Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henryka Żur, ’n 15-jarige Getuiemeisie wat naby Chełm gewoon het, het saam met ’n ander Getuie, ’n broer, gegaan om belangstellendes in ’n nabygeleë dorp te besoek.
Amharic[am]
ከኬልም አቅራቢያ የምትኖረው ሄንሪካ ዙር የተባለች የ15 ዓመት ልጃገረድ ከአንድ ወንድም ጋር ሆና በአቅራቢያቸው በሚገኝ መንደር ውስጥ ያሉትን ፍላጎት ያላቸው ሰዎች ለመጠየቅ ትሄዳለች።
Arabic[ar]
كانت هنريكا جور البالغة من العمر ١٥ سنة، من منطقة قرب كِلم، ترافق اخا شاهدا لزيارة اشخاص مهتمين في قرية قريبة.
Central Bikol[bcl]
Si Henryka Żur, sarong 15 anyos na daragitang Saksi na tagaduman sa harani sa Chełm, nag-iba sa saro pang Saksi, sarong tugang na lalaki, tanganing songkoon an interesadong mga tawo sa kaharaning baryo.
Bemba[bem]
Umukashana wa myaka 15 Nte Henryka Żur uwafumine mupepi na Chełm, baendeele pamo na Nte umbi, munyina, pa kutandalila abaalesekelela mu cine mu mushi wali lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Хенрика Жур, една 15–годишна Свидетелка, която живеела недалеч от Келм, придружавала един брат Свидетел на посещение при заинтересувани хора в близко село.
Bislama[bi]
Henryka Żur, wan Wetnes gel blong 15 yia we ples blong hem i kolosap long taon ya Kelm, i folem wan narafala Wetnes, wan brata, blong visitim wan velej we sam man long hem oli bin soem intres long trutok.
Bangla[bn]
কেল্মের একজন ১৫ বছর বয়সী সাক্ষী মেয়ে হ্যানরিকা জুর অন্য একজন সাক্ষী ভায়ের সাথে নিকটবর্তী গ্রামে আগ্রহী ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Henryka Żur, usa ka 15-anyos nga Saksing batang babaye duol sa Chełm, mikuyog sa laing Saksi, usa ka igsoong lalaki, sa pagduaw sa mga tawong interesado sa duol nga baryo.
Chuukese[chk]
Henryka Zur, emon Chon Pwarata, nge i emon nengngin 15 ierin seni orun Chelm, a fiti pwal emon Chon Pwarata, emon brother, le chuuri aramas mi mochen kaeo lon eu sopw mi kkan ngeniir.
Czech[cs]
Patnáctiletá svědkyně Henryka Żurová z okolí Chełmu šla v doprovodu jednoho křesťanského bratra navštívit zájemce do sousední vesnice.
Danish[da]
Den 15-årige Henryka Żur var et af Jehovas vidner og boede i nærheden af byen Chełm. Sammen med et andet Jehovas vidne besøgte hun nogle interesserede mennesker i en nærliggende landsby.
Ewe[ee]
Henryka Żur si nye Ðasefo nyɔnuvi ƒe 15 vi aɖe si tso afisi te ɖe Chełm ŋu, kplɔ Ðasefo bubu si nye nɔviŋutsu ɖo woyi ɖetsɔlemetɔwo gbɔ le du si te ɖe wo gbɔ me.
Efik[efi]
Henryka Żur, eyenan̄wan isua 15 edide Ntiense emi otode mbọhọ obio Chełm, ama asan̄a ye Ntiense en̄wen, eyenete eren, aka ndise mbon oro ẹkenyenede udọn̄ ke n̄kpet n̄kpet obio kiet.
Greek[el]
Η Χενρίκα Ζουρ, μια 15χρονη Μάρτυρας του Ιεχωβά από τα περίχωρα του Χελμ, συνόδευε έναν άλλο Μάρτυρα για να επισκεφτούν ενδιαφερόμενα άτομα σε ένα κοντινό χωριό.
