Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
MEPS-systemet (elektronisk fotosatssystem til mange sprog), som Selskabet har udviklet, har været til uvurderlig nytte ved overgangen til samtidig udgivelse af vore publikationer, og det han vist sig at have mange andre praktiske anvendelsesmuligheder.
German[de]
Das von der Gesellschaft entwickelte vielsprachige elektronische Fotosatzsystem, MEPS genannt, ist beim simultanen Veröffentlichen von unschätzbarem Wert und erweist sich auf vielen anderen Gebieten als praktisch.
Greek[el]
Το MEPS (Πολυγλωσσικό Ηλεκτρονικό Φωτοστοιχειοθετικό Σύστημα), που αναπτύχθηκε από την Εταιρία, υπήρξε ανεκτίμητο για τη συμβολή του στην ταυτόχρονη έκδοση, και αποδεικνύεται ότι έχει πολλές άλλες πρακτικές εφαρμογές.
English[en]
MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System), developed by the Society, has been invaluable in supporting simultaneous publication, and it is proving to have many other practical applications.
Spanish[es]
El sistema MEPS (Sistema Plurilingüe de Fotocomposición Electrónica), desarrollado por la Sociedad, ha resultado ser de valor inestimable para poder efectuar la publicación simultánea, y ha demostrado tener otros usos prácticos.
Finnish[fi]
Seuran kehittämä MEPS (monikielinen elektroninen valoladontajärjestelmä) on merkittävästi helpottanut samanaikaista julkaisemista. Sille on ilmennyt monia muitakin käytännön sovellutuksia.
French[fr]
Le MEPS (Système électronique de photocomposition multilingue), conçu par la Société, s’est révélé un instrument précieux grâce auquel il est possible d’éditer simultanément le périodique La Tour de Garde en différentes langues, et il permet de nombreuses autres applications pratiques.
Italian[it]
Il MEPS (Sistema multilingue per la fotocomposizione elettronica), elaborato dalla Società, è stato d’inestimabile valore nel rendere possibile la pubblicazione simultanea, e sta trovando molte altre applicazioni pratiche.
Japanese[ja]
協会が開発したMEPS(多言語電算写植システム)は,同時出版を支える上で極めて重要な役割を果たしており,ほかにも多くの実際的な用途のあることが分かってきました。
Korean[ko]
‘협회’가 개발한 MEPS(다종 언어 전산 사식 시스템)는 동시 출판을 지원하는 일에 매우 귀중한 가치가 있으며, 여러 가지 다른 실용적인 용도가 있음이 증명되고 있다.
Norwegian[nb]
MEPS (flerspråklig elektronisk fotosatssystem), et system utviklet av Selskapet Vakttårnet, har vært til uvurderlig nytte når det gjelder å utgi den samme litteratur samtidig, og det har vist seg at systemet også kan anvendes på andre områder.
Dutch[nl]
MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System, ofte wel in het Nederlands, veeltalig elektronisch fotozetsysteem), door het Genootschap zelf ontworpen, is van onschatbare waarde geweest voor deze simultane publikatie, en het blijkt vele andere praktische toepassingen te hebben.
Portuguese[pt]
O MEPS (Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe), desenvolvido pela Sociedade, tem sido de valor inestimável na execução da publicação simultânea, e tem revelado ter muitas outras aplicações práticas.
Swedish[sv]
MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System), som har utarbetats av Sällskapet, har varit ett ovärderligt stöd för samtidig utgivning, och det visar sig ha många andra praktiska tillämpningssätt.