Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Latynse Bybels was jare lank in omloop in Spanje voordat Hieronimus sy welbekende Latynse Vulgaat vroeg in die vyfde eeu HJ voltooi het.
Arabic[ar]
وبقيت هذه الكتب المقدسة اللاتينية متداولة في اسبانيا طوال سنوات عديدة قبل ان ينتهي جيروم من وضع الفولغات اللاتينية الشهيرة في اوائل القرن الخامس بعد الميلاد.
Aymara[ay]
Ukanakjja, walja patak maranakaw apnaqawayapjjäna, Jerónimo chachajj Vulgata qellqat latín arut 400 maranakan tukuykäna ukhakama.
Bemba[bem]
Aya amaBaibolo baliyabomfeshe sana pa myaka iingi ninshi Jerome talapwisha Baibolo iyo alepilibula mu ciLatini iyo beta ati Vulgate, umu mwali muli ba 400 C.E.
Bulgarian[bg]
Тези латински преводи се използвали в Испания в продължение на много години, преди Йероним да завърши известния си латински превод „Вулгата“ в началото на V век.
Catalan[ca]
Aquestes bíblies llatines van circular per la península Ibèrica durant molts anys abans que Jeroni acabés, a començaments del segle V, la seva coneguda traducció de la Bíblia, la Vulgata.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga Bibliya kaylap na sa Espanya sulod sa daghang katuigan una makompleto ni Jerome ang iyang iladong Latin Vulgate sa sayong bahin sa ikalimang siglo C.E.
Czech[cs]
Tyto Bible se používaly ve Španělsku už mnoho let předtím, než na začátku pátého století Jeroným zveřejnil proslulou latinskou Vulgátu.
Danish[da]
Disse latinske bibler var i omløb i Spanien mange år inden Hieronymus fuldførte sin kendte latinske Vulgata i begyndelsen af det femte århundrede.
German[de]
Diese Bibeln waren in Spanien viele Jahre im Umlauf, bis Hieronymus Anfang des 5. Jahrhunderts die bekannte lateinische Vulgata anfertigte.
Ewe[ee]
Wozã Latingbe me Biblia mawo le Spain ƒe geɖe hafi Jerome va wu eƒe Biblia xɔŋkɔ si woyɔna be Latin Vulgate la nu le ƒe alafa atɔ̃lia M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ẹma ẹkama Bible emi do ke ediwak isua tutu Jerome okụre ọwọrọetop Bible usem Latin esie emi ẹdiọn̄ọde nte Vulgate ke n̄kpọ nte isua 1,600 emi ẹkebede.
Greek[el]
Αυτές κυκλοφορούσαν εκεί πολλά χρόνια, προτού ο Ιερώνυμος ολοκληρώσει την περίφημη λατινική Βουλγάτα του στις αρχές του πέμπτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
These Latin Bibles circulated in Spain for many years before Jerome completed his renowned Latin Vulgate early in the fifth century C.E.
Spanish[es]
Estas versiones latinas estuvieron en circulación por siglos, hasta que Jerónimo concluyó su famosa Vulgata latina en el siglo V.
Estonian[et]
Need ladinakeelsed Piiblid ringlesid Hispaanias palju aastaid, enne kui Hieronymus sai 5. sajandi alguses valmis kuulsa ladinakeelse Vulgata.
Finnish[fi]
Näitä latinankielisiä Raamattuja käytettiin Espanjassa vuosikausia ennen kuin Hieronymuksen kuuluisa latinalainen Vulgata valmistui 400-luvun alussa.
Fijian[fj]
A vakayagataki tu na ivakadewa qori me vica na yabaki, ni bera ni vakaotia o Jerome na nona iVolatabu e vakatokai na Vulgate ena vosa vakaLatina ena itekitekivu ni ikalima ni senitiuri S.K.
French[fr]
Ces Bibles latines ont circulé en Espagne durant de nombreuses années avant que Jérôme n’achève sa célèbre Vulgate, en latin, au début du Ve siècle.