English[en]
Henryka Żur, a 15-year-old Witness girl from near Chełm, accompanied another Witness, a brother, to visit interested people in a nearby village.
Spanish[es]
Henryka Żur, una Testigo de 15 años de edad, de cerca de Chełm, fue con otro Testigo a visitar a las personas interesadas de un pueblo cercano.
Estonian[et]
Chełmi lähistelt pärit 15-aastane Jehoova tunnistajast tüdruk Henryka Żur läks koos ühe vennaga külastama huvitatuid, kes elasid lähedalasuvas külas.
Persian[fa]
در آن روز دختر شاهد ۱۵ سالهای به نام هنریکا ژور که در حومهٔ شهر خِلم زندگی میکرد، همراه با یکی از برادران برای ملاقات افراد علاقمند به دهکدهای در نزدیکی آن شهر رفت.
Finnish[fi]
Henryka Żur, Chełmin lähellä asuva 15-vuotias todistajatyttö, lähti erään toisen todistajan, veljen, kanssa käymään naapurikylän kiinnostuneiden luona.
French[fr]
Ce jour- là, Henryka Żur, une jeune fille Témoin de Jéhovah de 15 ans qui vivait dans la région de Chełm, a accompagné un frère dans un village voisin pour aller voir des personnes intéressées par le message biblique.
Ga[gaa]
Henryka Żur, Odasefonyo gbekɛ yoo ni eye afii 15, ni jɛ Chelm ni bɛŋkɛ lɛ fata Odasefonyo kroko, ni ji nyɛminuu ko he kɛyasara mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ yɛ akrowa ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
הנריקה זור, עדת־יהוה בת 15, שהתגוררה בסמוך לעיר חֶלֶם, התלוותה לעד־יהוה בדרכו אל כפר ששכן בקרבת מקום, לבקר אצל כמה מעוניינים.
Hindi[hi]
केल्म शहर की १५-वर्षीया हॆनरीका ज़्हूर एक साक्षी भाई के साथ, दिलचस्पी रखनेवाले कुछ लोगों से मिलने पास ही के गाँव में जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Si Henryka Żur, 15-anyos nga lin-ay nga Saksi malapit sa Chelm, nag-upod sa isa pa ka Saksi, isa ka utod nga lalaki, agod magduaw sa interesado nga mga tawo sa isa ka malapit nga minuro.
Croatian[hr]
Henryka Żur, 15-godišnja Svjedokinja koja je živjela u blizini Chełma, surađivala je s jednim drugim Svjedokom kako bi posjetili zainteresirane ljude u jednom obližnjem selu.
Hungarian[hu]
Henryka Żur, egy 15 éves Chełm környékéről való Tanú-lány csatlakozott egy másik Tanúhoz, egy testvérhez, hogy meglátogassanak érdeklődő személyeket egy közeli faluban.
Armenian[hy]
Խելմ քաղաքից Հենրիկա Ժուրը՝ տասնհինգամյա Վկա մի աղջիկ, Վկա եղբոր հետ միասին այցելում են հարեւան գյուղում ապրող հետաքրքրվող անհատներին։
Western Armenian[hyw]
Գէլմի մօտերը բնակող 15–ամեայ Վկայ պարմանուհի մը՝ Հէնրիգա Ժուր, ուրիշ Վկայ եղբօր մը հետ, մօտակայ գիւղի մը մէջ հետաքրքրուած անհատներու կ’այցելէին։
Indonesian[id]
Henryka Żur, seorang gadis Saksi berusia 15 tahun dari daerah sekitar Chełm, bersama seorang Saksi lainnya, seorang saudara, hendak mengunjungi orang-orang berminat di desa terdekat.
Iloko[ilo]
Ni Henryka Żur, maysa a 15-anyos a babai a Saksi nga agnanaed idiay Chełm, kimmuyog iti maysa pay a Saksi, maysa a kabsat a lalaki, tapno sarungkaranda dagiti interesado a tattao iti kabangibang a purok.
