Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa maong mga panghitabo, ang panan-awon ni Juan bahin niadtong nagbarog sa langitnong Bukid sa Zion uban sa Kordero (kinsa gisalikway sa kinaiyanhong Israel) nagpadayag sa gidaghanon niining espirituwal nga Israel sa Diyos nga maoy 144,000 nga “gipalit gikan sa katawhan.” —Pin 7:4; 14: 1, 4.
Czech[cs]
Ve světle těchto událostí je v Janově vidění odhaleno, že počet těch, kdo stojí na nebeské hoře Sion s Beránkem (kterého kdysi přirozený Izrael zavrhl) — počet tohoto duchovního Božího Izraele —, je 144 000 a že byli „koupeni zprostřed lidstva“. (Zj 7:4; 14:1, 4)
Danish[da]
I lyset af disse begivenheder må Johannes’ syn af dem der stod på det himmelske Zions Bjerg sammen med Lammet (som det kødelige Israel havde forkastet), være en åbenbaring af tallet på Guds åndelige Israel, nemlig 144.000, som er „blevet købt fra menneskeslægten“. — Åb 7:4; 14:1, 4.
German[de]
Z. an eingetreten waren. Im Hinblick auf diese Ereignisse enthüllte die Vision, in der Johannes diejenigen sah, die mit dem Lamm (das vom natürlichen Israel verworfen worden war) auf dem himmlischen Berg Zion standen, die Zahl der zu diesem geistigen Israel Gottes Gehörenden: 144 000, ‘die aus den Menschen erkauft wurden’ (Off 7:4; 14:1, 4).
Greek[el]
Με δεδομένα αυτά τα γεγονότα, το όραμα του Ιωάννη σχετικά με όσους στέκονται στο ουράνιο Όρος Σιών μαζί με το Αρνί (το οποίο ο φυσικός Ισραήλ είχε απορρίψει) αποκάλυψε ότι αυτός ο πνευματικός Ισραήλ του Θεού αριθμεί 144.000 μέλη που «αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα».—Απ 7:4· 14:1, 4.
English[en]
In the light of such events, John’s vision of those standing on the heavenly Mount Zion with the Lamb (whom natural Israel had rejected) revealed the number of this spiritual Israel of God to be 144,000 “bought from among mankind.” —Re 7:4; 14:1, 4.
Spanish[es]
Juan tuvo la visión de los que estaban de pie en el monte Sión celestial con el Cordero (al que el Israel natural había rechazado), y en ella se le revela el número de integrantes de este Israel espiritual de Dios: 144.000 “comprados de entre la humanidad”. (Rev 7:4; 14:1, 4.)
Finnish[fi]
Näiden tapahtumien valossa Johanneksen näky niistä, jotka seisoivat taivaallisella Siioninvuorella Karitsan kanssa (jonka luonnollinen Israel oli hylännyt), paljasti Jumalan hengellisen Israelin määräksi 144000 ’ihmisistä ostettua’ (Il 7:4; 14:1, 4).
French[fr]
À la lumière de cette histoire, on comprend ceci : la vision que Jean eut de personnages debout sur le mont Sion céleste avec l’Agneau (lequel avait été rejeté par l’Israël selon la chair) révélait que les membres de cet Israël spirituel de Dieu seraient 144 000 “ achetés d’entre les humains ”. — Ré 7:4 ; 14:1, 4.
Hungarian[hu]
Jánosnak egy látomása – amely azokat mutatja be, akik az égi Sion-hegyen állnak a Báránnyal (akit a test szerinti Izrael elvetett) – feltárja, hogy az Isten Izraeléhez tartozóknak, azaz a szellemi Izrael tagjainak a száma 144 000, és hogy őket „az emberek közül vették meg” (Je 7:4; 14:1, 4).
Indonesian[id]
Berdasarkan peristiwa-peristiwa tersebut, penglihatan Yohanes tentang orang-orang yang berdiri di G. Zion surgawi bersama Anak Domba (yang telah ditolak oleh Israel jasmani) menyingkapkan jumlah Israel rohani milik Allah ini, yakni 144.000 orang, yang ”dibeli dari antara umat manusia”.—Pny 7:4; 14:1, 4.
Iloko[ilo]
Iti lawag ti kakasta a pasamak, ti sirmata ni Juan maipapan kadagidiay agtaktakder iti nailangitan a Bantay Sion a kadua ti Kordero (a linaksid ti nainkasigudan nga Israel) ipalgakna a ti bilang daytoy naespirituan nga Israel ti Dios ket 144,000 a “nagatang . . . manipud iti sangatauan.” —Apo 7:4; 14:1, 4.