Ga[gaa]
Dani Jerome baagbe Biblia shishitsɔɔmɔ ni he gbɛ́i waa ni atsɛɔ lɛ Latin Vulgate lɛ naa yɛ afi 405 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ, akɛ Vetus Latina Hispana lɛ etsu nii yɛ Spain afii pii.
Gilbertese[gil]
A butanako i Tibein Baibara n Ratine aikai i nanon ririki aika bati imwaini bobongan te Baibara ae te Latin Vulgate iroun Jerome ni moan te kanimaua n tienture C.E.
Guarani[gn]
Ko traduksión ojeporu heta áñore. Péro upéi síglo 5-pe Jerónimo otermina itraduksión hérava Vulgata latina.
Ngäbere[gym]
Biblia kukwe latín yebiti ye nämene siklo kwati te nitre España yekwe, nememe Jerónimo käkwe Biblia Vulgata kwitani täte kukwe latín yebiti siklo V ye ngwane.
Hebrew[he]
תרגומי מקרא לטיניים אלה הופצו בספרד במשך שנים רבות לפני הופעת הוולגטה הלטינית — תרגום המקרא הידוע של הירונימוס שהושלם בתחילת המאה החמישית לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ining Latin nga mga Biblia gingamit sa Espanya sa sulod sang madamo nga tuig antes mahuman ni Jerome ang bantog nga Vulgate sa Latin sang una nga bahin sang ikalima nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Ti su se prijevodi koristili sve do početka 5. stoljeća, kad je Jeronim dovršio svoj prijevod Biblije na latinski — poznatu Vulgatu.
Haitian[ht]
Bib sa yo te gaye toupatou ann Espay pandan anpil ane anvan Jewòm te fini tradiksyon laten ki rele Vilgat la, yon tradiksyon anpil moun te byen konnen nan kòmansman senkyèm syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
Éveken át ezek a latin bibliafordítások forogtak közkézen Hispániában, mielőtt Jeromos az ötödik század elején a palesztinai Betlehemben elkészült a híres Vulgatával.
Armenian[hy]
Այս լատիներեն Աստվածաշնչերը շրջանառվել են Իսպանիայում երկար տարիներ, մինչեւ Հերոնիմոսը ավարտեց իր հանրահայտ լատիներեն «Վուլգատան» մ.թ. հինգերորդ դարի սկզբում։
Western Armenian[hyw]
Այս Աստուածաշունչերը տարիներով Սպանիոյ մէջ գործածուեցան, առաջ որ Յերոնիմոս լրացնէ իր հռչակաւոր լատիներէն Վուլկաթա թարգմանութիւնը, Ք.Ե. հինգերորդ դարուն սկիզբը։
Indonesian[id]
Ini sudah bertahun-tahun beredar di Spanyol sebelum Yerome pada awal abad kelima M selesai menerjemahkan Alkitab Vulgata berbahasa Latin yang terkenal itu.
Iloko[ilo]
Naiwaras dagitoy a Latin a Biblia idiay Espania adu a tawen sakbay a nakompleto ni Jerome ti nalatak a Latin Vulgate idi maika-5 a siglo C.E.
Icelandic[is]
Í mörg ár var þessum biblíum dreift víða um Spán áður en Híerónýmus lauk við gerð hinnar frægu Vulgata-þýðingar snemma á fimmtu öld.
Italian[it]
Queste Bibbie in latino circolavano in Spagna già molti anni prima che Girolamo completasse la sua rinomata Vulgata latina agli inizi del V secolo.
Kongo[kg]
Bo sadilaka Babiblia ya Latini bamvula mingi na Espania na ntwala nde Jérôme kumanisa kubalula Biblia na yandi yina zabanaka na zina ya Vulgate latine na luyantiku ya mvu-nkama ya tanu na T.B.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, Jerome atanarĩkia gũtaũra Bibilia ĩrĩa yũĩkaine mũno ya Vulgate mwaka wa 405 Mahinda Maitũ, Bibilia icio cia Kĩlatini nĩcio ciathomagwo nĩ andũ aingĩ bũrũri-inĩ wa Sipania.