Icelandic[is]
Henryka Żur, 15 ára vottastúlka úr nágrenni Chełm, var að heimsækja áhugasamt fólk í nálægu þorpi ásamt trúbróður sínum.
Italian[it]
Henryka Żur, una Testimone quindicenne che abitava nei pressi di Chełm, andò a trovare con un altro Testimone degli interessati in un villaggio vicino.
Japanese[ja]
ヘウムの近くに住む15歳の少女ヘンリカ・ジュルは,別の証人である一人の兄弟に付き添って近隣の村の関心を持つ人たちを訪問しました。
Georgian[ka]
15 წლის მოწმე გოგონა, ჰენრიკა ჟური, რომელიც კელმის მახლობლად ცხოვრობდა, ერთ ძმასთან ერთად მეზობელ სოფელში მიდიოდა დაინტერესებულების მოსანახულებლად.
Kongo[kg]
Henryka Żur, Mbangi mpi mwana-nkento ya bamvula 15, kwendaka ti mpangi mosi ya bakala na kulonguka ti bantu na bwala mosi ya penepene.
Korean[ko]
헤움 근처에 사는 15세 된 증인 소녀인 헨리카 주르는 다른 한 증인 형제를 따라 인근 마을에 있는 관심자들을 방문하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Хелм шаарынын жанында жашаган 15 жашар кыз Хенрика Жур башка күбө менен бирге жакын айылда жашаган жана чындыкка кызыккан адамдарга барышат.
Lingala[ln]
Henryka Żur, elenge mwasi Motatoli ya Yehova oyo azalaki na mbula 15, azalaki kofanda pene na mboka Chełm, ye na ndeko mobali moko Motatoli, bakendaki na mboka moko oyo ezalaki mosika te kotala bato oyo basepelaki na solo.
Lozi[loz]
Henryka Żur, Paki wa musizana wa lilimo za buhulu ze 15 ya n’a pila bukaufi ni Chelm, n’a ile ni Paki yo muñwi wa muzwale, kuli ba y’o potela batu ba ba tabela mwa munzi o ne u li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Henryka Žur, 15-metė Liudytoja iš Chelmo apylinkių, kartu su kitu Liudytoju, broliu, ėjo į gretimą kaimą aplankyti besidominčių žmonių.
Luvale[lue]
Chinjiho wakanyike wapwevo Henryka Żur wamyaka 15 yakusemuka apwile nakutwama kwakamwihi naChełm, ashinjikijile Chinjiho mukwavo, ndumbwenyi walunga, kuhilukila kuli vatu vaze vawahililile halimbo valihachile nalyo.
Latvian[lv]
Henrika Žūra, piecpadsmitgadīga lieciniece, kas dzīvoja netālu no Helmas, kopā ar kādu Jehovas liecinieku bija devusies apmeklēt ieinteresētos cilvēkus vienā no tuvējiem ciemiem.
Malagasy[mg]
I Henryka Żur, zazavavy 15 taona, izay Vavolombelona avy ao akaikin’i Chełm, dia niaraka tamin’ny rahalahy Vavolombelona hafa iray, mba hitsidika olona liana tany amin’ny vohitra iray teny akaiky teny.
Marshallese[mh]
Henryka Żur, juõn ledik Ri Kennan 15-yiõ dettan jen iturin Chełm, ear etal ibben bar juõn Ri Kennan, juõn brother, ñan airro lolok armij ro ear wõr air itoklimo ilo juõn bukwon eo ebaklok.
Macedonian[mk]
Хенрика Зур, 15-годишно девојче Сведок од блискиот Хелм, придружувало еден друг Сведок, брат, за да ги посетат заинтересираните луѓе од едно блиско село.