Italian[it]
Alla luce di questi avvenimenti, la visione avuta da Giovanni di coloro che stavano in piedi sul celeste monte Sion insieme all’Agnello (che l’Israele naturale aveva rigettato) rivelò che il numero dei componenti di questo spirituale Israele di Dio è di 144.000 “comprati di fra il genere umano”. — Ri 7:4; 14:1, 4.
Japanese[ja]
そのような出来事に照らして,天のシオンの山に子羊(生来のイスラエルはこの方を退けた)と共に立っている人たちに関するヨハネの幻により,神のこの霊的なイスラエルの人数は「人類の中から買い取られた」14万4,000人であることが明らかにされたのです。 ―啓 7:4; 14:1,4。
Georgian[ka]
ზეციერი სიონის მთაზე კრავთან (რომელიც ისრაელმა ერმა უარყო) ერთად მყოფთა შესახებ იოანეს ხილვიდან გამოჩნდა, რომ სულიერი ერის, ღვთის ისრაელის რიცხვი 144 000-ს შეადგენდა, რომლებიც „ადამიანთაგან იქნენ ნაყიდნი“ (გმც. 7:4; 14:1, 4).
Korean[ko]
그런 일들에 비추어 볼 때, 하늘의 시온 산에서 (육적 이스라엘이 배척한 분인) 어린양과 함께 서 있는 자들에 대해 요한이 본 환상은 하느님의 이 영적 이스라엘의 수가 “인류 가운데서 사신 바” 된 14만 4000명임을 밝혀 주는 환상이었다.—계 7:4; 14:1, 4.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jaona tao amin’ilay fahitana fa 144 000 ireo anisan’ny Israely ara-panahy “novidina avy teo amin’ny olombelona”, ary mitsangana eo amin’ny Tendrombohitra Ziona any an-danitra miaraka amin’ny Zanak’ondry (izay nolavin’ny Israely ara-nofo) izy ireo.—Ap 7:4; 14:1, 4.
Norwegian[nb]
I lys av disse begivenhetene må Johannes’ syn av dem som stod på det himmelske Sions fjell sammen med Lammet (som det kjødelige Israel hadde forkastet), være en åpenbaring av tallet på medlemmer av Guds åndelige Israel, nemlig 144 000, som er blitt «kjøpt fra menneskene». – Åp 7: 4; 14: 1, 4.
Dutch[nl]
In het licht van die gebeurtenissen onthulde Johannes’ visioen van degenen die met het Lam (dat door het natuurlijke Israël verworpen was) op de hemelse berg Sion stonden, het aantal van hen die tot dit geestelijke Israël Gods behoren, namelijk 144.000, ’die uit het midden van de mensen werden gekocht’. — Opb 7:4; 14:1, 4.
Polish[pl]
Wynika stąd, że wizja Jana wyjawia liczbę członków Izraela Bożego: składa się on ze 144 000 tych, którzy „zostali kupieni spośród ludzi” i stoją na niebiańskiej górze Syjon razem z Barankiem (odrzuconym przez rodowitych Izraelitów) (Obj 7:4; 14:1, 4).
Portuguese[pt]
À luz de tais eventos, a visão de João sobre os que estavam em pé no Monte Sião celestial, junto com o Cordeiro (a quem o Israel natural rejeitara), revelava que o número deste Israel espiritual de Deus era de 144.000 “comprados dentre a humanidade”. — Re 7:4; 14:1, 4.
Romanian[ro]
În lumina acestor evenimente, viziunea lui Ioan despre cei care stau pe muntele ceresc Sion împreună cu Mielul (respins de Israelul natural) a dezvăluit că numărul celor ce formează Israelul spiritual al lui Dumnezeu este de 144 000, „cumpărați dintre oameni”. (Re 7:4; 14:1, 4)
Russian[ru]
Исходя из всего вышесказанного, можно сделать вывод: видение Иоанна о тех, кто на небесной горе Сион стоял с Ягненком (которого Израиль по плоти отверг), открывает, что в духовном Израиле Божьем должно быть 144 000 купленных «из людей» разных народов (Отк 7:4; 14:1, 4).
Swedish[sv]
I ljuset av dessa händelser måste man förstå att Johannes syn av dem som stod på det himmelska Sions berg tillsammans med Lammet (som det köttsliga Israel hade förkastat) uppenbarar antalet medlemmar av Guds andliga Israel, nämligen 144 000, som har blivit ”köpta från människorna”. (Upp 7:4; 14:1, 4)
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng mga pangyayaring iyon, ang pangitain ni Juan tungkol sa mga nakatayo sa makalangit na Bundok Sion kasama ng Kordero, na tinanggihan ng likas na Israel, ay nagsisiwalat na ang bilang ng espirituwal na Israel na ito ng Diyos ay 144,000 na “binili mula sa sangkatauhan.” —Apo 7:4; 14:1, 4.