Kazakh[kk]
V ғасырының басында Иероним латын тілінде атақты “Вульгатасын” тамамдағанға дейін Испанияда көптеген жылдар бойы кең қолданыста болған.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia jiji mu dimi dia Latini akexile mu ji tanga ku athu mu ixi ia Xipânha mu mivu ande dia Jerome ku zubha o Bibidia iê Vulgata, mu dimi dia Latini ku dimatekenu dia hama jitanu K.K.
Korean[ko]
이 라틴어 성경들은, 제롬이 기원 5세기 초에 유명한 라틴어 「불가타」를 완성하기 전까지 스페인에서 오랫동안 널리 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ano Mabaibolo asampene mu Sipaina pa myaka yavula Jerome saka akyangye kupwisha Baibolo wa mu Kilatini utelwa’mba Vulgate ku ntendekelo ya kitota kya myaka kya butanu C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
E kopi yayi, yamwangana kuna Espanha vitila nsekola ya Jerônimo yayikilwanga vo Vulgata latina yavaika muna tandu kia tanu kia tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Алар Испанияда көптөгөн жылдар бою, Иероним деген окумуштуу 5-кылымдын башында «Латын Вульгатасы» деп аталган котормону бүтүргөнгө чейин, колдонулуп келген.
Ganda[lg]
Bayibuli ezo zaabunyisibwa mu Sipeyini okumala emyaka mingi nga Jerome tannamaliriza kuvvuunula nkyusa ye eya Bayibuli mu Lulattini eyitibwa Vulgate.
Lingala[ln]
Na Espagne mobimba, bato basalelaki Babiblia wana ya Latin tii na ebandeli ya ekeke ya mitano, ntango Jérôme abimisaki Vulgate, libongoli mosusu ya Latin.
Lozi[loz]
Libelele zeo za Silatini ne li itusisizwe ki batu ba mwa Spain ka lilimo ze ñata pili Jerome a si ka feza kale ku toloka Bibele ya Silatini ye zibahala hahulu ya Vulgate mwa lilimo za kwa makalelo a ma 400 C.E.
Lithuanian[lt]
Tomis Biblijomis šalyje buvo naudojamasi ilgus metus, kol V amžiaus pradžioje Jeronimas užbaigė Vulgatą — atnaujintą vertimą į lotynų kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Ano Mabible anangile mu Espanye mu myaka mivule kumeso kwa Jerome kuvuya bwalamuni butumbe bwa Vulgate ku ñanjilo kwa myaka katwa ka butano K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bible ya mu Latin eyi ivua ku bianza bia bantu mu Espanye munkatshi mua bidimu bia bungi kumpala kua Jérôme kujikijaye nkudimuinu mupiamupia wa Vulgate mu Latin mupepele ku ntuadijilu kua bidimu bia 405.
Luo[luo]
Mumbego ne otigo kuom higni mang’eny nyaka chop higa mar 405 ka ne ng’at miluongo ni Jerome otieko loko mare mar Muma miluongo ni Latin Vulgate ma en Muma mong’ere ahinya.
Malagasy[mg]
Niely be tany Espaina nandritra ny taona maro ireo Baiboly ireo, talohan’ny nivoahan’ny Vulgate latinina, fandikan-teny nataon’i Jérôme tamin’ny taona 405.
Macedonian[mk]
Овие Библии на латински јазик со години се користеле низ цела Шпанија сѐ додека Ероним не завршил со преводот на прочуената Вулгата. Тоа било во почетокот на петтиот век од н.е.
Maltese[mt]
Dawn il- Bibbji nfirxu maʼ Spanja għal ħafna snin qabel ma Ġirolmu spiċċa l- magħrufa Vulgata Latina kmieni fil- ħames seklu WK.
Norwegian[nb]
Disse latinske biblene sirkulerte i Spania i mange år før Hieronymus fullførte sin kjente latinske oversettelse, Vulgata, i begynnelsen av 400-tallet.
Nepali[ne]
तर पाँचौं शताब्दीको सुरुतिर जेरोम भन्ने व्यक्तिले आफ्नो प्रख्यात ल्याटिन बाइबल अनुवाद गर्न सिद्धयाइसकेपछि त्यो बाइबल नै प्रचलनमा आउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Die Latijnse Bijbels circuleerden al vele jaren in Spanje voordat Hiëronymus vroeg in de vijfde eeuw zijn bekende Latijnse Vulgaat voltooide.