Malayalam[ml]
ഹെൻറിക്ക ഷൂർ എന്ന 15 വയസ്സുകാരി സാക്ഷി—അവളുടെ നാട് കെൽമിനടുത്തായിരുന്നു—ഒരു സമീപ ഗ്രാമത്തിൽ താത്പര്യക്കാരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു സഹോദരന്റെ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
केल्म येथील एक १५ वर्षीय साक्षीदार युवती, हेन्रीका झूर, आणखी एका साक्षीदार बांधवाबरोबर एका जवळपासच्या गावातील आस्थेवाईक लोकांना भेटण्यासाठी गेली.
Burmese[my]
ကယ်မ်အနီးမှ ၁၅ နှစ်အရွယ်သက်သေခံမိန်းကလေး ဟဲန်ရီကာဇူရ်သည် အခြားသက်သေခံညီအစ်ကိုတစ်ယောက်နှင့်အတူ အနီးအနားရွာတစ်ရွာရှိ စိတ်ဝင်စားသူတို့ထံ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Henryka Żur, en 15 år gammel jente fra et sted ved Chełm, gikk i følge med en annen forkynner, en bror, for å besøke interesserte i en nabolandsby.
Niuean[niu]
Ko Henryka Żur, ko e Fakamoli fifine ne 15 e tau he moui ne tata atu ki Chelm, ne fakafaihoani he taha Fakamoli, ko e matakainaga tane, ke aahi atu ke he tau tagata fiafia mai he taha maaga tata.
Dutch[nl]
Henryka Żur, een vijftienjarige Getuige uit de buurt van Chełm, ging met een andere Getuige, een broeder, mee om geïnteresseerden in een naburig dorp te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Henryka Żur, ngwanenyana wa nywaga e 15 wa Hlatse yo a tšwago Chełm o ile a sepela le Hlatse e nngwe, e lego ngwanabo rena go yo etela batho ba thabelago motsaneng wa kgaufsi.
Nyanja[ny]
Henryka Żur, mtsikana wa Mboni wazaka 15 wokhala pafupi ndi Chełm, anatsagana ndi wa Mboni wina, mbale, paulendo wokachezera anthu okondwerera a m’mudzi wapafupi nawo.
Panjabi[pa]
ਕੇਲਮ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ, ਹੈਨਰੀਕਾ ਜ਼ੁਰ, ਇਕ ਗਵਾਹ ਭਰਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਕ ਨੇੜੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Henryka Żur, un mucha muher Testigo di 15 aña di edad cerca di Chełm, tabata compañá un otro Testigo, un ruman homber, bishitando hende interesá den un pueblito cercano.
Polish[pl]
Piętnastoletnia Henryka Żur z okolic Chełma wybrała się z innym Świadkiem do pobliskiej wioski, żeby odwiedzić zainteresowanych.
Pohnpeian[pon]
Henryka Żur, emen Sounkadehde serepein me mahki sounpar 15 sang nan wasa ehu me karanih Chełm, iang emen Sounkadehde, emen brother, mwemweitlahng rehn aramas kan me kin perenki rong padahk mehlel nan ehu kousapw me karanih wasao.
Portuguese[pt]
Henryka Żur, uma moça Testemunha de 15 anos de idade, da vizinhança de Chełm, acompanhou outra Testemunha, um irmão, para visitar pessoas interessadas numa aldeia vizinha.
Rundi[rn]
Icabonakazi yitwa Henryka Żur w’imyaka 15 y’amavuka aturuka hafi y’i Chełm [soma kelm], yari yaherekeje uwundi muvukanyi w’Icabona nka we ngo baje kugendera abantu bashimishijwe mu kagari ko mu micungararo.
Romanian[ro]
Henryka Żur, o Martoră în vârstă de 15 ani care locuia în apropiere de Chełm, s-a dus împreună cu un alt Martor ca să viziteze persoanele interesate dintr-un sat vecin.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Henryka Żur, Umuhamya w’umukobwa wari ufite imyaka 15 wakomokaga hafi y’ahitwa Chelm, yaherekeje undi Muhamya w’umuvandimwe, kugira ngo bajye gusura abantu bari bashimishijwe bo ku murenge begeranye.
