısır’ı MÖ altıncı yüzyılın başında fethedince gerçekleşti (Yer.
Tsonga[ts]
Kambe ntiyiso wa mhaka hileswaku vuprofeta bya Yehovha byi hetisekile eka Vaisrayele loko Vababilona va hlula tiko ra Egipta eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E.—Yer.
Twi[tw]
Nea yenim ne sɛ Yehowa nkɔmhyɛ ahorow no baa mu wɔ Israelfo a woguanee no so bere a Babilonfo ko faa Egypt wɔ afeha a ɛto so asia A.Y.B. mu mfiase no.—Yer.
Ukrainian[uk]
Однак точно відомо, що пророцтва Єгови про ізраїльських біженців сповнилися, коли вавилоняни завоювали Єгипет у VI столітті до н. е. (Єрем.
Venda[ve]
Zwine ra vha na vhungoho nazwo ndi zwa u kundwa ha tshavhi dza Isiraele musi Vhababele vha tshi kunda Egipita mathomoni a ḓana ḽa vhurathi ḽa miṅwaha B.C.E.—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an sigurado, natuman an tagna ni Jehova mahitungod han pinalagiw nga mga Israelita han ginsakop an Ehipto han mga Babilonyahanon temprano han ikaunom ka siglo A.K.P.—Jer.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento esiqiniseke ngayo kukuba iziprofeto zikaYehova zazaliseka kwezo mbacu zamaSirayeli xa iBhabhiloni yoyisa iYiputa ekuqaleni kwenkulungwane yesithandathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.—Yer.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dájú pé àsọtẹ́lẹ̀ Jèhófà ṣẹ sórí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó sá lọ sí Íjíbítì láti lọ forí pa mọ́, ìyẹn nígbà táwọn ará Bábílónì ṣẹ́gun Íjíbítì ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹfà ṣáájú Sànmánì Kristẹni.—Jer.
Chinese[zh]
但我们可以肯定,当公元前6世纪初巴比伦人征服埃及时,上述耶和华的预言就应验在逃亡埃及的以色列人身上了。(