Northern Sotho[nso]
Dibeibele tše tša Selatine di ile tša abja kua Sepania ka nywaga e mentši pele ga ge Jerome a ka fetša Vulgate ya gagwe e tumilego ya Selatine lekgolong la bohlano la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Jerome asanamalize kumasulira Baibulo lachilatini lotchuka kwambiri lotchedwa Vulgate, cha m’ma 400 C.E., anthu ankagwiritsa ntchito Mabaibulo amenewa.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yo Latin yelisetele omanima omanyingi mo Espanya tyina nkhele Jeronimo ehenemane okupitiya o Vulgate Latina konthyimbi yotyita tya tano P.K.
Nzima[nzi]
Bɛvale Latin Baebolo ɛhye bɛmanle wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu kolaa na Jerome awie ye Latin Vulgate mɔɔ liele duma wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo nnu Y.M. mɔlebɛbo la.
Ossetic[os]
Уыцы Библитӕй Испанийы пайда кодтой бирӕ азты дӕргъы, цалынмӕ нӕ эрӕйы 5 ӕнусы райдианы Иеронимы зындгонд латинаг «Вульгатӕ» нӕ фӕзынд, уӕдмӕ.
Papiamento[pap]
E tradukshonnan na latin akí tabata sirkulá na Spaña pa hopi tempu, te na prinsipio di siglo 5 ora Jerónimo a kompletá e famoso Vulgata na latin.
Polish[pl]
Te hiszpańskie przekłady były tam w obiegu przez wiele lat, zanim na początku V wieku n.e. Hieronim ukończył swoje dzieło — słynną Wulgatę.
Portuguese[pt]
Essas Bíblias circularam pela Espanha durante muitos anos, antes de Jerônimo terminar sua famosa Vulgata latina no início do quinto século EC.
Rundi[rn]
Izo Bibiliya z’ikilatini zarakoreshejwe muri Espanye imyaka myinshi imbere y’uko haboneka ya Bibiliya izwi cane yo mu kilatini yitwa Vulgate, iyo Jérôme yarangije guhindura mu ntango z’ikinjana ca gatanu Inyuma ya Kristu.
Romanian[ro]
Aceste porţiuni din Biblie traduse în latina veche au circulat în Spania până la începutul secolului al V-lea e.n., când Ieronim a terminat de tradus renumita Biblie Vulgata.
Russian[ru]
Эти Библии широко использовались в Испании в течение многих лет, пока в начале V века не появилась знаменитая латинская Вульгата Иеронима.
Kinyarwanda[rw]
Izo Bibiliya zamaze imyaka myinshi zikoreshwa muri Esipanye, mbere y’uko Jérôme arangiza guhindura Bibiliya yo mu rurimi rw’ikilatini izwi cyane yitwa Vulgate, mu ntangiriro z’ikinyejana cya gatanu.
Sango[sg]
A-Bible ni so amû lani yâ ti Espagne teti angu mingi kozo ti tene Jérôme ahunzi kiringo na peko ti Bible ti ti lo so azo ahinga ni mingi na iri ti Vulgate na ngu 405.
Sinhala[si]
5වන සියවස ආරම්භයේදී ජෙරොම් විසින් ලතින් “වල්ගේට්” බයිබලය එළිදක්වන තුරුම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ස්පාඤ්ඤය පුරා භාවිත වුණේ “වීටස් ලටීනා හිස්පානා” බයිබලයයි.
Slovak[sk]
Tieto preklady Biblie sa v Španielsku používali mnoho rokov predtým, než na začiatku piateho storočia n. l. Hieronym dokončil svoj slávny latinský preklad, neskôr známy ako Vulgáta.
Slovenian[sl]
Ti prevodi so krožili v Španiji že dolga leta pred začetkom petega stoletja n. št., ko je Hieronim dokončal svojo revidirano latinsko Vulgato.