Slovak[sk]
Henryka Żurová, 15-ročná svedkyňa, ktorá bývala neďaleko Chełmu, išla s iným svedkom navštíviť záujemcov v neďalekej dedine.
Samoan[sm]
O Henryka Żur, o se teine Molimau e 15 ona tausaga, e nofo i se nuu e latalata i Chełm, sa la ō atu faatasi ma se isi Molimau, o se uso, ina ia asia ni tagata loto fiafia i se pitonuu e latalata ane.
Shona[sn]
Henryka Żur, mumwe musikana ari Chapupu aiva namakore 15 okukura aibva pedyo neChelm, aiperekedza chimwe Chapupu, imwe hama, kunoshanyira vanhu vanofarira mumusha uri pedyo.
Albanian[sq]
Henrika Zhur, një Dëshmitare 15-vjeçare nga një vend pranë Kelmit, shoqëronte një Dëshmitar për të shkuar te njerëzit e interesuar të një fshati të afërt.
Serbian[sr]
Henrika Zur, 15-godišnja Svedokinja iz okoline Kelma, u društvu još jednog Svedoka, jednog brata, krenula je da poseti zainteresovane ljude u obližnjem selu.
Sranan Tongo[srn]
Henryka Żur, wan Kotoigi meisje di abi 15 jari èn di ben libi krosibei foe Chełm, ben e waka nanga wan tra Kotoigi, wan brada, foe fisiti sma di abi belangstelling na ini wan krosibei dorpoe.
Southern Sotho[st]
Henryka Żur, ngoanana oa Paki ea lilemo li 15 oa sebaka se haufi le Chełm, o ne a tsamaea le mor’abo rōna e mong oa Paki, ho etela batho ba thahasellang motsaneng o haufi.
Swahili[sw]
Henryka Żur, msichana Shahidi mwenye umri wa miaka 15 kutoka karibu na Chełm, aliandamana na Shahidi mwingine, aliyekuwa ndugu, kutembelea watu wenye kupendezwa katika kijiji cha karibu.
Tamil[ta]
கெல்முக்கு அருகே வசித்த யெகோவாவின் சாட்சியாகிய ஹென்றிக்கா ஸூர் என்ற 15 வயது பெண்ணும் சாட்சியாக இருந்த மற்றொரு சகோதரரும், ஆர்வமுள்ளோரை சந்திக்க அருகிலிருந்த கிராமத்திற்குச் சென்றனர்.
Telugu[te]
కెల్మ్ సమీపంలోని హెన్రికా జుర్ అనే 15 ఏళ్ల అమ్మాయి సాక్షియైన మరో సహోదరునితో కలిసి సమీపంలోని గ్రామంలో ఆసక్తిగల ప్రజలను దర్శించడానికి వెళ్లింది.
Thai[th]
เฮนรีกา ชูร์ เด็ก สาว พยาน ฯ วัย 15 ปี ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ เมือง เคล์ม ได้ ไป ด้วย กัน กับ พี่ น้อง ชาย พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง เพื่อ เยี่ยม ผู้ สนใจ ใน หมู่ บ้าน ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Si Henryka Żur, isang 15-anyos na babaing Saksi na nakatira malapit sa Chełm, ay sumama sa isa pang Saksi, isang kapatid na lalaki, upang dalawin ang mga taong interesado sa isang kalapit na nayon.
Tswana[tn]
Henryka Żur, mosetsana mongwe wa Mosupi wa dingwaga di le 15 yo o neng a tswa gaufi le kwa Chełm, o ne a tsamaya le Mosupi mongwe, mokaulengwe mongwe, ba etela batho ba ba kgatlhegang kwa motsaneng mongwe o o gaufi.
