Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава да се отдели по-голямо внимание на въпроса за подкрепата на усилията на местните и регионалните власти при отчитането на устойчивото развитие в процеса на насърчаване на здравословен начин на живот и на политика, насочена към опазване на здравето.
Czech[cs]
vyzývá k tomu, aby bylo věnováno více pozornosti otázce, jak pomáhat místním a regionálním samosprávám v jejich snaze začlenit udržitelný rozvoj do procesu určování zdravých životních stylů a politiky na ochranu zdraví;
Danish[da]
opfordrer til større opmærksomhed omkring spørgsmålet om støtte til de lokale og regionale myndigheder i deres arbejde med at integrere bæredygtig udvikling i de tiltag, der skal fremme en sund livsstil og en sundhedsfremmende politik.
German[de]
regt dazu an, sich in stärkerem Maße der Frage zu widmen, wie die selbstverwalteten Körperschaften auf regionaler und lokaler Ebene darin unterstützt werden können, Nachhaltigkeitsaspekte in die Erziehung zu einer gesunden Lebensweise und in eine gesundheitsförderliche Politik zu integrieren;
Greek[el]
Ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της υποστήριξης των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην προσπάθειά τους να εντάξουν την αειφόρο ανάπτυξη στις διεργασίες προώθησης ενός υγιεινού τρόπου ζωής και πολιτικών για την προστασία της υγείας.
English[en]
calls for greater attention to be drawn to the issue of supporting local and regional authorities in taking account of sustainable development in processes encouraging healthy living and pro-health policies.
Spanish[es]
pide que se preste más atención a la cuestión del apoyo que reciben los entes regionales y las comunidades locales para integrar el desarrollo sostenible en los procesos educativos encaminados a fomentar un estilo sano de vida y una política favorable a la salud.
Estonian[et]
kutsub üles pöörama suuremat tähelepanu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste toetamisele säästva arengu temaatika kaasamisel tervislikku elulaadi ja tervislikkust soosivate poliitikate edendamisse,
Finnish[fi]
katsoo lisäksi, että tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota siihen, miten paikallis- ja aluehallintoa voidaan tukea sen sisällyttäessä kestävän kehityksen periaatteita terveiden elintapojen ja terveyttä edistävän politiikan muotoilemisen prosesseihin.
French[fr]
Préconise d'accorder une plus grande attention à la question du soutien à accorder aux entités autonomes du niveau des régions et des collectivités locales dans l'action qu'elle mène pour intégrer le développement durable dans les processus destinés à instaurer un mode de vie sain et une politique de protection de la santé.
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy kiemelt figyelmet fordítsanak arra a kérdésre, hogy miként lehet a regionális és helyi önkormányzatokat támogatni abban, hogy a fenntarthatósági szempontokat beépítsék az egészséges életmódra való nevelésbe és az egészséget szolgáló politikába;
Italian[it]
chiede che venga dedicata maggiore attenzione alla questione del sostegno agli enti locali e regionali nei loro sforzi per integrare lo sviluppo sostenibile nel processo di definizione di stili di vita sani e di una politica di protezione della salute.
Lithuanian[lt]
ragina daugiau dėmesio skirti pagalbai, kuri turėtų būti teikiama vietos ir regionų valdžios institucijoms, siekiančioms tvarų vystymąsi susieti su sveiko gyvenimo būdo ir sveikatos apsaugos politikos formavimo procesu;
Latvian[lv]
aicina vairāk uzmanības veltīt jautājumam saistībā ar atbalstu vietējām un reģionālajām pašvaldībām, lai tās ņemtu vērā ilgtspējīgas attīstības aspektus, veicinot veselīgu dzīvesveidu un izstrādājot veselības veicināšanas politiku.
Maltese[mt]
jappella li tingħata attenzjoni akbar lill-kwistjoni ta' l-appoġġ lill-awtoritajiet lokali u reġjonali huma u jikkunsidraw l-iżvilupp sostenibbli fil-proċessi ta' promozzjoni ta' għajxien b'saħħtu u politiki favur is-saħħa.
Dutch[nl]
Er moet meer aandacht komen voor de vraag hoe de lokale en regionale overheden kunnen worden ondersteund bij hun inspanningen om duurzame ontwikkeling in aanmerking te nemen bij het bevorderen van een gezonde levensstijl en het formuleren van een gezondheidsbeleid.
Polish[pl]
Wzywa do zwrócenia większej uwagi na kwestię wspierania samorządów na poziomie regionu i społeczności lokalnej w prowadzonej przez nie integracji zrównoważonego rozwoju z procesami kształtowania zdrowego trybu życia i polityki prozdrowotnej.
Portuguese[pt]
apela à valorização do apoio prestado pelas autarquias ao nível das regiões e das comunidades locais à integração do desenvolvimento sustentável com os processos de promoção de modos de vida saudáveis e de políticas pró-saúde.
Romanian[ro]
solicită să se acorde o mai mare atenție posibilităților de sprijinire a colectivităților autonome regionale și locale privind măsurile acestora de integrare a dezvoltării durabile în procesele menite să instaureze un stil de viață sănătos și o politică de protecție a sănătății.
Slovak[sk]
žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť otázke pomoci regionálnym a miestnym samosprávam v ich úsilí začleniť trvalo udržateľný rozvoj do procesu určovania zdravého spôsobu života a politiky ochrany zdravia;
Slovenian[sl]
poziva k namenjanju večje pozornost vprašanju, kako podpirati lokalne in regionalne oblasti pri upoštevanju trajnostnega razvoja v procesih, ki spodbujajo zdravo življenje in politike varovanja zdravja.
Swedish[sv]
ReK anser att man bör ägna större uppmärksamhet åt frågan om stöd till de lokala och regionala myndigheterna i deras arbete för att integrera hållbar utveckling i arbetet med att främja en sund livsstil inom hälsofrämjande politik.