Samoan[sm]
E tele tausaga na tufatufaina ai nei Tusi Paia i Sepania, a o leʻi māeʻa ona faaliliuina e Jerome i le gagana Latina le Vulgate i le tauamatamataga o le senituri lona lima T.A.
Shona[sn]
MaBhaibheri aya akashandiswa muSpain kwemakore akawanda Jerome asati apedza kushandura Bhaibheri rechiLatin raanonyanya kuzivikanwa naro rinonzi Vulgate, makore anenge 1 500 akapfuura.
Albanian[sq]
Këto Bibla latine u përdorën për shumë vjet në Spanjë derisa Jeronimi përfundoi Vulgatën e mirënjohur latine në fillim të shekullit të pestë të e.s.
Serbian[sr]
Ti tekstovi su bili u opticaju dugo pre nego što je početkom petog veka Jeronim završio svoj latinski prevod Biblije poznat kao Vulgata.
Sranan Tongo[srn]
Den Latijntongo Bijbel disi ben de fu feni na ini Spanyorokondre furu yari langa, fosi Hièronimus ben klari a prenspari Latijntongo Vulgaat fu en na ini a di fu feifi yarihondro.
Southern Sotho[st]
Libibele tsena tsa Selatine li ile tsa ajoa ka bongata Spain ka lilemo tse ngata pele Jerome a qeta Bibele ea Selatine ea Vulgate, mathoasong a selemo sa 405 ’me e ile ea tsebahala haholo.
Swedish[sv]
De här biblarna var i omlopp i Spanien i många år innan Hieronymus slutförde sin berömda latinska Vulgata i början av 400-talet.
Swahili[sw]
Biblia hizo za Kilatini zilisambazwa huko Hispania kwa miaka mingi kabla ya Jerome kukamilisha tafsiri yake ya Kilatini inayojulikana kama Vulgate, mapema katika karne ya tano W.K.
Congo Swahili[swc]
Biblia hizo za Kilatini zilienea kotekote katika Hispania mupaka wakati Jerome alimaliza tafsiri yake ya Kilatini iliyojulikana sana kwa jina la Vulgate kati ya mwaka wa 401 na 500 kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Tigrinya[ti]
እዚ ብላቲን እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ፡ ክሳዕ እቲ ጀሮም ነቲ ህቡብ ዝነበረ ብላቲን እተዳለወ ቩልጌት ዝዛዘመሉ መጀመርታ ሓምሻይ ዘመን ድ. ክ. ፡ ንብዙሕ ዓመታት ኣብ ስጳኛ ተዘርጊሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Lumaganap ito sa Espanya maraming taon bago pa nakumpleto ni Jerome ang kaniyang saling Latin na Vulgate, maaga noong ikalimang siglo C.E.
Tetela[tll]
Bible ya lo Latino shɔ yakakokanɛ l’Ɛspanyɛ ɛnɔnyi efula la ntondo ka Jerome nshidiya mfunda ekadimwelo kande ka lo Latino kakayonyanyema kelɛwɔ Vulgate l’etatelo ka ntambe ka tanu T.D.
Tswana[tn]
Dibaebele tseno tsa Selatine di ne di anamisitswe mo nageng yotlhe ya Spain dingwaga di le dintsi pele Jerome a wetsa Baebele e e itsegeng ya Vulgate ya Selatine mo masimologong a lekgolo la botlhano la dingwaga C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Ma Bbaibbele aamuci Latini aaya, akamwaigwa mu Spain myaka minji Jerome katanamanizya kusandulula Bbaibbele lyamuci Latin lizyibidwe kapati lyakuti Vulgate mumwaka wa 405 C.E.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawaka akglhuwa siglos tamaklakaskilh, asta akxni Jerónimo makgalhsputulh Vulgata latina ksiglo V.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Baibel Latin i stap planti yia pinis long Spen paslain long Jerome i bin raitim Baibel Latin Vulgate em planti man i save long en long yia 400 C.E. samting.
Turkish[tr]
Bu Latince Kutsal Kitaplar İspanya’da uzun yıllar yaygın şekilde kullanıldı, ta ki Hieronymus MS beşinci yüzyılın başlarında ünlü Latince Vulgata çevirisini tamamlayana kadar.