Tongan[to]
Ko Henryka Żur, ko ha ki‘i ta‘ahine Fakamo‘oni ta‘u 15 ia mei he feitu‘u ofi ki Chełm, na‘á ne fononga fakataha atu mo ha Fakamo‘oni ‘e taha, ko ha tuonga‘ane, ke ‘a‘ahi ki he kakai mahu‘inga‘iá ‘i ha kolo ofi mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Henryka Żur, imusimbi Kamboni wamyaka iili 15 iwakali kukkala munsi-munsi aaku Chełm wakasindikila Kamboni umwi mukwesu kuyakuswaya bantu bakali kuyanda kwiiya kasimpe mumunzi wakalaafwaafwi-fwaafwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Henryka Żur, em wanpela yangpela meri bilong ples Kelm i gat 15 krismas, em i go wantaim narapela Witnes, em wanpela brata, bilong lukim sampela man bilong wanpela ples klostu, em ol i gat laik long harim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Chełm yakınlarında yaşayan Henryka Żur adlı 15 yaşındaki bir Şahit kız, yakın bir köydeki ilgi gösteren kişileri ziyaret etmek üzere başka bir Şahit biradere eşlik etti.
Tsonga[ts]
Henryka Żur, Mbhoni ya xisati ya malembe ya 15 hi vukhale leyi humaka ekusuhi ni le Chełm, yi fambisane ni Mbhoni yin’wana, ku nga makwerhu wa xinuna, va endzela vanhu lava tsakelaka eximutanini lexi nga ekusuhi.
Twi[tw]
Ɔdansefo abeawa bi a wadi mfe 15, Henryka Żur, a ofi baabi a ɛbɛn Chełm, kogyaa Ɔdansefo foforo a ɔyɛ onua barima ma wɔkɔsraa anigyefo wɔ akuraa bi a ɛbɛn hɔ ase.
Tahitian[ty]
Ua apee o Henryka Żur, te hoê potii Ite 15 matahiti no te pae o Chelm, i te tahi atu Ite, te hoê taeae, no te haere e farerei i te feia anaanatae i te hoê oire rii fatata.
Ukrainian[uk]
Генріка Жур, 15-річна дівчина-Свідок з околиць міста Хелма, йшла з іншим Свідком відвідати зацікавлених людей у сусідньому селі.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ Nhân-chứng 15 tuổi tên là Henryka Żur ở gần Chełm, đi với một anh Nhân-chứng khác đến thăm những người chú ý tại một ngôi làng gần đó.
Wallisian[wls]
Ko Henryka Żur, te taʼahine Fakamoʼoni neʼe taʼu 15 pea neʼe nofo ōvi ki Chełm, neʼe ʼalu mo te tēhina Fakamoʼoni, moʼo fai he ʼu ʼaʼahi ʼi te kiʼi kolo.
Xhosa[xh]
UHenryka Żur, intwazana eliNgqina eneminyaka eli-15 ubudala eyayihlala kude kufuphi naseChełm, yapheleka elinye iNgqina, elingumzalwana, beye kutyelela abantu abanomdla kwidolophana ekufuphi.
Yapese[yap]
Henryka Żur ni reb e rugod ni 15 e duw rok me ir e Mich Rok Jehovah ma be’ nu bang nib chugur nga Chełm e kar ranow reb e Mich ni pumoon ni ngar guyew boch e girdi’ ni ba adag e machib u yugu reb e binaw.
Yoruba[yo]
Henryka Żur, ọ̀dọ́mọbìnrin ọlọ́dún 15 kan tí ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí, tí ó wá láti itòsí Chełm, bá Ẹlẹ́rìí mìíràn, tí ó jẹ́ arákùnrin lọ bẹ àwọn olùfìfẹ́hàn tí ń gbé ní abúlé itòsí wò.
Chinese[zh]
一个住在海乌姆附近、年15岁的见证人女孩,名叫亨丽卡·苏珥,陪同一位见证人弟兄到邻近的村庄探访感兴趣的人士。
Zulu[zu]
UHenryka Żur, intombazane enguFakazi eneminyaka engu-15 ubudala yangaseChełm, wayehamba nomunye uFakazi, ongumzalwane, beyovakashela abantu abathakazelayo edolobhaneni eliseduze.