Tsonga[ts]
Tibibele leti ta Xilatini ti hangalasiwe eSpaniya ku ringana malembe yo tala emahlweni ko va Jerome a heta Bibele yakwe leyi dumeke ya Xilatini leyi vitaniwaka Vulgate eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E.
Tswa[tsc]
A maBiblia lawo ya xiLatini ma lo tirisiwa le Espanya hi malembe yo hlaya kala kusanguleni ka zana ga malembe ga wuntlhanu Nguveni ya Hina laha Jerome a nga mbheta a wuhunzuluseli gakwe ga xiLatini go tiveka nguvu, ku nga Vulgata.
Tatar[tt]
Латин телендәге Изге Язмалар Испаниядә күп еллар дәвамында кулланылган булган, ә V гасырның башында Иероним латин телендә «Вульгата» дип аталган үзенең атаклы тәрҗемәсен тәмамлаган.
Tumbuka[tum]
Baibolo ili likagwira nchito vyaka vinandi mpaka ca m’ma 400 C.E., Jerome wati wamalizga kung’anamura Baibolo lakucemeka Vulgate.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga eiloa a Tusi Tapu konei i te ‵gana Latina i Sepania mō tausaga e uke a koi tuai o fakaoti ne Ielome tena Tusi Tapu lauiloa i te ‵gana Latina ko te Vulgate i te lima o senitenali T.A.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliaetik taje ta epal jabil laj yichʼ tunesel, jaʼ to kʼalal stsuts yuʼun sjelubtasel Jerónimo ta latín kʼop li Vivlia Vulgata sbi ta siglo 5.
Ukrainian[uk]
Ці старолатинські переклади Біблії були поширені на території сучасної Іспанії впродовж довгого часу, аж поки на початку V століття не з’явився знаменитий переклад Ієроніма — латинська Вульгата.
Umbundu[umb]
Ambimbiliya aco kelimi lio Latin, a kala anyamo alua ko Espanya osimbu Jerônimo ka mãlele oku soneha elivulu liaye lina lieya oku tukuiwa hati, Vulgata Latina kocita catãlo K.K.
Vietnamese[vi]
Các cuốn Kinh Thánh La-tinh này được lưu hành ở Tây Ban Nha trong nhiều năm trước khi ông Jerome hoàn tất bản La-tinh nổi tiếng có tên Vulgate vào đầu thế kỷ thứ năm CN.
Makhuwa[vmw]
ABiibiliya awo a nttaava na eLatim, yaanirumeeliwa mwa iyaakha sinceene ohinatthi Jerome ommaleliha Biibiliya ootokosiwa a nttaava Vulgata latina wanipacerya wa eseekulu 5 EC.
Xhosa[xh]
Ezi Bhayibhile zasetyenziswa kakhulu eSpeyin kangangeminyaka emininzi ngaphambi kokuba uJerome agqibe inguqulelo yakhe yesiLatin eyabizwa ngokuba yiVulgate, ngonyaka ka-405.
Yoruba[yo]
Àìmọye ọdún ni wọ́n fi pín Bíbélì yìí kiri ní orílẹ̀-èdè Sípéènì kí Jerome tó parí ìtumọ̀ Bíbélì Vulgate, tó kọ ní èdè Látìn ní ìbẹ̀rẹ̀ ọgọ́rùn-ọdún karùn-ún lẹ́yìn ikú Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale gayuaa iza biquiiñeʼ binni ca Biblia ni gucuá lu diidxaʼ latín, ne ora biluxe bicaa Jerónimo Biblia ni runibiáʼcabe casi Vulgata latina lu siglu V maʼ laani biquiiñecabe.
Chinese[zh]
有许多年的时间,西班牙人一直使用这些拉丁语译本,直到哲罗姆于公元5世纪初完成他那著名的《通俗拉丁文本圣经》为止。
Zulu[zu]
Lawa maBhayibheli esiLatini asetshenziswa eSpain iminyaka eminingi ngaphambi kokuba uJerome aqede ukuhumusha inguqulo yakhe edumile yesiLatini i-Vulgate ngasekuqaleni kwekhulu lesihlanu leminyaka C.E.